カルデネ (Chaldene)

Song title
"カルデネ" English: Chaldene
Original Upload Date
May.2.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Harumaki Gohan (music, lyrics, illust, video)
Views
260,000+ (NN), 100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I couldn't become Jupiter"

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
カルデネの前の景色を	karudene no mae no keshiki o	Who could possibly have seen
誰が見たというのさ	dare ga mita to iu no sa	The sight before Chaldene?
目の前に居る　あの子の	me no mae ni iru ano ko no	When it’s already swallowed up the irises
虹彩を呑み込んだ	kousai o nomikonda	Of the girl before its eyes?
知らないことを訊いてくるのは	shiranai koto o kiite kuru no wa	It surely is someone’s bad habit
誰かの悪い癖だ	dareka no warui kuse da	To plague me with questions about things they don’t know.
昨日の駅で買ったキャンドル	kinou no eki de katta kyandoru	And the candle I bought at the station yesterday
何故だか火がつかない	nazedaka hi ga tsukanai	Just won’t stay lit, for whatever reason.
知らないことを隠したいのは	shiranai koto o kakushitai no wa	I want to hide from you the things I don’t know,
あなたと話したいから	anata to hanashitai kara	For I want to talk to you.
携帯電話を見たくないのは	keitai denwa o mitakunai no wa	I don’t want to look at my phone,
何かが呼んでるから	nanika ga yonderu kara	For there’s something calling for me.
カルデネの最期だったら？	karudene no saigo dattara?	What if it was Chaldene’s last moment?
僕はどうするんだろう	boku wa dou surun darou	What would I do, in that case?
あなたが望む景色を	anata ga nozomu keshiki o	Would I be able to show you
見せてあげられるだろうか	misete agerareru darou ka	The sight you’ve always wanted to see?
見えないものを感じ取るのは	mienai mono o kanjitoru no wa	It’s simply impossible for me
僕には出来やしなくて	boku ni wa deki ya shinakute	To have a sense for things I cannot see.
昨日の駅で飲んだ珈琲	kinou no eki de nonda koohii	The coffee I had at the station yesterday
誰かの真似をしたんだ	dareka no mane o shitan da	Was just my copying from someone else.
あなたの腕に縋りたいのは	anata no ude ni sugaritai no wa	The way I love clinging to your arm
ミルクを注ぐのと似ている	miruku o sosogu no to nite iru	Is much akin to adding milk to one’s coffee.
携帯電話に見向きもしないで	keitai denwa ni mimuki mo shinai de	I love the little moment when I stir my coffee
マドラーを回す時間が好きだよ	madoraa o mawasu jikan ga suki da yo	And completely ignore my phone.
カルデネの愛を呑んだら	karudene no ai o nondara	What would happen to me
僕はどうなるんだろう	boku wa dou narun darou	If I were to drink up Chaldene’s love?
歪んだ灰色の空を	yuganda haiiro no sora o	Would I then be able to show you
見せてあげられるだろうか	misete agerareru darou ka	Its misshapen, ashen sky?
カルデネの前の景色を	karudene no mae no keshiki o	Who could possibly have seen
誰が見たというのさ	dare ga mita to iu no sa	The sight before Chaldene?
知らないふりも出来ないからさ	shiranai furi mo dekinai kara sa	Perhaps I just had to lie,
嘘を吐いたのだろう	uso o tsuita no darou	For I simply can’t feign ignorance.
カルデネは息をする	karudene wa iki o suru	Chaldene is breathing
ジュピタの記憶の終末で	jupita no kioku no shuumatsu de	In the farthest reach of Jupiter’s memory.
あなたが知らぬ景色は	anata ga shiranu keshiki wa	I wonder, would that sight unknown to you
僕を見ていられるだろうか	boku o mite irareru darou ka	Be able to bear looking at me?

English translation by Hazuki no Yume

Discography

This song was featured on the following albums:

• カルデネ
• BLUE ENDING NOVA (album)

External Links

• VocaDB
• piapro - Karaoke
• piapro - Lyrics
• Vocal MIDI and stems
• Hatsune Miku Wiki
• Hazuki no Yume - Lyrics Source