FANDOM


Full Course of Candy Addicts
Song title
"キャンディアディクトフルコォス"
Romaji: Kyandi Adikutu Furukoosu
English: The Full Course for Candy Addicts
Original Upload Date
Jun.21.2010
Singer
Hatsune Miku Append
Producer(s)
Machigerita-P (music, lyrics)
Views
490,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics

Japanese Romaji English
腐りかけているあなたの頭。 kusarikakete iru anata no atama. Your head is starting to decay.
「ぺろんぺろん」でいい気持ちです。 "peron peron" de ii kimochi desu. "Lick, lick,"--what a good feeling it is.

砂糖漬けにした×××の目玉。 satouzuke ni shita koinu no medama. Candied puppy eyeballs--
きれいな瓶に詰めておこうよ。 kirei na bin ni tsumete okou yo. I'll fill a pretty jar with them.

お皿の上盛り付けられた osara no ue moritsukerareta The Mille-feuille on the dish
恋の味でミルフィーユ。 koi no aji de mirufiiyu. Tastes like love.

Q.テーブルの上、一人で喰らう? teeburu no ue, hitori de kurau? Q. Are you going to eat everything on the table by yourself?
A.甘いものが好きよ! amai mono ga suki yo! A. I love sweets!

とっておきの極限甘味(フルコース)で持て成しておくれ。 totteoki no furukoosu de motenashite okure. Entertain me with the special full course (the ultimate sweetness).
あなたの顔、あなたの指、あなたのお口≠奥地。 anata no kao, anata no yubi, anata no okuchi. Your face, your fingers, your mouth.

喉の奥に滑り込んだ、柔らかな蜜を nodo no oku ni suberikonda, yawaraka na mitsu o Shall I savor every bit of the mild honey
隅々まで味わいましょ? sumizumi made ajiwaimashou? that slides deep down my throat?
あたしの舌を這わせて。 atashi no shita o hawasete. Let my tongue run over it.

特製ソース、苺のタルト。 tokusei soosu, ichigo no taruto. Strawberry tart with special sauce.
目玉を乗せてクリィム。 medama o nosete kuriimu. Cream topped with eyeballs.
甘い匂いでクラクラするの? amai nioi de kurakura suru no? Feeling dizzy because of the sweet smell?
フォークとナイフ愛。 fooku to naifu ai. My love goes with a fork and knife.

だいすきなひと、だいすきなひと。 daisuki na hito, daisuki na hito. My beloved, my beloved.
隠し味でゼリー状。 kakushiaji de zeriijou. The hidden taste makes it jello-like.

あたしの体が満たされてくの。 atashi no karada ga mitasareteku no. My body is satisfied.
甘いものが好きよ amai mono ga suki yo I love sweets.

とっておきの極限甘味(フルコース)で持て成しておくれ。 totteoki no furukoosu de motenashite okure. Entertain me with the special full course (the ultimate sweetness).
あたしの顔、満面笑顔(フルスマイル)atashi no kao, furusumairu. I'm wearing a full smile (beaming with joy).
残さず食べた。 nokosazu tabeta. I ate up everything.

口の中に滑り込んだ、甘い塊を kuchi no naka ni suberikonda amai katamari o I completely devour
隅々まで舐めまわして、 sumizumi made namemawashite, the sweet chunk slipping into my mouth
「恍惚の表情。」 "kokotsu no hyoujou." with an "ecstatic expression."

とっておきの極限甘味(フルコース)で持て成しておくれ。 totteoki no furukoosu de motenashite okure. Entertain me with the special full course (the ultimate sweetness).
恋の呪文、愛の言葉 koi no jumon, ai no kotoba Use love spells and words of love
スパイスにして supaisu ni shite as spices

「食べちゃいたいくらい愛してるの」 "tabechaitai kurai aishiteru no" "I love you so deeply that I want to eat you"
あたしの貴方。 atashi no anata. My beloved.

奪われないように、離されないように。 ubawarenai you ni, hanasarenai you ni. So you'll never be stolen away, and we'll never be torn apart.
あたしの体の中で──。 atashi no karada no naka de──. Stay inside me──.

好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you
好き suki I love you

えへへへへへ。 ehehehehehe. *giggles*

English translation by motokokusanagi2009

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.