 | |||
| Song title | |||
| " ガッチュー！" Romaji: Gacchuu! Official English: I GOT YOU! | |||
| Original Upload Date | |||
| December 15, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kagamine Rin and Kagamine Len KAITO (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 230,000+ (NN), 10,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Expecting ‘a fateful encounter’, "I got you!"" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ぱらぱら タウンマップひらいて | parapara taun mappu hiraite | Opening up and flipping through the town map |
| 151 のみちへ ダイブ | hyakugojuuichi no michi e daibu | Dive into the town of 151 |
| まっさらから すすめ！ | massara kara susume! | Let’s go forth with an empty palette! |
| Chase down Mew! Gotta catch 'em all! | ||
| いないない てか調子どう？ | inai nai teka choushi dou? | Can’t see me, or well, how’s it going? |
| 見たことないあのポケモン | mita koto nai ano pokemon | That Pokémon I’ve never seen before |
| 絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh | zettai katte sonde getto da ze! yuh | I’m definitely gonna win and get it, yuh! |
| オレが登場！ | ore ga toujou! | I’m present! |
| ヤル気熱量 結構 | yaru ki netsuryou kekkou | Fervor level’s just right |
| チャリのメンテもパーペキだろ✌ | chari no mente mo paapeki daro✌ | I keep my bike in tip-top shape! ✌️ |
| たまにはさ ヤバいくらい | tama ni wa sa yabai kurai | Once in a while, I gotta do a crazy hit |
| かましてみたっていいじゃん 銘々 | kamashite mita tte ii jan meimei | on everything, one by one |
| この世に1匹だけのスター | kono yo ni ippiki dake no sutaa | It’s the only star of its kind in this world |
| どんなマシンも使えるってウワサ | donna mashin mo tsukaeru tte uwasa | I hear rumours that it can use any TM! |
| 旅のオトモにサイコソーダ | tabi no otomo ni saikosooda | Some Soda Pop for my pals on the journey |
| 持ってロックオン “I got you!” | motte rokkuon “I got you!” | Hold on to it, Lock On, “I got you!” |
| ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ♪ | yuke! pikachuu! furasshu shite yo♪ | Go, Pikachu! Use Flash! |
| まっくらで見えない ズバットこわい(T_T) | makkura de mienai zubatto kowai (T_T) | I can’t see in the dark, and Zubat is scary (T_T) |
| ちょっと待ってよ おいてかないで | chotto matte yo oitekanaide | Hold it there, don’t leave me here! |
| やっと抜けたわ ケイブ | yatto nuketa wa keibu | I’ve finally got out of this cave! |
| バタフリー スターミー 進化したし | batafurii sutaamii shinka shita shi | Butterfree, Starmie, they’ve evolved |
| タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！ | taurin? daujingu? nukari wa nai wa! | Protein? Dowsing? I won’t leave out a single thing! |
| ピクニックなら まかせなさいよ | pikunikku nara makasenasai yo | If it’s a picnic, leave it to me |
| そんでそっこー “アイガッチュー！” | son de sokkoo “aigacchuu!” | Then, there we go, “I got you!” |
| キャッチーなBeatになみのりでHeat | kyacchii na Beat ni naminori de Heat | The heat from surfing the waves, put it on a catchy beat |
| (Up and up and up, and Up!) | ||
| 草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう | kusamura, umi, sora mo tonde notte saa ikou | Fly and ride the grass, the sea and the sky, let’s go |
| どこへだって | doko e datte | Wherever we want to! |
| Chase down Mew! Gotta catch 'em all! | ||
| いないない てか調子どう？ | inai nai teka choushi dou? | Can’t see me, or well, how’s it going? |
| 見たことないあのポケモン | mita koto nai ano pokemon | That Pokémon I’ve never seen before |
| 絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh | zettai katte sonde getto da ze! yuh | I’m definitely gonna win and get it, yuh! |
| どこにもいないし まじめなはなし | doko ni mo inai shi majime na hanashi | It isn’t anywhere to be seen, this story’s for real |
| 不思議なあの子 まぢまぼろし？ | fushigi na ano ko maji maboroshi? | That strange creature, is it really a Mythical? |
| 探してない場所なんてのなくない？だし！ | sagashitenai basho nante no nakunai? dashi! | Seems like it’s in some place you can’t find? Or something like that! |
| やだ もう無理くない？ | yada mou muri kunai? | Nah, surely it’s not impossible? |
| ただレベル上がるだけ⤵️⤵️ | tada reberu agaru dake⤵️⤵️ | I just gotta level up ⤵️⤵️ |
| のんき ようき むじゃき なんだっていいの！ | nonki youki mujaki nanda tte ii no! | Relaxed, Jolly, Naive, anything’s fine! |
| ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ | pokesen? geesen? sasuga ni inai ka w | Pokémon Center? Game Center? As I thought, it isn’t here, lol |
| 「うんめいてきな であい」 期待して | "unmeite ki na deai" kitai shite | Expecting ‘a fateful encounter’, |
| “あいがっちゅー！” | “aigacchuu!” | “I got you!” |
| ヤル気満点 バトルもGOGO！ | yaru kimanten batoru mo GOGO! | Fervor at the max, GOGO in this battle! |
| トレーナー強すぎチャンピオンロード | toreenaa tsuyosugi chanpionroodo | The trainers are way too strong in this Victory Road |
| いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう | isso dentouiri shite minna de waraou | I’d rather make everyone smile when I get into the Hall of Fame! |
| 極限Get up！ | kyokugen Get up! | At your very limit, get up! |
| ぱらぱら タウンマップひらいて | parapara taun mappu hiraite | Opening up and flipping through the town map |
| 151のみちへ ダイブ | hyakugojuuichi no michi e daibu | Dive into the town of 151 |
| まだまだ まだ！ すすめ！ | madamada mada! susume! | We’re not done here yet! Go forth! |
| キャッチーなBeatになみのりでHeat | kyacchii na Beat ni naminori de Heat | The heat from surfing the waves, put it on a catchy beat |
| (Up and up and up, and Up!) | ||
| 草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう | kusamura, umi, sora mo tonde notte saa ikou | Fly and ride the grass, the sea and the sky, let’s go |
| どこへだって | doko e datte | Wherever we want to! |
| Chase down Mew! Gotta catch 'em all! | ||
| いないない てか調子どう？ | inai nai teka choushi dou? | Can’t see me, or well, how’s it going? |
| 見たことないあのポケモン | mita koto nai ano pokemon | That Pokémon I’ve never seen before |
| 絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh | zettai katte sonde getto da ze! yuh | I’m definitely gonna win and get it, yuh! |
| Chase down Mew! Gotta catch 'em all! | ||
| いないない てか調子どう？ | inai nai teka choushi dou? | Can’t see me, or well, how’s it going? |
| 見たことないあのポケモン | mita koto nai ano pokemon | That Pokémon I’ve never seen before |
| 絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh | zettai katte sonde getto da ze! yuh | I’m definitely gonna win and get it, yuh! |
English translation by odakuram
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- KARENT - Streaming
- Project VOLTAGE - Off-vocal
Unofficial
- VocaDB
- odakuram - Translation source
- Hatsune Miku Wiki
- Bulbapedia
- Vocaloid Wiki