| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "カルチャ" Romaji: Karucha Official English: Culture | |||
| Original Upload Date | |||
| October 15, 2022 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 390,000+ (NN), 2,800,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Hatsune Miku Official YouTube Channel '39ch' Renewal!" |
|||
Alternate Version
 |
| Dance Performance Video version |
| Upload date: October 2, 2023 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 往き場の無い机上に或る市場 我楽多と化する警告 | yukiba no nai kijou ni aru shijou garakuta to kasuru keikoku | A certain marketplace exists in theories with nowhere to go. Our warnings are reduced to trash. |
| 従っては理想を歌う美女「浪漫に美醜を感じないで」 | shitagatte wa risou o utau bijo "roman ni bishuu o kanjinaide" | Consequently, a beauty sings of her ideals. “Ignore personal appearance in romance.” |
| ほら段段曖昧なものだけを感じ合っては鈍感化している | hora dandan aimai na mono dake o kanjiatte wa donkan kashite iru | Look, every time we only feel out the disreputable about each other, we are gradually reduced to blockheads. |
| 永遠は今に有る 誰も識らないミュージックに踊れや | eien wa ima ni aru dare mo shiranai myuujikku ni odore ya | “Forever” exists in the “now.” Dance for music that no one’s heard! |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| もしやディスコミュニケーション？ | moshiya disukomyunikeeshon? | Perhaps it’s a miscommunication? |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| こんなダンスナンバーじゃあ踊れない？ | konna dansunanbaa jaa odorenai? | Can’t you move your feet to this kind of dance number? |
| 鯔の詰まり自暴と成す市場 あやふやに繋ぐ伝言 | todo no tsumari jibou to nasu shijou ayafuya ni tsunagu dengon | The marketplace builds up despair after all is said and done. Our verbal messages are connected ambiguously. |
| 疑いも無く思想を発す美女「空の蒼さだけ愛して居ようぜ」 | utagai mo naku shisou o hassu bijo "sora no aosa dake aishite iyou ze" | Without a shred of doubt, the beauty issues her ideology. “Let’s love the blue of the sky alone.” |
| そんな簡単で間違い無いことだけを歌い合っては泡沫化している | sonna kantan de machigai nai koto dake o utaiatte wa houmatsu kashite iru | Every time we only sing to each other of that kind of thing which is easy and flawless, we are reduced to bubbles skimming water. |
| 全然足りやしない 誰も識らないミュージックに踊れや | zenzen tariyashinai dare mo shiranai myuujikku ni odore ya | It’s absolutely not enough. Dance for music that no one’s heard! |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| さてはディスコミュニケーション？ | sate wa disukomyunikeeshon? | Then is it a miscommunication? |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| 誰もロックンロールスターなんて識りやしない？ | dare mo rokkunrooru sutaa nante shiriyashinai? | Isn’t anyone at all acquainted with such a rock ‘n’ roll star? |
| ｃｕｌｔ＿ｙｏｕ. | cult_you. | cult_you. |
| ｒｅ＿ｓｈｏｃｋ. | re_shock. | re_shock. |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| 永遠にディスコミュニケーション？ | towa ni disukomyunikeeshon? | Will it forever be a miscommunication? |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| こんなダンスナンバーで踊れ！ | konna dansunanbaa de odore! | Move your feet to this kind of dance number! |
| タッタッタッタラッタッタ | tattattattarattatta | Tattattattarattatta, |
| そんな識らないミュージックに価値が有るのだ | sonna shiranai myuujikku ni kachi ga aru no da | There is indeed worth to that kind of music that no one’s heard. |
| カルチャ・ショック！ | karucha shokku! | Culture shock! |
| 君がロックンロールスターかは君次第 | kimi ga rokkunrooru sutaa ka wa kimi shidai | Wanna be a rock ‘n’ roll star? It’s all up to you. |
English translation by MeaningfulUsername
Notable Derivatives
 |
| Ado and Miku version |
| Featuring: Ado and Hatsune Miku |
| Producer(s): 大好きさん (illustration), さぶろう (mix) |
| YT |
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial