 | |||
| Song title | |||
| "オシャンティ・マイティガール " Romaji: Oshanti Maiti Gaaru English: Oh Shanti Mighty Girl | |||
| Original Upload Date | |||
| August 5, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku, Kasane Teto and GUMI | |||
| Producer(s) | |||
Soma Genda, pw.a (music)
Gohgo (music, lyrics) 大山 徹也 (video direction) その (illustration) SeeyuAge (video) SLAVE.V-V-R (tuning) | |||
| Views | |||
| 75,000+ (NN), 180,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Original song by Sachiko Kobayashi. |
|||
Alternate Versions
 |
| Sachiko Kobayashi's original ver. |
| Upload date: July 24, 2024 |
| Featuring: Sachiko Kobayashi |
| NN / YT |
The original version.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| オシャンティ・マイティガール | oshanti maitigaaru | Oh Shanty Mighty Girl |
| 愛？ | ai? | Love? |
| Anger | ||
| Non Non | ||
| ダンスっつって | dansu ttsu tte | I said da-dance! |
| 変わらないわね あなた | kawaranai wa ne anata | You never change, do you? |
| おもいでの酒 今日も抱いて | omoide no sake kyou mo daite | Today too, you're holding close the sweet liquor of memories |
| 懐かしいわね あの日あたし | natsukashii wa ne ano hi atashi | Oh, it's so nostalgic, isn't it? The thought of my old self |
| 世に酔遊びした | yo ni ii asobi shita | Who had played about, so drunk on life |
| 洒落女の様に粧し込み街 | share onna no you ni mekashikomi machi | This city's as glammed-up as a stylish lady |
| 踊り戯けり誘い蜂 | odori odokeri sasoi hachi | It's a nectar that entices you to dance and fool around |
| 止まらないわね | tomaranai wa ne | You just can't stop, right? |
| ルンバ サンバ ゴラゴラ マハラジャ | runba sanba goragora maharaja | Rumba[1], Samba[2], Gol Gol[3], Maharaja[4] |
| Love&Peace&Sing&Dance&Dance&Makossa 簡単なこった | Love&Peace&Sing&Dance&Dance&Makossa kantan na kotta | Love&Peace&Sing&Dance&Dance&Makossa[5] -- it's simple! |
| 世界が悲しみに暮れているときはさ | sekai ga kanashimi ni kurete iru toki wa sa | When the world falls to ruin beneath a dark pall of sadness |
| あたしの事を呼んでよMother! Mother! | atashi no koto o yonde yo Mother! Mother! | Just gimme a call - Mother! Mother! |
| 嗚呼、陽がのぼる | aa, hi ga noboru | Ah, the sun will come right back up! |
| あらわれたも | arawareta mo | Here it comes! |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ガール | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice gaaru | What a crone![6] Oh Shanty Mighty Such-A-Nice Girl |
| カッ可愛カッ可愛ッカ カッカッ可愛 カッ可愛ッカ | kakkawai kakkawai kka kakkakkawai kakkawai kka | C-cute, c-cute, c-cute, c-cute, huh? |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ワールド | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice waarudo | What a crone! Oh Shanty Mighty Such-A-Nice World |
| おもいでの酒 飲んでピッピッChu | omoide no sake nonde pippi Chu | Get drunk on memories - peep-peep mwuah! |
| 止められぬ |
tomerarenu sai no ka ne | The festival's music ain't gonna stop |
| えい！えい！あっ歌わば幸あれ | ei! ei! a utawaba sachi are | Hey! Hey! Sing and be happy! |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ガール | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice gaaru | What a crone! Oh Shanty Mighty Such-A-Nice Girl |
| 願いは一つ 愛↑↑ | negai wa hitotsu ai↑↑ | All I long for is... Loove? |
| Oh!!Shanti Mighty | ||
| Mighty Girl. Mighty Girl. | ||
| Anger | ||
| Oh!!Shanti Mighty My... | ||
| Non Non | ||
| Oh!!Shanti Mighty | ||
| Mighty Girl. Mighty Girl. | ||
| はんならみ～ | hannarami~ | Such youthful vigour~![7] |
| Oh!!Shanti Mighty My... | ||
| あんたが逝ったら何だか心にぽっかりとか言っちゃう | anta ga ittara nandaka kokoro ni pokkari toka icchau | "If you died, I think my heart would somehow be torn into a gaping hole" I say |
| 人生何度かやってりゃ終わりもそれほど怖くはないが | jinsei nando ka yatterya owari mo sorehodo kowaku wa nai ga | But having lived so many times, death isn't actually that scary |
| 数珠繋ぎに渡すオシャンティ・マイティソウルは連なり | juzutsunagi ni watasu oshanti maitisouru wa tsuranari | A series of Oh Shanty Mighty Souls handed over to the rosary |
| 群がり暗がりからまた喜び希望蘇り |
muragari kuragari kara mata yorokobi kibou yomigaeri hebun kibun | Then from the crowded darkness, joyous hope springs forth in another reincarnation - I feel like I'm in heaven |
| なんちゃって唱えるのは | nanchatte tonaeru no wa | To chant something such as that |
| まるで後悔でも愛惜でもないのです | marude koukai demo aiseki de mo nai no desu | Isn't a sign of love or regret or anything |
| ただただ、誰かに渡したい | tadatada, dareka ni watashitai | I simply want to hand it over to someone |
| あたしの魂の火よ | atashi no tamashii no hi yo | The fire keeping my soul alight |
| あらわれたも | arawareta mo | Here it comes! |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ガール | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice gaaru | What a crone! Oh Shanty Mighty Such-A-Nice Girl |
| カッ可愛カッ可愛ッカ カッカッ可愛 カッ可愛ッカ | kakkawai kakkawai kka kakkakkawai kakkawai kka | C-cute, c-cute, c-cute, c-cute, huh? |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ワールド | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice waarudo | What a crone! Oh Shanty Mighty Such-A-Nice World |
| おもいでの酒 飲んでピッピッChu | omoide no sake nonde pippichu | Get drunk on memories - peep-peep mwuah! |
| 止められぬ |
tomerarenu sai no ka ne | The festival's music ain't gonna stop |
| えい！えい！あっ歌わば幸あれ | ei! ei! a utawaba sachi are | Hey! Hey! Sing and be happy! |
| BBA！オシャンティ・マイティ・Such-a-Nice・ガール | BBA! oshanti maiti Such-a-Nice gaaru | What a crone! Oh Shanty Mighty Such-A-Nice Girl |
| あなたに渡すものがある 愛↑↑ | anata ni watasu mono ga aru ai↑↑ | There's something I want to give you - Could it be loove? |
| Anger | ||
| Non Non | ||
| ダンスっつって | dansu ttsu tte | I said da-dance! |
| オシャンティ・マイティガール | oshanti maitigaaru | Oh Shanty Mighty Girl |
English translation by JaysAndRavens47
Translation Notes
- ↑ A slow, sensuous type of dance
- ↑ A lively kind of dance
- ↑ Hindi for "(to dance) round and round"
- ↑ An Indian term loosely translating to "Prince"
- ↑ A musical style, typically featuring prominent guitar parts, and typically with some brass
- ↑ BBA here is an abbreviation for 婆 (babaa) which is an insulting word for an older woman (similar to "hag" or "crone") The original singer, Sachiko Kobayashi, has a Youtube channel named "Sachiko Kobayashi is a YoutuBBA". This lyric is likely a reference to the channel's name.
- ↑ I can't seem to find any sources for はんならみ whatsoever (the closest was one incredibly sketchy translation of it as "a half-life (like that of a child's)") and the similar phrase はななり (beautiful/cheerful like a flower). So I just combined them for now because I needed to put something in that box, but if anyone knows what it might actually mean, please let me know!
External Links
- piapro - Off-vocal
Unofficial