カドワナルカ綺想 (Kadoh-anna-ruk-a Kisou)

Song title
"カドワナルカ綺想" Romaji: Kadowanaruka Kisou English: A place called "Kadoh-anna-ruk-a"
Original Upload Date
June 16, 2014
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
nyanyannya (music, lyrics) Hara (video) Yokanko (illustration)
Views
85,000+ (NN), 11,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Kadoh-anna-ruk-a is the name of a place, akin to Kenji Miyazawa's Ihatov. The destination of a kidnapped soul that can't go back there once it's left, located at the end of the oceans and the birthplace of the sky -- Kanagawa prefecture existing in the lyricist's imagined landscape." - Producer's comment From "TФЯMЗИT" of the Namari Hime series

Lyrics

!

The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Japanese	Romaji	Official English
私の声が聞こえますか？	watashi no koe ga kikoemasu ka?	Can you hear my voice?
あれからまた変わりはありませんか？	are kara mata kawari wa arimasen ka?	Has anything changed since then?
生まれたのが山間(やまあい)の町で	umareta no ga yamaai no machi de	We were born in a town in the mountains
波を知らなくて	nami o shiranakute	Not knowing what waves were,
繋いだ掌を青空に浸して	tsunaida tenohira o aozora ni hitashite	We dipped our intertwined hands into the blue sky
「冷たいね、海だよ」	"tsumetai ne, umi da yo"	“It’s cold. This is the ocean.”
なんてごっこ遊びしては	nantegokko asobi shite wa	We kept playing make-believe like that,
また坂道に影を落としてきたり――	mata sakamichi ni kage o otoshite kitari――	And casting shadows on the hilly road again——
変わらずまだここにいます	kawarazu mada koko ni imasu	I'm still here, as always
置き忘れた二人分の夏の日抱えて……	okiwasureta futaribun no natsu no hi kakaete……	Carrying the summer days for the two of us that were left behind ... ...
君のことだから　風邪など引いてませんか？	kimi no koto dakara kaze nado hiitemasen ka?	Since it's about you, you're not catching colds or anything, are you?
潮騒へと心こめて	shiosai e to kokoro komete	From the bottom of my heart, into a sea roar
カドワナルカ	kadowanaruka	Kadoh-Anna-Ruk-a
海の果て　カドワナルカ	umi no hate kadowanaruka	At the end of the sea, Kadoh-Anna-Ruk-a
空の故郷(ふるさと)	sora no furusato	The birthplace of the sky
夢見がちに書き足した海図には	yumemigachi ni kaki tashita kaizu ni wa	We didn't need reality for the sea map
現実は要らなかったね	genjitsu wa iranakatta ne	We had written on dreamily
傷つけあうだけの家族も	kizutsukeau dake no kazoku mo	Nor the families who only hurt each other
抜け出した病室も	nukedashita byoushitsu mo	Or the hospital room we sneaked out of
溺れたみたいに手と手取り合ってさ	oboreta mitai ni te to te toriatte sa	Like we're drowning, let's take each other's hands
時折泣きたくなります	tokiori nakitaku narimasu	Sometimes I want to cry
移り変わる世界は何もかもが早すぎて	utsurikawaru sekai wa nani mo kamo ga hayasugite	Everything in this changing world happens too fast
残響めいてまた思い出すよ	zankyoumeite mata omoidasu yo	I remember it again, like an echo
見上げた葦の行方まで伸びた背丈の分だけ	miageta ashi no yukue made nobita setake nobun dake	Won't you fill this spreading "emptiness"
拡がってく"がらんどう" を埋めてくれるかい？	hirogatteku "garandou" o umetekurerukai?	Up to where the reeds reach when you look up?
繋いだ掌を胸に浸して	tsunaida tenohira o mune ni hitashite	The words you gave me as you dipped our intertwined hands
君がくれた言葉は――	kimi ga kureta kotoba wa――	into your heart——
「ほら温かいね。ここが空だよ」	"hora atatakai ne. koko ga sora da yo"	"See, it's warm. This is the sky."
いつかそこで逢いましょう	itsuka soko de aimashou	Let’s meet there someday
還る場所　故郷　カドワナルカ	kaeru basho furusato kadowanaruka	A place to go back to, our home, Kadoh-Anna-Ruk-a
私の声が聞こえますか？	watashi no koe ga kikoemasu ka?	Can you hear my voice?
それでは、また。	sore de wa, mata.	Then I'll see you next time.
夏の頃に来ます――	natsu no koro ni kimasu――	I'll come around summer——

Discography

This song was featured on the following albums:

• カドワナルカ＝シアノタイプ (Kadoh-anna-ruk-a＝Cyanotype)
• マイフェアレディ (My Fair Lady) (album)

External Links

• Pixiv - illustration
• Blomaga - Author's Blog Post
• iTunes EN - Single Purchase
• iTunes JP - Single Purchase
• KarenT - Single Purchase

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Vocaloid Wiki