Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Vocaloid Lyrics Wiki
Envybabykanaria.jpg
Song title
"エンヴィーベイビー"
Romaji: Envii Beibii
Official English: Envy Baby
Original Upload Date
Feb.13.2021
Singer
GUMI
Producer(s)
Kanaria (music, lyrics)
LAM (illust)
Views
1,800,000+ (NN), 9,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


Lyrics

Japanese Romaji English
Hi. I wanna people save.
all right?
ジャマママ マ jamamama ma You’re in m-my way

タイトロープは崩れる 壊される taitoroopu wa kuzureru kowasareru The tightrope falls, broken by others
とんだレイディ tonda reidi What a lady, she’s gonna jump
ライトめがけて無様に 砕かれる raito megakete buzama ni kudakareru towards the light and shatter humiliatingly
そんな将来 sonna shourai That’s her future

ハイに気ままに ロンリーロンリー hai ni kimama ni ronrii ronrii High and without care I’m lonely, lonely
空いた言葉で 弄人 牢人 aita kotoba de rounin rounin From their idle words, the clown[1] becomes a prisoner
愛も変わらず 後悔なんてない ai mo kawarazu koukai nante nai It’s the same love as always[2], no way I’d have regrets
Hey,it's a amazing. Hey,it's a amazing. Hey, it’s a amazing.

アンレディ ディス ディス ラヴァ ベイビー anredi disu disu rava beibii I’m ready[3] for this this lover baby
愛の苑 迫りくる 引く手に ai no sono semari kuru hikute ni My garden of love is in danger from a drawing hand
まさに ディス ディス ラヴァ クレイジー masa ni disu disu rava kureijii Truly, this this lover’s crazy
害の苑 人の芽は ライアイア gai no sono hito no me wa raiaia In the garden of harm, the bud of a human is a lie-ai-a[4]

嗚呼 aa Ah
愛してる 過ぎたことまで aishiteru sugita koto made I love you and even things about you I probably shouldn’t love[5]
好きすぎる 一つ二つで suki sugiru hitotsu futatsu de I love you too much, on a count of one and two
ライライラヴィンギュ そんな言葉で rairai ravingyu sonna kotoba de Lie-lie loving you[6], such words
そんなことして ジャマママ マ sonna koto shite jamamama ma and doing such things, you’re in m-my way

必中 到来 ラブマニア hicchuu tourai rabumania Here comes the love maniac who never misses
全部 泣き言 重ねて zenbu nakigoto kasanete Stack up all the whining
ハイファイ 恋せよ ライアイア haifai koiseyo raiaia Fall in a high-fi love lie-ai-a
演技 真似て 解は隠して engi manete kai wa kakushite Copy their acting and keep the truth hidden

3つ重ねて[7] ロンリーロンリー mittsu kasanete ronrii ronrii Stacking three and lonely, lonely
きっとあなたは 弄人 牢人 kitto anata wa rounin rounin You’re surely a clown, a prisoner
相も変わらず 後悔なんて無い ai mo kawarazu koukai nante nai It’s the same as always, no way I’d have regrets
Hey,it's a amazing. Hey,it's a amazing. Hey, it’s a amazing.

アンレディ ディス ディス ラヴァ ベイビー anredi disu disu rava beibii I’m ready for this this lover baby
愛の苑 迫りくる 引く手に ai no sono semari kuru hikute ni My garden of love is in danger from a drawing hand
まさに ディス ディス ラヴァ クレイジー masa ni disu disu rava kureijii Truly, this this lover’s crazy
害の苑 人の芽は ライアイア gai no sono hito no me wa raiaia In the garden of harm, the bud of a human is a lie-ai-a

嗚呼 aa Ah
愛してる 過ぎたことまで aishiteru sugita koto made I love you and even things about you I probably shouldn’t love
好きすぎる 一つ二つで suki sugiru hitotsu futatsu de I love you too much, on a count of one and two
ライライラヴィンギュ そんな言葉で rairai ravingyu sonna kotoba de Lie-lie loving you, such words
そんなことまで ジャマママ マ sonna koto made jamamama ma and even such things, they’re in m-my way

English translation by Kagamine_Neko

Translation Notes

  1. Kanaria makes up a word here, could mean a person that’s getting played by someone or the person playing with someone, but the girl in the PV looks like a clown so we’re using “Clown”
  2. Writes “same as always,” but with the character for “love” in it
  3. Could also be “unready”
  4. Ai means love
  5. The lyrics in video first type out “love me” then adds a letter to make it “I Iove you.” This might have a double meaning for loving their past as well
  6. ”You” also sounds like a hugging sound
  7. Kanaria has stated that this part is intentionally spelled as 3つ数えて (mittsu kazoete) "count three" in the official PV. While GUMI sings "mittsu kasanete," Kanaria says it doesn't matter which lyrics or pronunciation you use.

Notable Derivatives

Envy baby polka.jpg
Omaru Polka's Cover
Featuring: Omaru Polka
Producer(s): はまひろ (mix), ひらい いち。(illust), riguruma (video)
YT
Envy baby soraru cover.png
Soraru's Cover
Featuring: Soraru
Producer(s): 望月けい (illust), Mafumafu (chorus)
YT
Envy baby melissa cover.jpg
Melissa Kinrenka's Cover
Featuring: Melissa Kinrenka
Producer(s): YouK (mix), Gani (illust), 鳴宮ユキ (video)
YT
Envy baby luz.jpg
luz's cover
Featuring: luz
Producer(s): SILVANA (mix), mano mouth (illust), Yukimi (video, encoding)
YT
Envy baby chogakusei.jpg
Chogakusei's cover
Featuring: Chogakusei
YT


Envybabykanaria.jpg
Rib's cover
Featuring: Rib
YT
Envy baby kanae.jpg
Kanae's Cover
Featuring: Kanae
Producer(s): Natsushiro Takaaki (vocal direction), CNR+ (produce), Marirui (video), U助 (illust), KaiseiP (mix)
BB, YT
Mafumafu envy baby.jpg
Mafumafu's Cover
Featuring: Mafumafu
Producer(s): 望月けい (illust), MONO-Devoid (video)
YT
Envy baby riinu kun.jpg
Rinu's Cover
Featuring: Rinu
Producer(s): Yukke (mix)
YT
Envy baby satomi.jpg
Satomi's Cover
Featuring: Satomi
Producer(s): Yukke (mix)
YT


Envy baby calliope.jpg
Mori Calliope's English cover
Featuring: Mori Calliope
YT


External Links

Advertisement