カンスト娘。 (Kansuto Musume.)

Song title
"カンスト娘。" Romaji: Kansuto Musume English: Counter Stop Girl Official English: Invincible Girl
Original Upload Date
April 25, 2015
Singer
Hatsune Miku Speak & Spell (chorus)
Producer(s)
AaminP (lyrics) Suzuki-P (music) Um (illustration)
Views
2,900+ (NN), 400+ (YT), 100+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
降臨 Lady	kourin lady	Arrival of a lady.
Call Me 名人	call me meiji	Call me Master.
OverLevelingカンストかもね	OverLeveling kansuto kamone	Overleveling, might max out the score.
連戦 連勝 状態	rensen renshou joutai	I've been winning game after game.
ラッキーだけじゃない	rakki dake janai	This isn’t just luck –
いざ実力見せるよ	iza jitsuryoku miseru yo	I'll show you what I can do!
Attract Modeお楽しみですね	Attract Mode otanoshimi desu ne	Attract mode? Looks like fun.
射止める君確1で	itomeru kimi kaku ichide	You win my heart in one shot.
シミュレーションさせて	shimyurēshon sasete	Let me simulate being
無敵の High End Girl	muteki no High End Girl	an invincible high-end girl.
達成率100%	tassei-ritsu 100%	A 100% completion rate.
軽く超えるカパシティ	karuku koeru kapashitī	Easily exceeding capacity.
広かってく世界	hirokatteku sekai	The expanding world
8bit アーキテクチャー	hachi bitto ākitekucha	of 8-bit architecture!
Perfect Game 相手してあげる	Perfect Game aiteshite ageru	I’ll play a Perfect Game against you,
伸びるハイスコア 湧き上がるギャラリ	nobiru hai sukoa waki agaru gyararī	increase the high score, and fire up the crowd.
Perfect Game見せつけれの	Perfect Game misetsukere no	I’ll show off my Perfect Game
圧倒の1日1時間	attou no ichi nichi ichijikan	for an overwhelming hour a day.
Babyすぐに負けを認めて	Baby sugu ni make wo mitomete	Baby, give up now and admit defeat.
君のハート にフルコンボ	kimi no hāto ni furukonbo	Your heart has been Full Combo’d.
Newbie すぎるミステイクの	Newbie sugiru misuteiko no	Newbie, you’ve made too many mistakes.
隙を見つけて好きと告げて	suki wo mitsugete suki to tsugete	Find an opening and tell me you like me!
OverLevelingカンストからの	OverLeveling kansuto kara na	Shall we break past the limits
限界突破しようか	genkaitoppa shiyou ka	and overlevel past the maximum?
リスキー承知！	risukī shouchi!	I know it’s risky!
でも いかなきゃ詰みだよ	demo ikanakya tsumida yo	But if I don’t, it’s checkmate.
Unlock Your Trophy 無限ループ抜けて	Unlock Your Trophy mugen rūpu nukete	Unlock your trophy, escape the endless loop
君のフラグ集めるんだ	kimi no furagu atsumeru nda	and collect all your flags.
アドベンチャ続く	adobenchā tsudzuku	The adventure continues
不屈の High End Girl	fukutsu no High End Girl	for the indomitable high-end girl.
最速クリア待たなし	saisoku kuria mata nashi	Speedrun the level without hesitation
開ける扉未体験ゾーン	akeru tobira mi taiken zōn	and open the door to an unexplored zone.
始まってく周回	hajimatte ku shūkai	Starting a new lap –
「つよくてニューゲームー」	“tsuyokute nyū gēmū”	“Time for New Game Plus!”
Perfect Game 教えてあげる	Perfect Game oshiete ageru	Perfect Game – I’ll tell you
クリア後に秘密のパスワード	kuria-go ni himitsu no pasuwādo	the secret password after you clear the game.
Perfect Game決めてあげる	Perfect Game kimete ageru	Perfect Game – I’ll tell you now.
↑↓L R X Y B A	ue shita L R X Y B A	Up, down, L, R, X, Y, B, A.
Fever判定もう止まらないよ	Fever hantei mouto maranai yo	Fever’s activated, I can’t stop now.
君のビートとDancing All the Night	kimi no bīto to Dancing All the Night	I’ll dance all night to your beat.
Winner確定 効いたみたい	Winner kakutei ki’ita mitai	The winner’s been decided – looks like it worked,
16連射でアプローチ	juroku rensha de apurōchi	My 16-shot rapid-fire approach.
ターゲットの君にときめいて	tāgetto no kimi ni tokimeite	I’m so fascinated by you, my target,
心の処理できずレートダウン	kokoro no shori dekizu rētodaun	that my mental processing speed is going down.
手強い君は いまだ遠く	tegowai kimi wa imada tooku	You’re so tough, and so far away,
だからこそ 絶対に振り向かす	dakarakoso zettai ni furimuka su	and that’s why I’ll definitely make you notice me!
Coolに決めてる者が勝つ	Cool ni kimeteru mono ga katsu	The one who keeps their cool will win,
たった一度きりのセーブ&ロード	tatta ichido kiri no seebu ando roodo	and we’ll only save and load once.
こんな際どい勝負を	konna kiwadoi shōbu wo	Such a close match,
待たいたんだЙo!	mata itanda	I’ve been waiting for this!
Perfect Game 相手してあげる	Perfect Game aiteshite ageru	I’ll play a Perfect Game against you,
伸びるハイスコア 湧き上がるフロア	nobiru hai sukoa waki agaru furoa	increase the high score, and get the floor excited.
Secret Stageレベルあげる	Secret Stage reberu ageru	We’re levelling up to the Secret Stage,
その先広がるエクストラ	sono saki hirogaru ekusutora	and all the extras that lie beyond it.
Fever判定もう止まらないよ	Fever hantei mouto maranai yo	Fever’s activated, I can’t stop now.
君のビートとParty All the Night	kimi no bīto to Party All the Night	I’ll party all night to your beat.
Winner確定 このゲームは	Winner kakutei kono gēmu wa	The winner’s been decided – this game is
2人 で迎える エンディング	futari de mukaeru endingu	ending with two players!
強引 Baby	gouin Baby	Pushy, baby.
Going My Way

English translation by Doggendoodle, with edits by Violet

External Links

Unofficial

• VocaDB