| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "カラフル" Romaji: Karafuru Official English: Colorful | |||
| Original Upload Date | |||
| March 12, 2025 | |||
| Singer | |||
| Miyamai Moca | |||
| Producer(s) | |||
Hiiragi Magnetite (music, lyrics, arrangement, mix, mastering)
Fushi (guitar, bass) Asa (illustration) Yoshida Nasubeam (video) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (YT), 9,000+ (NN) 5,200+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast YouTube Broadcast (autogenerated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 逆さ 跡 |
sakasa ato ima wa tsuzuku yume asa mayoi hana | Reversed traces, reality continues now, a dream, morning, a wandering flower |
| 錆びた言葉に噤んだ文字 | sabita kotoba ni tsugunda moji | Silenced letters in rusted words |
| 飲み込んで 合わせて 息を繋いだ | nomikonde awasete iki o tsunaida | Swallowing them down, adjusting, I connected my breath |
| 有りの儘なんて生きれない | ari no mama nante ikirenai | I can't live just as I am |
| 翔べずに閉じた想い | tobezu ni tojita omoi | Feelings shut away, unable to fly |
| 遠く響いた心の奥 | tooku hibiita kokoro no oku | Deep in my heart, a distant echo |
| 溺れてく 欠けてく 宙に浮かんだまま | oboreteku kaketeku chuu ni ukanda mama | Drowning, breaking, floating in the void |
| 消えないで ああ 消えないで | kienaide aa kienaide | Don’t disappear, ah, don’t disappear |
| 失った想いも 誰にも言えない願いも | ushinatta omoi mo dare ni mo ienai negai mo | The feelings I lost, the wishes I can’t tell anyone |
| 長い夜を照らし出した | nagai yoru o terashidashita | Illuminated the long night |
| 決して忘れない |
kesshite wasurenai ima | I will never forget this moment |
| あなたと過ごした日々で紡いでく | anata to sugoshita hibi de tsumuideku | Woven from the days I spent with you |
| 重なった指に伝わる温度だけで | kasanatta yubi ni tsutawaru ondo dake de | With just the warmth conveyed through our intertwined fingers |
| 景色は混ざり合った | keshiki wa mazariatta | The scenery blurred and blended together |
| 何度だって呼ぶ 光に包まれてく | nando datte yobu hikari ni tsutsumareteku | Calling out again and again, wrapped in light |
| 寄り添って 離さないで | yorisotte hanasanaide | Stay close, don’t let go |
| 間違えないように答えて | machigaenai you ni kotaete | Answer me, so there’s no mistake |
| 正解にただ安堵 | seikai ni tada ando | Relief found only in the right answer |
| もしも私がいない明日でも | moshimo watashi ga inai ashita demo | Even if tomorrow comes without me |
| きっと世界は回り続けてく | kitto sekai wa mawaritsuzuketeku | The world will surely keep spinning |
| 探してる ずっと 探してる | sagashiteru zutto sagashiteru | I keep searching, always searching |
| 醒まさないで 美しい夢を見せて | samasanaide utsukushii yume o misete | Don't wake me up, let me see a beautiful dream |
| 傷付いたまま叫んだ | kizutsuita mama sakenda | Even wounded, I screamed |
| どこへだって行こう | doko e datte ikou | No matter where, let’s go |
| あなたと過ごした日々で紡いでく | anata to sugoshita hibi de tsumuideku | Woven from the days I spent with you |
| 重なった声に伝わる感情だけで | kasanatta koe ni tsutawaru kanjou dake de | With just the emotions conveyed through our overlapping voices |
| 心が千切れそうだ | kokoro ga chigiresou da | My heart feels like it’s tearing apart |
| 何度だって呼ぶ 光に包まれてく | nando datte yobu hikari no tsutsumareteku | Calling out again and again, wrapped in light |
| 寄り添って 離さないで | yorisotte hanasanaide | Stay close, don’t let go |
English translation by DanielaRose5784756