Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Vocaloid Lyrics Wiki
Cat-Eye Make-up.png
Song title
"キャットアイメイク"
Romaji: Kyatto Ai Meiku
English: Cat-Eye Make-Up
Original Upload Date
Apr.18.2018
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
kanon69 (music, lyrics)
Hidane (video)
madamxx (mix)
須田彩加 (illust)
Mitsuyasu Yanagita (guitar)
Views
90,000+ (NN), 130,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
アイラインで跳ねた強気なEyes airain de haneta tsuyokina Eyes Strong-willed eyes with winged eyeliner,  
僕の上で君は(じゃ)れつく boku no ue de kimi wa jaretsuku you’re fooling around on top of me 
"スキ"[1]を見せたらイイヨの合図 "suki" o misetara ii yo no aizu When she shows “love” it’s a sign for
猫かぶりな夜を nekokaburina yoru o yes, let’s begin 
はじめましょう hajimemashou a night feigning the purity of a kitten

ご機嫌ななめで返事もまだ来ない gokigen naname de henji mo mada konai She’s in a pouty mood without even a reply yet 
わがままだらけのスウィートガール wagamamadarake no suwiitogaaru A sweet girl who always wants her way 
プロフィールの自撮りはアレで加工した purofiiru no jitori wa are de kakou shita The selfie for her profile picture has that filter from that thing, 
最近よくいるキャットアイメイク saikin yoku iru kyattoaimeiku that cat eye makeup you see so often nowadays

かなり気分屋で タマ[2]に猟奇的 kanari kibunya de tama ni ryoukiteki Extremely moody and sometimes sassy 
構ってくれなきゃ拗ねる kamatte kurenakya suneru She’ll sulk if you don’t pay enough attention
今日はエキゾチックな可愛いショートヘア[3] kyou wa ekizochikkuna kawaii shooto hea Today she’s got a cute and exotic short haircut
褒めても撫でても懐かない homete mo nadete mo natsukanai But even praising or petting will never tame her heart  

君が何をしていても kimi ga nani o shite ite mo Wanting me to nod 
僕に頷いてほしいことを boku ni unazuite hoshii koto o no matter what you do
女心と呼ぶのでしょ? onnagokoro to yobu no desho? You call that a lady’s whim right?

アイラインで跳ねた強気なEyes airain de haneta tsuyokina Eyes Strong-willed eyes with winged eyeliner,  
僕の上で君は(じゃ)れつく boku no ue de kimi wa jaretsuku you’re fooling around on top of me 
"スキ"を見せたらイイヨの合図 "suki" o misetara ii yo no aizu When she shows “love” it’s a sign for yes,
触れるのはそれから fureru no wa sore kara and only then do we begin 
はじめましょう アディクション hajimemashou adikushon touching each other—our addiction 
さぁまっしぐらに跳尾(とび)ついて[4]Kitty cat saa masshigura ni tobitsuite Kitty cat Here, jump right onto me kitty cat

履いているその靴は女子がよくRT(リツ)ってる haite iru sono kutsu wa joshi ga yoku ritsutteru On your feet are the British boots 
最近はやりのブリティッシュブーツ saikin hayari no buritisshubuutsu girls are always retweeting
甘え上手で かと思えば他所ではそっけない amae jouzu de ka to omoeba yoso de wa sokkenai I thought you were a good sweet talker, but next thing you know you’re curt elsewhere
まるで借りてきたキャットアイメイク marude karitekita kyattoaimeiku It’s almost like you’re borrowing that cat eye makeup  

君が何もしなくても kimi ga nani mo shinakute mo Wanting me to ask what’s wrong 
どうしたのと聞いてほしいことを dou shita no to kiite hoshii koto o before you do anything 
女心と呼ぶのでしょ? onnagokoro to yobu no desho? You call that a lady’s whim right?

グロスで艶めいた浮気なLip gurosu de tsuyameita uwakina Lip Cheating lips glistening with lip gloss,
君の中で僕は(みだ)れる[5] kimi no naka de boku wa midareru I’m disheveled inside of you
"スキ"を突いたら感じたフリ "suki" o tsuitara kanjita furi If I hit your “love” you’ll pretend to feel,  
ラグドール[6]な君へ ragudooruna kimi e you’re like a rag doll 
わかるでしょう コンヴィクション wakaru deshou konvikushon You understand right, my conviction 
もうまっしぐらにトラわれた[7]Little fish mou masshigura ni torawareta Little fish You went head first into this trap, little fish

僕がどんな時も boku ga donna toki mo When I’m with you 
君といて嬉しいと思うことは kimi to ite ureshii to omou koto wa I’m always happy 
恋心と呼ぶのでしょ? koigokoro to yobu no desho? You call thoughts like that emotions of love right?

アイメイクを解いた弱気なEyes aimeiku o toita yowakina Eyes Weak-willed eyes free from makeup,  
素顔の君を見つめたら sugao no kimi o mitsumetara if I gaze at your true face 
"スキ"だらけの猫なで声で "suki" darake no nekonadegoe de you’re able to become honest with
素直になれるのに sunao ni nareru noni my cat-petting voice full of “love”

誰も飼い慣らせない不思議な愛 dare mo kai narasenai fushigina ai An odd love no one can tame,
君は僕じゃないとダメみたい kimi wa boku ja nai to dame mitai it seems you’ve only got me 
寂しい時によく喋る 嬉しい時に怒る samishii toki ni yoku shaberu ureshii toki ni okoru Talkative when you’re lonely, and getting angry when you’re happy 
わかりにくい愛情のしぐさってこと wakari nikui aijou no shigusa tte koto Only I know that they are
僕だけは知っているから boku dake wa shitte iru kara your tricky signs of affection

僕の上で君は(じゃ)れつく boku no ue de kimi wa jaretsuku You’re fooling around on top of me,  
猫かぶりな夜を nekokaburina yoru o let’s begin a night feigning the purity
はじめましょう アディクション hajimemashou adikushon of a kitten—our addiction 
さぁまっしぐらにこの腕に跳んでおいで saa masshigura ni kono ude ni tonde oide Here, come jump right into my arms

English translation by Kagamine_Neko

Translation Notes

  1. For all lines that have “スキ”: that can either mean “love” or “off guard” and Kanon69 probably meant for it to have this double meaning
  2. タマ(Tama): is the “typical” cat name in Japan 
  3. エキゾチックな可愛いショートヘア(Cute exotic short hair cut): pun on the cat breed Exotic Shorthair, he could be saying she’s like the cat breed or she’s actually got a haircut 
  4. 跳(尾)ついて: he subs in the letter for tail 
  5. The character for disheveled means horny
  6. ラグドール(Rag doll): pun on cat breed Ragdoll (they love hugs)
  7. (トラ)われた: makes the word for tiger different

Notable Derivatives

Cat-eye make okayu.jpg
Nekomata Okayu's cover
Featuring: Nekomata Okayu
Producer(s): 神稲たーむ (movie), Gozu (mixing), ヒナモリ (illust)
YT


External Links