 | |||
| Song title | |||
| "カラクリアゲハ" Romaji: Karakuri Ageha Official English: Mechanical Swallowtail Butterfly | |||
| Original Upload Date | |||
| July 17, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 340,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| あなたの全てを吸い尽くしたい… | anata no subete o suitsukushitai... | I want to suck you all up... |
| 現れるは、新たなる生贄 | arawareru wa, arata naru ikenie | A new sacrifice appears |
| 貴方はすぐに服を買ってくる | anata wa sugu ni fuku o katte kuru | You're so quick to buy me clothes |
| 私は可愛い人形なの？ | watashi wa kawaii ningyou nano? | Am I a cute doll? |
| 貴方はすぐに髪を撫でたがる… | anata wa sugu ni kami o nadetagaru… | You're so quick to pet my hair... |
| 私をあやしたつもりなの？ | watashi o ayashita tsumori nano? | Are you trying to soothe me like a little kid? |
| 口付けをして胸元に抱き | kuchizuke o shite munamoto ni daki | You kiss me and hold me to your chest |
| 首筋を吸う度に… | kubisuji o suu tabi ni… | Each time you suck on my neck... |
| 私を嘲るのでしょう？ | watashi o azakeru no deshou? | You're mocking me, aren't you? |
| あのね | ano ne | Hey |
| 二人ここからもしもやり直せる日が来たら | futari koko kara moshimo yarinaoseru hi ga kitara | If the day ever comes that we can both start over |
| きっと | kitto | Surely |
| ひらりと逃げた蝶も戻るのでしょうか | hirari to nigeta chou mo modoru no deshou ka | even the butterfly that escaped and fluttered away will return |
| だから | dakara | So |
| 一人で折った蝶の | hitori de otta chou no | The butterfly wings I tore off alone |
| 羽を千切って待ってるの | hane o chigitte matteru no | I'm waiting to shred them |
| いつか | itsuka | Someday |
| 逃がさぬように貴方の羽も…… | nigasanu you ni anata no hane mo…… | I'll do the same to yours, so that you can't escape... |
| さあ、踊りなさい。 | saa, odorinasai. | Come on, dance. |
| 壊れた人形のように艶やかに | kowareta ningyou no you ni adeyaka ni | Beautifullly, like a broken doll |
| もいだ羽を更に引き千切りたい。 | moida hane o sara ni hikichigiritai. | I want to tear off more of your wings and shred them to pieces. |
| そう、貴方は所詮飛べない蝶々 | sou, anata wa shosen tobenai chouchou | Yes, in the end you're just a butterfly that can't fly. |
| 貴方と同じ名前をつけたの | anata to onaji namae o tsuketa no | I gave it the same name as you |
| 片羽で もがくカラクリアゲハ | katawa de mogaku karakuri ageha | A struggling mechanical swallowtail with one wing |
| 朽木のように | kuchiki no you ni | I'm a chrysalis without wings, |
| 動くこともなく | ugoku koto mo naku | unmoving |
| 羽もないこの蛹の | hane mo nai kono sanagi no | like rotten wood |
| 私は醜いのですか？ | watashi wa minikui no desu ka? | Am I ugly? |
| そうね | sou ne | Oh well |
| 幸せな恋歌など | shiawase na renka nado | If a happy love song |
| 叶わぬことだとしたら | kanawanu koto da to shitara | is unattainable |
| いっそ | isso | Then |
| 玩具にしてしまうのが | omocha ni shite shimau no ga | I'll make you my plaything |
| 幸福、でしょう？ | koufuku, deshou? | and find happiness that way, right? |
| 罪と罰 | tsumi to batsu | Crime and Punishment |
| そして | soshite | And |
| 二人で過ごした日々を | futari de sugoshita hibi o | The days we spent together |
| 大事に箱に仕舞い | daiji ni hako ni shimai | I'll put them in a box and cherish them |
| いつか | itsuka | Someday |
| 千切れた羽を拾う時は…… | chigireta hane o hirou toki wa…… | When I pick up your broken wings... |
| 私は動くことの出来ない蛹… | watashi wa ugoku koto no dekinai sanagi... | I'm a chrysalis that's unable to move... |
| だから、貴方が他の所に飛んでしまわぬように… | dakara, anata ga hoka no tokoro ni tonde shimawanu you ni... | Therefore, so that you don't end up flying away to some other place... |
| 積み上げた嘘と現在 | tsumiageta uso to ima | Piled up lies and the present |
| 崩れたのは過去と光 | kuzureta no wa kako to hikari | The past and the light collapsed |
| 求めるのは咎としても | motomeru no wa toga to shite mo | Even if it's wrong to want this |
| サア、共ニコノ快楽ヲ… | saa, tomo ni kono kairaku o... | cOme, LEt's enJoy thIs PleAsurE tOgeTher... |
| あのね | ano ne | Hey |
| 二人ここからもしもやり直せる日が来たら | futari koko kara moshimo yarinaoseru hi ga kitara | If the day ever comes that we can both start over |
| きっと | kitto | Surely |
| ひらりと逃げた蝶も戻るのでしょうか | hirari to nigeta chou mo modoru no deshou ka | even the butterfly that escaped and fluttered away will return |
| そうね | sou ne | Yes |
| 離れた番の蝶 二度とは戻ることはなく… | hanareta ban no chou nidoto wa modoru koto wa naku… | Two separated butterflies never return to each other |
| きっと | kitto | Surely |
| 遠くでまた綺麗な花を探すでしょう | tooku de mata kirei na hana o sagasu deshou | They'll look for another beautiful flower somewhere else |
| だから | dakara | So |
| お願い私だけのアゲハになってくれませんか？ | onegai watashi dake no ageha ni natte kuremasen ka? | Please, will you be my and only my swallowtail? |
| カラクリの玩具になってくれますか…？ | karakuri no omocha ni natte kuremasu ka…? | Will you be my mechanical toy? |
English translation by zorisaur
External Links[]
- Wayback Machine - Instrumental