| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "キョーカ＊99" Romaji: Kyouka*99 English: Offering Flowers *99 | |||
| Original Upload Date | |||
| October 18, 2011 | |||
| Singer | |||
| Kaai Yuki Nekomura Iroha and Kagamine Rin (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| No-H (music, lyrics) Mitsubachi (lyrics) Yoneshakku (illustration) | |||
| Views | |||
| 13,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| おおみそかじゃないのに おおそうじ | Oomisoka ja nai no ni oosouji | Though it's not the last day of the year, we're cleaning up the house |
| にちようびじゃないのに パパはおやすみ | Nichiyoubi ja nai no ni papa wa oyasumi | Though it's not Sunday, Papa is not at work |
| ママはおおいそがし | Mama wa ooisogashi | Mama is very busy |
| これがいって これがいらない | Kore ga itte kore ga iranai | I need this, I don't need that |
| 「せいじかはしってたみたいだ」と | "Seijika wa shitteta mitai da" to | "Politicians seem to have known it" |
| いいんちょうはいうけど なんでわかるの | Iinchou wa iu kedo nande wakaru no | The chairperson says so, but how can he know that? |
| みんなおおいそがし | Minna ooisogashi | Everyone is very busy |
| これがいって これがいらない | Kore ga itte kore ga iranai | I need this, I don't need that |
| あかいくつはいたくなるから | Akai kutsu wa itaku naru kara | The red shoes makes my feet ache |
| みずたまスカート すこしきゅうくつ | Mizutama sukaato sukoshi kyuukutsu | The polka-dotted skirt is a bit small |
| かっこわるいけど これでいいかな | Kakkowarui kedo kore de ii kana | They don't look cool, but I think they're fine |
| くまさんバイバイ じゅんびはOK | Kuma-san baibai (baibai) junbi wa OK (OK) | Bye-bye, my dear bear. I'm ready. |
| あしたチキュウがおわるんだって | Ashita chikyuu ga owarun datte | The Earth will come to an end tomorrow |
| きゅうにいわれても ピンとこないな | Kyuu ni iwarete mo pin to konai na | As it was too sudden to be told, it's just unrealistic |
| きのうシキュウされたしろいはこ | Kinou shikyuu sareta shiroi hako | White boxes were issued yesterday |
| キョーカ99 | kyooka 99 kyooka 99 | Offering of flowers 99 |
| かたてでもつのがせいいっぱい | Katate de motsu no ga seiippai | Holding one of them by one hand is all I can do |
| おひとりさま ふたつまで | Ohitorisama futatsu made | Taking less than two per one person is permitted |
| なにをいれよう？ さいごのたからばこ | Nani o ireyou? Saigo no takarabako | What shall I put inside the last treasure box? |
| さくらんぼのふうとうに ママのもじ | Sakuranbo no fuutou ni mama no moji | On the envelope of cherries were words written by Mama |
| パパがかくしもってた あいのおてがみ | Papa kakushimotte ta ai no o te ga mi | It's a love letter from Mama, which Papa concealed |
| ママにはないしょだよ | Mama ni wa naisho da yo | Saying, "Don't tell it to Mama" |
| だっていって はこにつめこむ | Datte itte hako ni tsumekomu | And putting it into the box |
| くろいそらにほしがぷかりか | Kuroi sora ni hoshi ga pukari ka | In the dark sky, stars float |
| あしたははれかな すこししんぱい | Ashita wa hare kana sukoshi shinpai | I wonder if it will be fine tomorrow. I'm worrying a bit |
| てるてるぼうずは おるすばんなの | Teruteru bouzu wa orusuban nano | Teruteru-bouzu is stay-at-home |
| おうちにバイバイ じゅんびはOK | Ouchi ni baibai (baibai) junbi wa OK (OK) | Bye-bye to our house, I'm ready |
| あしたチキュウがおわるんだって | Ashita chikyuu ga owarun datte | It's said the Earth will come to an end tomorrow |
| どこへにげても おなじじゃないかな | Doko e nigete mo onaji ja nai kana | I think it's just the same wherever we run away |
| きのうシキュウされたしろいはこ | Kinou shikyuu sareta shiroi hako | White boxes were issued yesterday, |
| キョーカ99 | Kyooka 99 kyooka 99 | Offering of flowers 99 |
| 「おんなのこのなまえみたいね」って | "Onna no kono namae mitai ne" tte | "It sounds like a girl's name" |
| ママがわらう わらう らう | Mama ga warau warau rau | Saying so, Mama laugh and laugh-laugh |
| はこをひとつてばなして あたしのてをとった | Hako o hitotsu tebanashite atashi no te o totta | She puts away one of the boxes and takes my hand |
| あしたチキュウがおわるんだって | Ashita chikyuu ga owarun datte | It's said the Earth will come to an end tomorrow |
| きゅうにいわれても ピンとこないや | Kyuu ni iwarete mo pin to konai ya | As it was too sudden to be told, it's just unrealistic |
| きのうシキュウされたしろいはこ | Kinou shikyuu sareta shiroi hako | White boxes were issued yesterday, |
| キョーカ99 | Kyooka 99 kyooka 99 | Offering of flowers 99 |
| もうね、おつきさま さいごだって。 | Mou ne, otsukisama saigo datte. | Now, they say this is the last chance to see the Moon |
| おひとりさま ふたつまで | Ohitorisama futatsu made | Taking less than two per one person is permitted |
| ぎゅうとにぎろう あたしのたからもの | Gyuu to ni girou atashi no takaramono | I'll hold my treasures firmly |
English translation by Blacksaingrain
External Links[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- voca-lyrics - Romaji Lyrics Source
- vocaloidsong - Translation Source