 | |||
| Song title | |||
| "カムパネルラ" English: Campanella[1] Official English: For Campanella | |||
| Original Upload Date | |||
| October 28, 2009 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,500,000+ (NN), 1,000,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"I've recreated it based on the world of one of my favourite literary works! |
|||
Alternate Versions
|
| English lasah ver. |
| Upload date: August 30, 2011 |
| Featuring: lasah |
| NN / YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 銀河のさかな あいたいよ・・・ | ginga no sakana aitai yo... | I want to meet the fish in the Milky Way Galaxy |
| 届かぬ想い届けたくて | todokanu omoi todoketakute | My heart won’t be delivered… I want to deliver it |
| カワグェーテの 紙飛行機に | kawageete no kamihikouki ni | On Kauegoethe[2]'s paper airplane |
| ありったけの想いのせて 放つ | arittake no omoi nosete hanatsu | I put all my emotion, and I release it |
| ゆるり弧を描いたそれは、ほたりと落ちた | yururi ko wo egaita sore wa, hotari to ochita | It lazily flies in an arc, and falls to the ground |
| はじめからね |
hajime kara ne konna mono ja | From the start, I knew that |
| 届くはずないこと知ってたんだ | todoku hazu nai koto shitteta nda | It was impossible to reach you with a paper airplane like this |
| 『それだけ遠く それだけ遠く | "soredake tooku soredake tooku | "It just means that |
| 君が行ってしまっただけさ』 | kimi ga itte shimatta dake sa" | You went that far away" |
| それだけなんだ。 | soredake nanda. | That’s all. |
| それだけなんだ。 | soredake nanda. | That’s all. |
| 銀河のさかな あいたいよ・・・ | ginga no sakana aitai yo... | I want to meet the fish in the Milky Way Galaxy |
| 届かぬ想い届けたくて | todokanu omoi todoketakute | My heart won’t be delivered… I want to deliver it |
| サーカトーヴォの おさない気球に | saakatoovo no osanai kikyuu ni | On Sacatov[2][3]'s little balloon |
| ありったけの想いのせて 放つ | arittake no omoi nosete hanatsu | I put all my emotions, and I release it |
| ひさひさと浮かぶそれは、まるでイツカの- | hisahisa to ukabu sore wa, marude itsuka no—. | It floated upwards, just like that one time— |
| はじめからね |
hajime kara ne konna mono ja | From the start, I knew that |
| 届くはずないこと知ってたんだ | todoku hazu nai koto shitteta nda | It was impossible to reach you with a balloon like this |
| 『それだけ遠く、それだけ遠く | "soredake tooku, soredake tooku | "It just means that |
| 君が行ってしまっただけさ』 | kimi ga itte shimatta dake sa" | You went that far away" |
| はじめからね |
hajime kara ne konna mono ja | From the start, I knew that |
| 届くはずないこと知ってたんだ | todoku hazu nai koto shitteta nda | It was impossible to reach you with a balloon like this |
| 『それだけ遠く、それだけ遠く | "soredake tooku soredake tooku | "It just means that |
| 君が行ってしまっただけさ』 | kimi ga itte shimatta dake sa" | You went that far away" |
| それだけなのに。 | soredake na no ni. | That was all. |
| それだけなのに。 | soredake na no ni. | That was all. |
"NARUMERIUSU no uchuu no fune.
"Narmelius[2]’ spaceship."
"arittake no omoi nosete, ima, ai ni iku kara."
"I've put all my emotions on, and now, I’ll go meet you."
| はじめからね |
hajime kara ne konna mono ja | From the start, I knew that |
| 届くはずないこと知ってたんだ | todoku hazu nai koto shitteta nda | It was impossible to reach you with a spaceship like this |
| 『それだけ遠く、それだけ遠く | "soredake tooku soredake tooku | "It just means that |
| 君は行ってしまったのです』 | kimi wa itte shimatta no desu | You went that far away" |
| はじめからね |
hajime kara ne konna mono ja | From the start, I knew that |
| あえるはずないこと知ってたのに。 | aeru hazu nai koto shitteta noni. | It was impossible to meet you with a spaceship like this |
| それでも僕は-。 | soredemo boku wa—. | Still I… |
| それでも僕は-。 | soredemo boku wa—. | Still I… |
English translation by Anonymous
Translation Notes
- ↑ Campanella is one of the two protagonists in Night on the Galactic Railroad.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Kenji often created fictional toponyms based upon actual ones. One of them is イーハトーブ (Ihatov), which he described as a utopia and is thought to be derived from 岩手 (Iwate), Kenji’s birthplace.
- ↑ A song named "Sacatov" is featured on "ergosum," sasakure.UK's album released on 2019.
Discography
This song was featured on the following albums:
- ラララ終末論。
- ボーカロイドは終末鳥の夢を見るか？
- ＊ハロー、終末シネカメラ。
- 100％GUMI宣言！-Megpoid VIDEO CLIP COLLECTION + LIVE
- 踊ボカ!! ~踊ってみたセレクション~ (Odori Voca!! ~Odottemita Selection~) (album)
- Memories of GUMI 2009-2013 feat. Megpoid Joukan
- VOCALOID Masterpiece Collections feat. GUMI 09-11