 | |||
| Song title | |||
| "キャンディポップじゃ笑わない" Romaji: Kyandi Poppu ja Warawanai English: I Won't Laugh at Candy Pop | |||
| Original Upload Date | |||
| June 26, 2019 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
YM (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 49,000+ (NN), 100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Composer's 47th song, for GUMI's 10 year anniversary. |
|||
Lyrics[]
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| あっちいって愛情は | acchi itte aijou wa | Red-hot love |
| 僕の相変わらずな曖昧なデイズ | boku no aikawarazu na aimai na deizu | led to my constant, vague days. |
| 感覚を無くしちゃって | kankaku o nakushichatte | Every day, I wanted to lose my senses |
| 気ままに過ごしたい毎日です | kimama ni sugoshitai mainichi desu | and spend my days wilfully. |
| 愛想ばっか振り撒いて | aiso bakka furimaite | Sprinkling courtesies everywhere, |
| 笑顔で僕はちょっとづつ死んでゆく | egao de boku wa chottozutsu shinde yuku | I die, little by little, with a smile. |
| 大概の人は無視してる | taigai no hito wa mushi shiteru | Most people ignore me. |
| 愛してるなんて | aishiteru nante | “I love you…” |
| うんざりです！ | unzari desu! | How boring! |
| 恋をしようよ | koi o shiyou yo | Let’s fall in love! |
| この人生にほら乾杯だ | kono jinsei ni hora kanpai da | Cheers, to this life of ours! |
| 涙流しきって | namida nagashikitte | Having cried all the tears you can, |
| もう限界なんだろ知ってんぞ？ | mou genkai nan daro shitten zo? | surely you know that this is the limit, right? |
| 下らねえこと考えて | kudaranee koto kangaete | Thinking of trivial things, |
| 笑えねえことで笑って | waraenee koto de waratte | laughing at things that aren’t funny, |
| 握りつぶされちゃいそうな | nigiritsubusarechaisou na | it seems like you’ve been crushed completely. |
| その心臓を愛してあげようよ | sono shinzou o aishite ageyou yo | I’ll love your heart. |
| 許そうよ | yurusou yo | I’ll forgive you! |
| 君の気持ちは解るけれど | kimi no kimochi wa wakaru keredo | I get how you feel, |
| このまま終わるなら | kono mama owaru nara | but if things are going to end like this, |
| 君が流した涙が悲しむぜ | kimi ga nagashita namida ga kanashimu ze | then I’m gonna mourn the tears you’ve cried. |
| 有精卵になれなかった | yuusei tamago ni narenakatta | I couldn’t become a fertilised egg. |
| なんにもなれない人生なら | nan ni mo narenai jinsei nara | If I’m destined to be nobody, |
| 英才教育パワフルな | eisai kyouiku pawafuru na | then I’ll at least be a delicious victim |
| 兵たちの美味しい餌食 | tsuwamonotachi no oishii ejiki | of the powerful soldiers with a gifted education. |
| 僕がもっと | boku ga motto | More than before, |
| 僕が理想とする | boku ga risou to suru | I’ll take this as my ideal. |
| 僕のようになれたならば | boku no you ni nareta naraba | If they could have been like me, |
| こんな事にはならなかったのだ | konna koto ni wa naranakatta no da | then this wouldn’t have happened. |
| 後悔ばっか | koukai bakka | There’s just regrets. |
| うんざりです！ | unzari desu! | How boring! |
| 恋をしようよ | koi o shiyou yo | Let’s fall in love! |
| この人生にほら乾杯だ | kono jinsei ni hora kanpai da | Cheers, to this life of ours! |
| 涙流しきって | namida nagashikitte | Having cried all the tears you can, |
| もう限界なんだろ知ってんぞ？ | mou genkai nan daro shitten zo? | surely you know that this is the limit, right? |
| 嫌いな奴らの夢を見て | kirai na yatsura no yume o mite | Dream the dreams of those you hate |
| くだらねえことで笑って | kudaranee koto de waratte | and laugh at trivial things. |
| 情けなくって苦しくって | nasakenaku tte kurushiku tte | Miserable and painful as you are, |
| そんな君が好きだよ | sonna kimi ga suki da yo | I love you. |
| さあ | saa | Now, |
| もう夜が終わろうとしているから | mou yoru ga owarou to shite iru kara | The world will end soon |
| 笑って | waratte | so laugh! |
| この人生を笑ってやろうぜ | kono jinsei o waratte yarou ze | Let’s laugh at this life of ours! |
English translation by Releska
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Releska - Translation source