 | |||
| Song title | |||
| "カタパルトネーション" Romaji: Katapuruto Neeshon English: Catapult Nation | |||
| Original Upload Date | |||
| April 21, 2009 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 小柄なスカートの中には | kogara na sukaaot no naka ni wa | In my smallish skirt, |
| 駆け出す純情メカニズム | kakedasu junjou mekanizumu | Pure heart mechanism dashes out |
| 毎夜開催致しましょう | maiyo kaisai itashimashou | I'm gonna hold every night |
| 妄想ステージワンマンライブ | mousou suteeji wan wan raibu | a one-man live on my delusion stage |
| 誰かの笑い声（ノイズ）がうるさくて | dareka no noizu ga urusakute | Someone's laughing voice (noise) is too noisy |
| 夢から醒めた ご機嫌ナナメ | yume kara sameta gokigen naname | I woke up from dream. In a bad mood |
| ミュート外してサチュレーション | myuuto hazushite sachureeshon | Remove a mute and put saturation |
| 掻き消してやるのよハートで | kaki keshite yaru no yo haato de | I'll vanish it by my heart |
| 止められないわ | tomerarenai wa | I can't stop it, |
| カラダひとつで前人未到のライフ | karada hitotsu de zenjinmitou no raifu | The unexplored life only by myself |
| 停止のスイッチ付け忘れたの | teishi no suicchi tsuke wasureta no | I've forgotten to put up the stop button |
| 旭日昇天 | kyokujitsu shouten | And rise rapidly to the heaven |
| 成功失敗五分五分上等！ | seikou shippai gobun gobun joutai! | Success or failure, fifty-fifty is fine by me! |
| やるっきゃないでしょ？ | yaru kkya nai desho? | No choice but to do it, yeah? |
| あはは | ahaha | AH HA HA |
| 恋のいろはもABCもなんでも | koi no iroha mo ABC mo nande mo | The love's ABC and 1, 2, 3 and everything |
| 受けて立ちましょう | ukete tachimashou | I'll take on them all |
| 些細な事で傷付いて | sasai na koto de kizutsuite | You got a hurt from a little matter, |
| 溢れる感傷パラノイア | afureru kanshou paranoia | Sentimental paranoia is overflowing |
| すぐに承りましょう | sugu ni uketamawarimashou | I will certainly comply soon |
| 救済スタートエンハンス | kyuusai sutaato enhansu | Enhanced relieves starting |
| 君の合図が聞きたくて | kimi no aizu ga kikitakute | To hear your sign, |
| わざと隠れんぼ もーいーかい | wazato kakurenbo mou ii kai | I play hide-and-seek intensionally. Are you ready? |
| アンプ繋いでディストーション | anpu tsunaide disutooshon | Plug an amplifier and put distortion |
| 振り向かせてやるのよビートで | furimukasete yaru no yo biito de | I'll let you turn back toward me by the beat |
| 壁なんて無いの | kabe nante nai no | There's no wall, |
| 意識一つで前代未聞のライブ | ishiki hitotsu de zendai mimon no raibu | Have a unprecedented live with the one sense |
| 終わらない今日 | owaranai kyou | Today is endless, |
| 明日はいらないの 青い春だから | ashita wa iranai no aoi haru dakara | Tomorrow isn't needed because it is green spring now |
| 部活文化祭修学旅行！ | bukatsu bunka matsuri shuugaku ryokou! | Club activity, school festival and school trip |
| 行くっきゃないでしょ？ | iku kkya nai desho? | No choice but to go, yeah? |
| うふふ | ufufu | UH FU FU |
| 宿題よりも大事なものは | shukudai yori mo daiji na mono wa | More important thing than homework is |
| 今日のおやつです どうしよう | kyou no oyatsu desu dou shiyou | Today's snack. What'll I choose? |
| ドキドキして止まらないんだ | dokidoki shite tomaranain da | It doesn't stop beating fast: |
| カタパルトネーション | katapuruto neeshon | Catapultnation |
| 昨日のノイズがうるさくて | kinou no noizu ga urusakute | Yesterday's noise is too noisy, |
| 何も聞こえないよ・・・ | nanimo kikoenai yo… | I can't hear anything… |
| 考えるより走り出せば | kangaeru yori hashiridaseba | You rather get running than think over, |
| 答えは付いてくる 後から | kotae wa tsuite kuru ato kara | Answers will follow you after |
| 止められないわ | tomerarenai wa | I can't stop it, |
| カラダひとつで前人未到のライフ | karada hitotsu de zenjinmitou no raifu | The unexplored life only by myself |
| 停止のスイッチ付け忘れたの | teishi no suicchi tsuke wasureta no | I've forgotten to put up the stop button |
| 旭日昇天 | kyokujitsu shouten | And rise rapidly to the heaven |
| 成功失敗五分五分上等！ | seikou shippai gobun gobun joutai! | Success or failure, fifty-fifty is fine by me! |
| やるっきゃないでしょ？ | yaru kkya nai desho? | No choice but to do it, yeah? |
| あはは | ahaha | AH HA HA |
| いつか鳴らせる音で撃ち抜く | itsuka naraseru oto de uchinuku | Someday I'll shoot my former self |
| 今までの自分 | ima made no jibun | by sound that I can make |
| ＋で | purasu de | And + |
| 君もだから | kimi mo dakara | You too |
English translation by ikuy398