 | |||
| Song title | |||
| "オペラ！スペースオペラ！" Romaji: Opera! Supeesu Opera! Official English: Opera! Space Opera! | |||
| Original Upload Date | |||
| July 31, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 610,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Commissioned song for the unit Wonderlands × Showtime for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Wonderlands × Showtime × Kagamine Len ver. |
| Upload date: May 29, 2024 |
| Featuring: Wonderlands x Showtime and Kagamine Len |
| Producer(s): 3774. (illustration), Yoshi (video) |
| YT / NN |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 遥か 彼方の銀河から | haruka kanata no ginga kara | From a galaxy far, far away, |
| 君に届け スペースオペラ！ (ハイ！) | kimi ni todoke supeesu opera! (hai!) | I deliver to you this Space Opera! (Yeah!) |
| ガラクタで作った スペースシップ | garakuta de tsukatta supeesushippu | In a spaceship made from a bunch of junk, |
| あふれそうなハートごと 載せて | afuresou na haato goto nosete | We're loading it with hearts that are nearly bursting, |
| 君のシグナル 探索中 | kimi no shigunaru tansakuchuu | While searching around for your signal. |
| いまだ！この惑星をとぶのだ！ | imada! kono hoshi o tobunoda! | Now! We're jumping off this planet! |
| チェック チェック！進路だいじょぶ？ | chekku chekku! shinro daijobu? | Checking, checking! Is our route alright? |
| 行けば進路になるからだいじょぶ！ | ikeba shinro ni naru kara daijobu! | If we go this route then it's alright! |
| さぁ ジャック ジャック！ 電波ジャックだ！ | saa jakku jakku! denpa jakku da! | Now, we're hijacked, hijacked! There're some interferences! |
| あった！君の受信アンテナ | atta! kimi no jushin antena! | There you are! With your receiver antennas! |
| やっと 出逢えたね | yatto deaeta ne | Finally, I ran into you, |
| どこにいても見つけるよ | doko ni ite mo mitsukeru yo | No matter where you are, I'll find you! |
| 振れた 気持ち (オーオーオーオーオー) | fureta kimochi (oooooooo) | My feelings are shaken up, (Ohohohohoh) |
| 歌に乗せて | uta ni nosete! | I'm putting it into song! |
| この宇宙すべてに わんだほーい！ | kono uchuu subete ni wandahooi! | To the entire universe, "Wonderhoy!" |
| オ！ペ！ラ！スペース オペラ！ | o! pe! ra! supeesu opera! | O! Pe! Ra! Space Opera! |
| 君に！届いてアリア | kimi ni! todoite aria | To you! I deliver this Aria! |
| 想いが (ハイ！) ラブが (ハイ！) | omoi ga (hai!) rabu ga (hai!) | My feelings (Yeah!) And my love, (Yeah!) |
| 壮大すぎて 伝えきれない | soudaisugite tsutae kirenai! | They're so grand that I can't convey them! |
| オ！ペ！ラ！それでもいーや | o! pe! ra! sore demo ii ya | O! Pe! Ra! But even so, |
| その笑顔も 涙も | sono egao mo namida mo | That smile, those tears, |
| 不器用な 愛情も | bukyouna aijou mo | And my awkward affection, |
| ぜんぶ乗せて | zenbu nosete! | I'll carry them on board! |
| さあ ラタタタタタタタ タラッタ | saa ratatatatatatatataratta | Now! Latatatatatatata, taratta! |
| 歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル | utae rutututututututuruttu | Sing! Rututututututu, turuttu! |
| ちいさな星からみれば悲劇も | chiisana hoshi kara mireba higeki mo | It's a tragedy if you view it from this tiny star, |
| 宇宙からみれば喜劇だ！ いえい！ | uchuu kara mireba kigeki da! iei! | But it's a comedy if you view it from space! Yeah! |
| ラタタタタタタタ タラッタ | ratatatatatatatataratta | Latatatatatatata, taratta! |
| 歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル | utae rutututututututuruttu | Sing! Rututututututu, turuttu! |
| 遥か彼方で恋をした | haruka kanata de koi o shita | I fell in love with you from far, far away, |
| 君に届け スペースオペラ！ (ハイ！) | kimi ni todoke supeesu opera! (hai!) | I deliver to you this Space Opera! (Yeah!) |
| かさなる周波 つなぐ電波 (でんぱ！) | kasanaru shuuha tsunagu denpai (denpai) | The frequencies filing up, the radio waves connecting together, (Radio waves!) |
| きかせて君の カデンツァ (カデンツァ！) | kikasete kimi no kadentsa (kadentsa!) | Let me hear your cadenza! (Cadenza!) |
| 輝く点と点が夜空で (合体！) | kagayaku ten to ten ga yozora de (gettai!) | With the sparkling dots in the night sky, (Connecting them!) |
| 降る五線譜 輝く星座 | furu gosenfu kagayaku seiza | A music score falling down, a sparkling constellation! |
| ずっと探してた | zutto sagashiteta | I've been looking for it for forever, |
| また歌が生まれる意味を | mata uta ga umareru imi o | The meaning of this song that was reborn, |
| キモチなんて理解ってもないまま | kimochi nante wakatte mo nai mama | While still not understanding what I'm feeling. |
| ラーラーラーラーラーラー | rararararara | Lalalalalala... |
| それが遠く届き | sore ga touki todoki | When this song reached over there, |
| 響きあったときこの歌に | hibika atta toki kono uta ni | And resonated, |
| 君が意味を (オーオーオーオーオー) | kimi ga imi o (oooooooo) | It was you, (Ohohohohoh) |
| 与えたんだ！ | ataetanda! | Who gave it meaning! |
| この宇宙やっぱり わんだほーい！ | kono uchuu yappari wandahooi! | Sure enough, this universe is, "Wonderhoy!" |
| オペラ スペースオペラ | opera supeesu opera | Opera, Space Opera, |
| これは ドラマじゃなくて | kore wa dorama ja nakute | This is not a drama! |
| 君と (ハイ！) 僕は (ハイ！) | kimi to (hai!) boku wa (hai!) | You, (Yeah!) And me, (Yeah!) |
| この宇宙でいま生きてる！ | kono uchuu de ima ikiteru! | We're living in this universe right now! |
| オ！ペ！ラ！そんな奇跡に！ | o! pe! ra! sonna kiseki ni! | O! Pe! Ra! Such a miracle! |
| この喜劇も悲劇も | kono kigeki mo higeki mo | This comedy, this tragedy, |
| 君と逢えた感動も | kimi to aeta kandou mo | And the excitement from being able to meet you, |
| ぜんぶ乗せたい！ | zenbu nosetai! | I want to carry them all on board! |
| さあラタタタタタタタタラッタ | saa ratatatatatatatataratta | Now! Latatatatatatata, taratta! |
| 歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ | utae rutututututututuruttu | Sing! Rututututututu, turuttu! |
| ちいさな星からみれば悲劇も | chiisana hoshi kara mireba higeki mo | It's a tragedy if you view it from this tiny star, |
| 宇宙から見れば喜劇だ！いえい！ | uchuu kara mireba kigeki da! iei! | But it's a comedy if you view it from space! Yeah! |
| ラタタタタタタタタラッタ | ratatatatatatatataratta | Latatatatatatata, taratta! |
| 歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ | utae rutututututututuruttu | Sing! Rututututututu, turuttu! |
| 遥か彼方の銀河ごと君と | haruka kanata no ginga goto kimi to | To all of the universe far, far away, |
| 謳えスペースオペラ！ (ハイ！) | utae supeesu opera! (hai!) | Celebrate this Space Opera with you! Yeah! |
| 君と作るスペースオペラ | kimi to tsukuru supeesu opera! | A Space Opera I'll make with you! |
English translation by Thai1210
External Links[]
- piapro - Off-vocal
Unofficial[]
- VocaDB
- VocaDB - Wonderlands×Showtime × Kagamine Len version
- Project SEKAI Wiki - Lyrics source