 | |||
| Song title | |||
| "カレイドスコープ" Romaji: Kareidosucoopu English: Kaleidoscope | |||
| Original Upload Date | |||
| August 30, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 10,000+ (YT), 6,500+ (NN), 100+ (PP) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
Uploaded as part of VocaColle 2024. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 呼吸をしてる | kokyuu o shiteru | I'm breathing |
| 世界をみてる | sekai o miteru | I'm looking at the world |
| オレンジ色が僕を染めてく | orenjiiro ga boku o someteku | As I'm dyed an orange hue |
| 綺麗なものは壊れやすいもので | kirei na mono wa kowareyasui mono de | Since everything that is beautiful is easily broken, |
| あなたもいつか壊れてしまうのかな | anata mo itsuka kowarete shimau no kana | I wonder if you'll break someday too? |
| 世界の終わりは | sekai no owari wa | When the world ends |
| きっとこんなで | kitto konna de | I'm sure I'll spend my final day |
| 変わらない日を過ごしているのでしょう | kawaranai hi wo sugoshite iru no deshou | Just like this, just like any other |
| 瞳の奥のほう | hitomi no oku no hou | The starry night sinks |
| 星空も沈んで | hoshizora mo shizunde | Into the depths of my eyes |
| 彩のないかたちが | iro no nai katachi ga | And a colourless form |
| ただ手にふれている | tada te ni furete iru | Touches my hand |
| 覗き込む僕の左手と | nozokikomu boku no hidarite to | Having peered inside, I watch |
| 溶けていく、夏が交差する | tokete iku, natsu ga kousa suru | As summer melts and intersects with my left hand |
| ほどいても解けないものでも | hodoite mo tokenai mono demo | Even things I struggle to understand despite having unravelled them |
| 飲み込めばなにもなくて | nomikomeba nani mo nakute | Are reduced to nothing once the light swallows them |
| 滲んでく、ただ拡散して | nijindeku, tada kakusan shite | Everything blurs, the light scatters |
| 気づいたってなにも言わないで | kizuita tte nani mo iwanaide | And though I notice, I don't say anything |
| 手のひらに星を集めてる | tenohira ni hoshi o atsumeteru | I just gather up the stars in the palm of my hand |
| ありあまる想い込めて | ariamaru omoi komete | As an array of feelings simmer in my heart |
| 落ちていって揺れる万華鏡 | ochite itte yureru mangekyou | The kaleidoscope cascades and shifts |
| 世界中、光が溢れて | sekaichuu, hikari ga afurete | Flooding the world with it's light |
| 絵本でみた魔法みたいね | ehon de mita mahou mitai ne | Its just like a magic spell from a picture book I once read |
| 綺麗なものだけみたくて | kirei na mono dake mitakute | I only want to see things that are beautiful |
| 輝いて、ただ拡散して | kagayaite, tada kakusan shite | As they gleam, the light scattering. |
| 連れていって世界の果てまで | tsurete itte sekai no hate made | Take me to the edge of the world |
| 無限に広がるような | mugen ni hirogaru you na | So I can peek at the starry sky |
| 星空を覗き込んで | hoshizora o nozokikonde | That seems to expand infinitely |
| 光に透かしてる | hikari ni sukashiteru | If seen through the lens of |
| 切り取られた景色なら | kiritorareta keshiki nara | The cut-out scenery the light is shining through |
| なにもかもすべてを | nanimokamo subete o | I thought I could take a liking to |
| 好きになれると思えた | suki ni nareru to omoeta | Anything and everything |
| あってないようなことも | attenai you na koto mo | I gather up the things that seem discordant |
| 集めて沈んで | atsumete shizunde | And submerge them as well |
| かき混ぜて一息に | kakimazete hitoiki ni | I mix them in, and in a single moment |
| 飲み込んでしまえ | nomikonde shimae | They'll be swallowed up |
| だって嘘ばかり言ったって | datte uso bakari itta tte | But if it's all just lies |
| 変わりもないよね | kawari mo nai yo ne | Then nothing will really change, will it? |
| さわれないものは | sawarenai mono wa | Because if you can't touch something |
| ないのと同じじゃない | nai no to onaji ja nai | Isn't that the same as it not existing at all? |
| 抱いてる僕の後悔も | idaiteru boku no koukai mo | Embracing my regret, night falls |
| 落ちていく、夜が飽和して | ochite iku, yoru ga houwa shite | And grows saturated |
| 覗いてもみえないものなら | nozoite mo mienai mono nara | If there are things I can't see despite looking through the eyepiece, |
| 欠片ごと拾い集め | kakeragoto hiroi atsume | Then I'll just gather them up, piece by piece |
| 滲んでく、ただ拡散して | nijindeku, tada kakusan shite | Things blur, and the light scatters |
| 変わらない遠く未来へと | kawaranai tooku mirai e to | I wonder, will it reach all the way into |
| 続いている？ | tsuzuite iru? | The distant, unchanging future? |
| 続いている | tsuzuite iru | It'll reach |
| きらめいて揺れる万華鏡 | kirameite yureru mangekyou | The kaleidoscope gleams and shifts |
| 世界中、光が溢れて | sekaijuu, hikari ga afurete | Flooding the world with it's light |
| 透明な僕の心ごと | toumei na boku no kokorogoto | Vibrant sound seeps into |
| 染めていく鮮やかな音 | somete iku azayaka na oto | My transparent heart |
| 輝いて、ただ拡散して | kagayaite, tada kakusan shite | Gleaming, the light scatters |
| 連れていって世界の果てまで | tsurete itte sekai no hate made | Take me to the edge of the world |
| 無限に広がるような | mugen ni hirogaru you na | My imagination swells |
| 想像を膨らませて | souzou o fukuramasete | Seeming to expand infinitely |
| ochite itte maware mangekyou | The kaleidoscope cascades and turns | |
| 僕にだけみせて輝きを | boku ni dake misete kagayaki o | Showing me a brilliance only I can see |
| いつかみた夢の中でなら | itsuka mita yume no naka de nara | But could I only see things that were beautiful |
| 綺麗なものだけみれるの？ | kirei na mono dake mireru no? | In the dream I had back then? |
| 華やいで、ただ拡散して | hanayaide, tada kakusan shite | Breathtakingly, the light scatters |
| 連れていって宇宙の果てまで | tsurete itte uchuu no hate made | Take me to the edge of the world |
| 無限に広がるような | mugen ni hirogaru you na | So I can peek at the starry sky |
| 星空を覗き込んで | hoshizora wo nozokikonde | That seems to expand infinitely |
| 揺れて揺れて | yurete yurete | Shifting, shifting |
| 遠くのほうへ | tooku no hou e | The far away stars |
| 滲む星に | nijimu hoshi ni | Are shining blurrily |
| 翳した手も | kazashita te mo | I lift my hands to shield my eyes |
| 深く深く | fukaku fukaku | Deep, deep down |
| 対のようで | tsui no you de | In tandem |
| それはまわる | sore wa mawaru | They seem to spin |
| 宙をまわる | chuu wo mawaru | They spin in the air |
| ふれてふれて | furete furete | Having been touched, touched |
| 遠くのほうへ | tooku no hou e | Those hands had searched |
| 懐かしくて | natsukashikute | So far |
| 探した手も | sagashita te mo | And so with such nostalgia |
| 深く深く | fukaku fukaku | Deep, deep down |
| 沈んでいく | shizunde iku | They start to sink |
| それはまわる | sore wa mawaru | It all appears to spin |
| 窓の外をみた。 | mado no soto o mita. | I looked out the window. |
English translation by JaysAndRavens47
External Links[]
Unofficial[]