キミペディア (Kimipedia)


Song title
"キミペディア" Romaji: Kimipedia English: Youpedia
Original Upload Date
December 27, 2017
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Junky (music, lyrics) Chiho (illustration) Nagomi (video)
Views
220,000+ (NN), 700,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "The spell broke, and I found you." "In these 10 years, I got to know many 'yous.'" - Producer's comment Song made for the 10th Kagamine anniversary

Lyrics

Singer	Len	Rin	Both

Japanese	Romaji	English
①可愛がんないとダメ	① kawaigannai to dame	① I need to be doted on
②美味しいのがないとヤダ	② oishii no ga nai to yada	② I won’t be happy without tasty food
③ワガママだって聞いて	③ wagamama datte kiite	③ Listen to me, even if I’m being selfish
④私だけを見て	④ watashi dake o mite	④ Have eyes for only me
なのにキミはまた素っ気無い	nano ni kimi wa mata sokkenai	*And yet you’re so blunt and short with me again
ホントはくっついてたいのに	honto wa kuttsuitetai no ni	†Even though deep inside, I want to keep you close
そんなんじゃ面白くないじゃない	sonna nja omoshirokunai janai	"But won’t it be dull if you keep acting like that?"

①ヒトリでだっていたい	① hitori de datte itai	① Sometimes I just wanna be alone
②ベタベタするのとかムリ	② betabeta suru no toka muri	② Don’t expect me to be all touchy-feely
③記念日なんかもメンドイ	③ kinenbi nanka mo mendoi	③All this anniversary stuff is such a bother too
④人前で話しかけないで	④ hitomae de hanashikakenaide	④ Don’t talk to me when there are people around
なのにキミはしかめっ面	nano ni kimi wa shikamettsura	*And yet you make that scowl
曖昧にして誤魔化して	aimai ni shite gomakashite	†Acting so evasive, trying to bluff your way through
そんなんじゃ疲れてしまうから	sonna nja tsukarete shimau kara	"You’ll just get tired if you keep that up"

キミと歌って踊って笑って	kimi to utatte odotte waratte	When I’m with you, we sing, we dance, we laugh,
泣いてケンカしたりして	naite kenka shitari shite	We cry, we have fights,
重なる気持ちが麻痺しそう	kasanaru kimochi ga mahi shisou	And I feel like the feelings I share with you are going numb
アレもコレも知らない事で溢れて	are mo kore mo shiranai koto de afurete	I’d get swamped in all the things I don’t know,
キラキラしてたのかな	kirakira shiteta no kana	But was there a twinkle of beauty beneath it all?

今は大体わかるのキミのこと	ima wa daitai wakaru no kimi no koto	Right now, I understand you, more or less
イジワルな事ばっか言うし	ijiwaru na koto bakka iu shi	What with all those mean things you say
アンニュイな私を	annyui na watashi o	I’m drowning in ennui
Ahレスキューミー	Ah resukyuu mii	Ah, rescue me
なんて	nante	…As if I’d ever say that
恥ずかしくてどうしよう	hazukashikute doushiyou	It’s just too embarrassing, what should I do?
ねぇつまんないの構ってよ	nee tsumannai no kamatte yo	Hey, you’re being so boring, pay attention!
なぁすぐワガママばっか言うじゃん	naa sugu wagamama bakka iu jan	Come on, you’re so quick to say such selfish things
キミのココロのペアリング不調？	kimi no kokoro no pearingu fuchou?	Putting your heart and mine together, this pairing is
いつも傍にいるのに	itsumo soba ni iru no ni	Falling through, even though you’re always by my side

魔法が解けてキミを見つけた	mahou ga tokete kimi o mitsuketa	The spell broke, and I found you
本当のキミは優しいくせに	hontou no kimi wa yasashii kuse ni	All this, even though you’re truly kind inside
誤魔化していたのは素直な気持ち	gomakashite ita no wa sunao na kimochi	All this time, I’ve been bluffing about my honest feelings
本当のキミは”可愛い人” （可愛くないヤツなの)	hontou no kimi wa ”kawaii hito” (kawaikunai yatsu nano)	You’re truly a "cute person" inside (I'm not cute at all)

ホントウソ　ホント　ウソ　ホント　もう！	honto uso　honto　uso　honto　mou	Truth, lies, truth, lies, truth, jeez!
スキ　キライ　スキキライ　スキ　バカ	suki　kirai　suki kirai　suki　baka	Love,　hate,　love, hate,　love,　idiot

大体わかるのキミのこと	daitai wakaru no kimi no koto	I understand you, more or less
イジワルな事ばっか言うし	ijiwaru na koto bakka iu shi	What with all those mean things you say
アンニュイな日々を	annyui na hibi o	As you overtake
追い越してくれる	oikoshite kureru	The ennui of my daily life
イタズラな笑顔	itazura na egao	With that mischievous smile
ねぇ何しようか強がりさん	nee nani shiyou ka tsuyogari-san	So, what should we do, Mr. Nothing-fazes-me?
なぁすぐ茶化すよな甘えん坊	naa sugu chakasu yo na amaenbou	Hey, you’re so quick to tease, you spoiled brat
キミとオソロのペアリングだから	kimi to osoro no pearingu dakara	You and me, we make a pretty good pairing
いつも傍にいるのに	itsumo soba ni iru no ni	And that’s why even though you’re always by my side
ずっと書き足すキミペディア	zutto kakitasu kimipedia	I’m always adding info to Youpedia

English translation by novakiaki

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Unofficial

Hatsune Miku Wiki
VocaDB
novakiaki - Translation source