オカワリヲドーゾ (Okawari o Doozo)

!

Warning: This song contains questionable elements (allusions to depression/self-harm); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
オカワリヲドーゾ" Romaji: Okawari o Doozo English: Help yourself to seconds
Original Upload Date
August 12, 2012
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
highcolor_sunz (music, lyrics) Chisuke (illustration)
Views
180,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ヤニで汚れた　よたれたダンスを	yani de yogoreta yotareta dansu o	I dance a perversed dance, sullied by tobacco
僕は踊るのさ　ゴキゲンなこった	boku wa odoru no sa gokigen nakotta	what a pleasant thing.
歪(ひず)みきった愛を　さよならソングを	hizumi kitta ai o sayonara songu o	Packing together, warped love and a goodbye song
ミキサーに詰めた　パッパッパッパッ	mikisaa ni tsumeta pappappappa	into a blender pah pah pah pah
クサい言葉でも　何でもいーぜ	kusai kotoba demo nan demo ii ze	Whatever kind of cheesy lines you got I’ll take em
くりかえしてくれ　聞こえないもんね	kurikaeshite kure kikoenai mon ne	Just repeat them for me, can’t hear after all
インクは切れかけ　それでもいーよ	inku wa kirekake sore demo ii yo	My ink’s just about to dry, but it doesn’t matter
手紙を書こうよ　たった一言を　さあ	tegami o kakou yo tatta hitokoto o saa	Let’s write a letter, with only a single word
呼吸器がいかれてく感覚が	kokyuu ki ga ikareteku kankaku ga	The feeling of my organs slowly deteriorating
さいきんとても愛しく思えてしまって	saikin totemo itoshiku omoete shimatte	Has lately felt rather… precious
昔の自分の写真なんかと見比べる	mukashi no jibun no shashin nanka to mikuraberu	I end up comparing it to my past self.
そんな毎日がずいぶんつづいてるんだ	sonna mainichi ga zuibun tsuzuiterun da	Days like that have been continuing for quite some time now
部屋にやたらでかい蜘蛛を見つけ	heya ni yatara dekai kumo o mitsuke	In my room, I spot an excessively large spider
でも特に驚いたりもせず	demo toku ni odoroitari mo sezu	But don’t really jump or anything
ヤニくさいふとんにもぐって	yani kusai futon ni mogutte	And just crawl under my tobacco stained blankets
天井の蜘蛛をじっとただ見つめる	tenjou no kumo o jitto tada mitsumeru	And stare at the spider on my ceiling
それとなく　近所の	sore to naku kinjo no	Perhaps unintentionally, I end up feeling jealous
中学生にすら　嫉妬する	chuugakusei ni sura shitto suru	Of even the neighbourhood middle schoolers
＼かっこわる／	\ kakko waru /	“So lame…”
巡り巡って　塗り固まって	meguri megutte nuri katamatte	Going round and round my coating hardens
こんな自分です　「オカワリヲドーゾ」	konna jibun desu "okawari o doozo"	{And} this is how I am “help yourself to seconds”
風呂場の鏡が　憎たらしーね	furoba no kagami ga nikutarashii ne	The mirror in my bathroom is oh so hateful
救われねーよな　ワッハッハッハッ	sukuwarenee yo na wahhahhahha	I can’t be saved {at this point,} can I… wah hah hah hah
笑えないジョークです　涙拭って	waraenai jooku desu namida nugutte	...Yeah, that’s not funny. Brushing away those tears
あなたの涙も　「オカワリヲドーゾ」	anata no namida mo "okawari o doozo"	"help yourself to seconds" of those tears of yours as well
コンタクトレンズ　その瞳には	kontakuto renzu sono hitomi ni wa	contact lenses... what exactly is reflected
何が映るのさ　たったったったったー	nani ga utsuruno sa tattattattattaa	in those eyes… tah tah tah tah
ロクデナシが路上で踊ってる	rokudenashi ga rojou de odotteru	A bum dances on the road
街ゆく人々それを見つめてる	machi yuku hitobito sore o mitsumeteru	the people walking by are staring at him
みんなひどく滑稽だと笑う	minna hidoku kokkei da to warau	and laugh at how dreadfully hilarious {they find it}
でも僕には彼だけ色づいて見える	demo boku ni wa kare dake irozuite mieru	but I see him alone in colour,
きっとそれは僕と少し似てるから	kitto sore wa boku to sukoshi niteru kara	that’s probably because I’m not so different from him
僕もきっと彼の仲間だから	boku mo kitto kare no nakama dakara	I’m his comrade, I’m sure.
気づけば僕も路上で踊ってる	kizukeba boku mo rojou de odotteru	Before I realised it I too began to dance
街ゆく人々それを見つめてる	machi yuku hitobito sore o mitsumeteru	the people walking by are staring at that
診察券　片手に	shinsatsuken katate ni	With my patient's registration card in one hand
部屋の隅っこで　じっとする	heya no sumikko de jitto suru	In the corner of my room, I {sit} motionless
＼周りの迷惑も考えなさいよ／	\ mawari no meiwaku mo kangaenasai yo /	“God! Think about how you’re bothering the people around you!”
会えない人に　会えないそうです	aenai hito ni aenai sou desu	It doesn’t seem like I’ll be able to meet, the people who can’t be met
知ったこっちゃねーよ　「オカワリヲドーゾ」	shitta koccha nee yo "okawari o doozo"	That’s no concern of mine... “help yourself to seconds”
嘘をつき続け　生きてきました	uso o tsuki tsuzuke ikite kimashita	I lived, continuing to lie
なら素敵な呪文　ぱっぱっぱっぱっ	nara suteki na jumon pappappappa	If that's the case, what a wonderful incantation. Pah pah pah pah
灰色の街が　ひどく怖い	haiiro no machi ga hidoku kowai	This grey town is so dreadfully scary
色づけてくれよ　「オカワリヲドーゾ」	irozukete kure yo "okawari o doozo"	Colour it in for me “help yourself to seconds”
ひび割れたグラス　こぼれたソーダ	hibiwareta gurasu koboreta soo da	A chipped glass, a spilt soda
その足元には･･･	sono ashimoto ni wa...	at those feet is…

English translation by Forgetfulsubs

Discography

A remaster of this song was featured on the following album:

• 1,Repeat 2,Sleeping 3,Overdose

External links

• NicoNico - Off-vocal (with speech)
• NicoNico - Off-vocal (no speech)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB