Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Campanella
Song title
"カムパネルラ"
English: Campanella[1]
Official English: For Campanella
Original Upload Date
October 28, 2009
Singer
GUMI
Producer(s)
Sasakure.UK (music, lyrics)
ChaKoro (illustration)
Views
1,500,000+ (NN), 1,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Alternate Versions

Campanella
English lasah ver.
Upload date: August 30, 2011
Featuring: lasah
NN / YT


Lyrics

Japanese Romaji English
銀河のさかな あいたいよ・・・ ginga no sakana aitai yo... I want to meet the fish in the Milky Way Galaxy
届かぬ想い届けたくて todokanu omoi todoketakute My heart won’t be delivered… I want to deliver it
カワグェーテの 紙飛行機に kawageete no kamihikouki ni On Kauegoethe[2]'s paper airplane
ありったけの想いのせて 放つ arittake no omoi nosete hanatsu I put all my emotion, and I release it

ゆるり弧を描いたそれは、ほたりと落ちた yururi ko wo egaita sore wa, hotari to ochita It lazily flies in an arc, and falls to the ground

はじめからね 紙飛行機(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja From the start, I knew that
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta nda It was impossible to reach you with a paper airplane like this
『それだけ遠く それだけ遠く "soredake tooku soredake tooku "It just means that
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itte shimatta dake sa" You went that far away"

それだけなんだ。 soredake nanda. That’s all.
それだけなんだ。 soredake nanda. That’s all.

銀河のさかな あいたいよ・・・ ginga no sakana aitai yo... I want to meet the fish in the Milky Way Galaxy
届かぬ想い届けたくて todokanu omoi todoketakute My heart won’t be delivered… I want to deliver it
サーカトーヴォの おさない気球に saakatoovo no osanai kikyuu ni On Sacatov[2][3]'s little balloon
ありったけの想いのせて 放つ arittake no omoi nosete hanatsu I put all my emotions, and I release it

ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの- hisahisa to ukabu sore wa, marude itsuka no—. It floated upwards, just like that one time—

はじめからね 気球(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja From the start, I knew that
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta nda It was impossible to reach you with a balloon like this
『それだけ遠く、それだけ遠く "soredake tooku, soredake tooku "It just means that
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itte shimatta dake sa" You went that far away"

はじめからね 気球(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja From the start, I knew that
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta nda It was impossible to reach you with a balloon like this
『それだけ遠く、それだけ遠く "soredake tooku soredake tooku "It just means that
君が行ってしまっただけさ』 kimi ga itte shimatta dake sa" You went that far away"

それだけなのに。 soredake na no ni. That was all.
それだけなのに。 soredake na no ni. That was all.
「ナルメリウスの 宇宙の舟。
"NARUMERIUSU no uchuu no fune.
"Narmelius[2]’ spaceship."
ありったけの想いのせて、今、あいにいくから。」
"arittake no omoi nosete, ima, ai ni iku kara."
"I've put all my emotions on, and now, I’ll go meet you."

はじめからね 宇宙舟(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja From the start, I knew that
届くはずないこと知ってたんだ todoku hazu nai koto shitteta nda It was impossible to reach you with a spaceship like this
『それだけ遠く、それだけ遠く "soredake tooku soredake tooku "It just means that
君は行ってしまったのです』 kimi wa itte shimatta no desu You went that far away"

はじめからね 宇宙舟(こんなもの)じゃ hajime kara ne konna mono ja From the start, I knew that
あえるはずないこと知ってたのに。 aeru hazu nai koto shitteta noni. It was impossible to meet you with a spaceship like this

それでも僕は-。 soredemo boku wa—. Still I…
それでも僕は-。 soredemo boku wa—. Still I…

English translation by Anonymous

Translation Notes

  1. Campanella is one of the two protagonists in Night on the Galactic Railroad.
  2. 2.0 2.1 2.2 Kenji often created fictional toponyms based upon actual ones. One of them is イーハトーブ (Ihatov), which he described as a utopia and is thought to be derived from 岩手 (Iwate), Kenji’s birthplace.
  3. A song named "Sacatov" is featured on "ergosum," sasakure.UK's album released on 2019.

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Unofficial

Advertisement