Girls Talk and Happy End.png
Song title
"ガールズトークとハッピーエンド"
Romaji: Gaaruzu Tooku to Happii Endo
English: Girls Talk and Happy End
Original Upload Date
Mar.2.2015
Singer
Hatsune Miku
Tohoku Zunko (chorus)

MEIKO
Hatsune Miku (chorus)
Producer(s)
Dobuno Awa (music, lyrics)
Views
2,700+ (NN), 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
MEIKO's version: Bandcamp Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
さあ、のんじゃって! saa, nonjatte!
うそ?おごり?! uso? ogori?!
やったー、ラッキー!うふふ! yatta, rakkii! ufufu!

え、あの子が? e, ano ko ga?
へえ、そうなのね hee, sou nano ne
でもさあ、素敵じゃないそれ! demo saa, suteki ja nai sore!

静かな喫茶店で広がる甘いトーク shizukana kissaten de hirogaru amai tooku
あなたの話を早く聞かせて! anata no hanashi o hayaku kikasete!

ちょっとぉ、笑いすぎでしょ 失礼ね! chottoo, warai sugi desho shitsure ine!

ちまちま消えていく ベイクドチーズケーキ chimachima kiete iku beikudochiizu keeki
紅茶を啜った 午後5時14分 koucha o susutta gogo goi juuyonbun

もう直ぐで一年記念日よ mou sugude ichinen kinenbi yo
何をしようか 何着てこうか会話が弾む nani o shiyou ka nani kite kou ka kaiwa ga hazumu

ガールズトークは止まらない gaaruzutooku wa tomaranai
話すも聞くも自由時間 hanasu mo kiku mo jiyuu jikan
あなたと彼はお似合いよね anata to kare wa oniai yo ne
だけどそれが本当にハッピーエンド? dakedo sore ga hontou ni happii endo?

ねえ、ごめんって! nee, gomen tte!
もう聞かないから mou kikanai kara
あーあ、いいなあ aaa , ii naa

え?アタシの話?そんなのいいから e? atashi no hanashi? sonna no ii kara
ああもう、うるさいな! 言えばいいんでしょう! aa mou, urusai na! ieba iin deshou!

実はこの間 アタシにも jitsu wa kono aida atashi ni mo
彼氏ができて キスもしました お泊りもしました kareshi ga dekite kisu mo shimashita otomari mo shimashita

ガールズトークは止まらない gaaruzutooku wa tomaranai
聞くも話すも自由時間 kiku mo hanasu mo jiyuu jikan
話はどんどん盛り上がる hanashi wa dondon moriagaru
だけどそれが本当にハッピーエンド? dakedo sore ga hontou ni happii endo?

何しおれた顔してるのよ nani shioreta kao shiteru no yo
メールが来た?あの人から別れの知らせ meeru ga kita? ano hito kara wakare no shirase

ガールズトークが終わる時 gaaruzutooku ga owaru toki
外は土砂降りの雨が降る soto wa doshaburi no ame ga furu
涙ぐむあなたの身体を namidagumu anata no karada o
寄せて 見えないように微笑んだ yosete mienai you ni hohoenda

ガールズトークの裏側で gaaruzutooku no uragawa de
縮んだ背中に手を振った chijinda senaka ni te o futta
アタシと彼はお似合いよね atashi to kare wa oniai yo ne
そうよ これが本当のハッピーエンド sou yo kore ga hontou no happiiendo

可哀想に kawaisou ni
まあ、仕方ないんだけどねえ maa, shikatanain dakedo nee
君も気をつけたほうがいいよ? kimi mo ki o tsuketa hou ga ii yo?
ほら、わかる? hora, wakaru?

私みたいなの いっぱいいるからね? watashi mitai na no ippai iru kara ne?
それじゃあ、またね! sore jaa, mata ne!

Japanese Romaji English
さあ、のんじゃって! saa, nonjatte!
うそ?おごり?! uso? ogori?!
やったー、ラッキー!うふふ! yatta, rakkii! ufufu!

え、あの子が? e, ano ko ga?
へえ、そうなのね hee, sou nano ne
でもさあ、素敵じゃないそれ! demo saa, suteki ja nai sore!

ガヤガヤ居酒屋で広がる甘いトーク gayagaya izakaya de hirogaru amai tooku
あなたの話を早く聞かせて! anata no hanashi o hayaku kikasete!

ちょっとぉ、笑いすぎでしょ 失礼ね! chottoo, warai sugi desho shitsure ine!

ちまちま消えていく おつまみもっと頂戴! chimachima kiete iku otsumami motto choudai!
日本酒啜った 午後5時14分 nipponshu susutta gogo goi juuyonbun

もう直ぐで一年記念日よ mou sugude ichinen kinenbi yo
何をしようか 何着てこうか会話が弾む nani o shiyou ka nani kite kou ka kaiwa ga hazumu

ガールズトークは止まらない gaaruzutooku wa tomaranai
話すも聞くも自由時間 hanasu mo kiku mo jiyuu jikan
あなたと彼はお似合いよね anata to kare wa oniai yo ne
だけどそれが本当にハッピーエンド? dakedo sore ga hontou ni happii endo?

ねえ、ごめんって! nee, gomen tte!
もう聞かないから mou kikanai kara
あーあ、いいなあ aaa , ii naa

え?アタシの話?そんなのいいから e? atashi no hanashi? sonna no ii kara
ああもう、うるさいな! 言えばいいんでしょう! aa mou, urusai na! ieba iin deshou!

実はこの間 アタシにも jitsu wa kono aida atashi ni mo
彼氏ができて キスもしました お泊りもしました kareshi ga dekite kisu mo shimashita otomari mo shimashita

ガールズトークは止まらない gaaruzutooku wa tomaranai
聞くも話すも自由時間 kiku mo hanasu mo jiyuu jikan
話はどんどん盛り上がる hanashi wa dondon moriagaru
だけどそれが本当にハッピーエンド? dakedo sore ga hontou ni happii endo?

何しおれた顔してるのよ nani shioreta kao shiteru no yo
メールが来た?あの人から別れの知らせ meeru ga kita? ano hito kara wakare no shirase

ガールズトークが終わる時 gaaruzutooku ga owaru toki
外は土砂降りの雨が降る soto wa doshaburi no ame ga furu
涙ぐむあなたの身体を namidagumu anata no karada o
寄せて 見えないように微笑んだ yosete mienai you ni hohoenda

ガールズトークの裏側で gaaruzutooku no uragawa de
縮んだ背中に手を振った chijinda senaka ni te o futta
アタシと彼はお似合いよね atashi to kare wa oniai yo ne
そうよ これが本当のハッピーエンド sou yo kore ga hontou no happiiendo

可哀想に kawaisou ni
まあ、仕方ないんだけどねえ maa, shikatanain dakedo nee
君も気をつけたほうがいいよ? kimi mo ki o tsuketa hou ga ii yo?
ほら、わかる? hora, wakaru?

私みたいなの いっぱいいるからね? watashi mitai na no ippai iru kara ne?
それじゃあ、またね! sore jaa, mata ne!

Discography

MEIKO's version of this song was featured on the following album:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.