カグヤの灯篭 (Kaguya no Tourou)

Song title
"カグヤの灯篭" Romaji: Kaguya no Tourou Official English: Lantern of Kaguya
Original Upload Date
July 15, 2017
Singer
flower
Producer(s)
Diarays (music, lyrics) kuroe (illustration)
Views
280,000+ (NN), 390,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Sequel to "Nea no Genyuu". Part of the Despair Vaccination series.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
緩り 緩り 色付く紅葉の紅が	Yururi yururi irozuku momiji no aka ga	Slowly and leisurely, the season, where the crimson autumn leaves
頬に映る季節は	Hoo ni utsuru kisetsu wa	change color, reflects on your cheeks
未だ知らない遊戯(あそび)をす	Ima da shiranai asobiosu	You play games yet unknown
世の振れも今は無いと誤魔化した	Yo no fure mo ima wa nai to gomakashita	Now pretending to ignore the trembling earth
鬼さん此方 魔の在り処	Onisan kochira ma no arika	Oh demon, come here from the devil’s hiding place,
手の鳴る方へ 行かないで	Te no naru hou e ikanaide	but please don’t go towards the clapping hands
鬼さん此方 其の体温(ぬくもり)よ	Onisan kochira sono nukumori yo	Oh demon, come here, but don’t pull the
夏を引かないで	Natsu o hikanaide	summer with that warmth
共に携えた 醒の鍵	Tomo ni tazusaeta sei no kagi	Together, we carried the key of awakening,
永遠に其の罪も 寄り添って	Towa ni sono tsumi mo yorisotte	and the sin of doing that clings close for eternity
此の世の誰より弱い手を握る	Kono yo no dare yori yowai te o nigiru	So I hold the hands of those who are weaker than anyone else in the world
愛した光を失った	Aishita hikari o ushinatta	The dream lantern the people plead to
人が冀(こいねが)う夢灯籠	Hito ga koinegau yume tourou	has lost the light we once loved
幾夜血で流せば 戦は終るか	Ikuyo chi de nagaseba tataka wa owaru ka	If we spill our blood for countless nights, will the war finally end?
緩り 緩り 流るる 喜の刻	Yururi yururi nagareruru ki no toki	The slowly and leisurely joyous times flow
二人影法師を匿う手	Futari kageboushi o kakumau te	We hide our silhouettes with our hands,
けど未だ未だ答えは無い	Kedo ima da ima da kotae wa nai	but there is still absolutely no answer
問い掛けを そっくり放り追い掛けた	Toikake o sokkuri houri oikaketa	I threw everything out completely and chased after those questions
鬼さん此方 魔の在り処	Onisan kochira ma no arika	Oh demon, come here from the devil’s hiding place,
手の鳴る方へ 行かないで	Te no naru hou e ikanaide	but please don’t go towards the clapping hands
鬼さん此方 其の輝きで	Onisan kochira sono kagayaki de	Oh demon, come here; the flower petals fall
堕ちた花弁	Ochita hanabira	with that radiance
共に駆け抜けた蒼穹天下	Tomo ni kakenuketa soukyuu tenka	Together, we run through the world’s blue sky
人を憂うのは優しいと	Hito o ureu no wa yasashii to	“It’s kind to feel sad for my people”
此の世誰より強い手で握る	Kono yo dare yori tsuyoi te de nigiru	So I grasp it with hands stronger than anyone else in the world
カゾクを射抜いた魔の手で	Kazoku o inuita ma no te de	With these hands that pierced through a family,
願いを託した夢灯籠	Negai o takushita yume tourou	I entrusted my wishes to the dream lantern
何時も変わらない 其方だけを映して	Itsumo kawaranai sono kata dake o utsushite	Only that place that will never change is reflected
鬼さん此方 死の在り処	Onisan kochira shi no arika	Oh demon, come here from death’s hiding place,
手の鳴る方へ 行かないで	Te no naru hou e ikanaide	but please don’t go towards the clapping hands
鬼さん此方 暴露ずに済めば	Onisan kochira bakurozu ni sumeba	Oh demon, come here; if you finish it without exposing yourself,
冬よ追わないで	Fuyu yo owanaide	then please don’t chase the winter
鬼さん此方 死の在り処	Onisan kochira shi no arika	Oh demon, come here from death’s hiding place,
手の鳴る方へ 行かないで	Te no naru hou e ikanaide	but please don’t go towards the clapping hands
鬼さん此方 瞳を差し出せば	Onisan kochira me o tashidaseba	Oh demon, come here; if I offer up my eyes
闇を買えるか	Yami o kaeru ka	can I buy the darkness?
壊れた世界に 壊れた音が	Kowareta sekai ni kowareta oto ga	In the broken world, a broken sound
鳴り響いては 消えて失せてく	Narihibiite wa kiete useteku	echoes, then disappears and fades away
塗りつぶしてく太陽	Nuritsubushiteku taiyou	If the sun, painting everything out,
それに抗う月よ	Sore ni aragau tsuki yo	and the opposing moon
今其の灯を守れるなら	Ima sono hi o mamoreru nara	protect that lantern now,
この身 呉れようぞ	Kono mi kureyou zo	then let’s offer up this body of mine
其れを脅かす 千の敵は	Sore o obiyakasu sen no teki wa	The thousand enemies, who threaten, that
火を灯した この億の愛で	Hi o tomoshita kono oku no ai de	started a fire with these one hundred million pieces of love
唯一を守る 化物と為りて	Yuiitsu o mamoru bakemono to narite	I become a monster to protect only one
共に綴り合った日々は	Tomo ni tsuzuri atta hibi wa	Those days we stitched up together,
灯篭の灯る月夜に	Tourou no tomoru tsukuyo ni	let’s send them and our love back to that place again
再び其方に届けよう 恋も	Futatabi sono ka ni todoke you koi mo	on a moonlit night where the lanterns burn
此処なら良いか	Koko nara ii ka	I suppose this place is good
置いて逝くには	Oite iku ni wa	for leaving everything behind and dying
鬼の雫が輝いた	Oni no shizuku ga kagayaita	The demon’s drops shined.
涙に差し込む優しい影が	Namida ni sashikomu yasashii kage ga	The illuminated, gentle shadow in my tears
夏折を照らして	Natsuori o terashite	shines on Natsuori

English translation by Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Magenetra - Translation source