エンプレス＝ディスコ (Empress=Disco)


Song title
"エンプレス＝ディスコ" Romaji: Enpuresu=Disuko Official English: Empress=Disco
Original Upload Date
May 14, 2014
Singer
Kagamine Rin maimie (chorus)
Producer(s)
Nyanyannya (music, lyrics) Hara (video) Yokanko (illustration)
Views
500,000+ (NN), 350,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Love, you know? Love."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
だって愛でしょう？	datte ai deshou?	Because this is love, right?
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa

ところでなにか勘違いしているんじゃない？	tokoro de nanika kanchigai shite iru nja nai?	By the way, aren't you misunderstanding something?
お願いじゃなくて命令しているの	onegai ja nakute meirei shite iru no	This isn't a request, I'm ordering you, you know?
醜く這い蹲って　悔い改めおっしゃって？	minikuku haitsukubatte kuiaratame osshatte?	Get down on your knees unattractively and voice your repentance?
豚ッ！豚ッ！　「豚以下です」ッてサあああアあ！	buta! buta! "buta ika desu" tte saaaaaa!	You pig! Pig! Say you're "less than a pig," come onnn!

ルール１：全部没収　（ルール１：全部没収）	ruuru ichi: zenbu bosshuu (ruuru ichi: zenbu bosshuu)	Rule 1: Forfeit everything to me (Rule 1: Forfeit everything to me)
ルール２：全部服従　（ルール２：全部服従）	ruuru ni: zenbu fukujuu (ruuru ni: zenbu fukujuu)	Rule 2: Be obedient to me (Rule 2: Be obedient to me)
愛されます付き隷います　（愛されます付き隷います）	aisaremasu tsukishitagaimasu (aisaremasu tsukishitagaimasu)	I love you, I'll obey you (I love you, I'll obey you)
鳴ケ！笑ヱ！ね？　いィ感ジ	nake! warae! ne? ii kanji	Cry! Smile! OK? That's pleasant

そんな反抗的な腐った瞳で見ないで	sonna hankouteki na kusatta me de minaide	Don't look at me with those rotten and rebellious eyes
"ゾクゾク"　キちゃうくらいー	"zokuzoku" kichau kurai	that make me tingle with excitement

「大っ嫌いだ」	"daikkirai da"	"I hate you"
さぁ踊れ　エンプレス＝ディスコ	saa odore enpuresu disuko	Now, dance, Empress Disco!
生殺与奪は如何もワンサイドゲヰム	seisatsu yodatsu wa dou mo wan saido geimu	The power of life and death is a one-sided game
ガタガタ震えちゃって可哀想	gatagata furuechatte kawaisou	You look pitiful trembling like that
ちぎるくらいじゃ足りないわ	chigiru kurai ja tarinai wa	Just a vow won't be enough
だって愛でしょう？	datte ai deshou?	Because this is love, right?

お祈りならどうぞ豚の神様へ	oinori nara douzo buta no kamisama e	If you're going to pray, go pray to the goddess of swine
オススメは臓腑(はらわた)ブチ撒けることね	osusume wa harawata buchi makeru koto ne	I recommend that you spill your guts out
命は皆等しいと何語で彼言ったっけ？	inochi wa mina hitoshii to nanigo de kare ittakke?	What language was it where that guy said "all life is equal?"
ジュテーム？ボンソワール？　トラ！トラ！トラ！って	juteemu? bon sowaaru? tora! tora! tora! tte	Je t'aime? Bonsoir?^[1] "Tora! Tora! Tora!"^[2] they said

愛セヨ忠義万歳　（愛セヨ忠義万歳）	aiseyo chuugi banzai (aiseyo chuugi banzai)	Give your eternal love and loyalty (Give your eternal love and loyalty)
カイゼリンハイル玉砕　（カイゼリンハイル玉砕）	kaizerin hairu gyokusai (kaizerin hairu gyokusai)	The eternal empress^[3] has fallen (The eternal empress has fallen)
欲しがりません戦います　（欲しがりません戦います）	hoshigarimasen tatakaimasu (hoshigarimasen tatakaimasu)	I don't want to, I will fight (I don't want to, I will fight)
ほらほら　ヱ？欲しがれよ	hora hora e? hoshigare yo	Here here, what?! You should want to!

退屈ねアナタちょっと爆ぜて	taikutsu ne anata chotto hazete	Hey, I'm bored. Why don't you burst open for me?
壊れたの？命なんて不良品	kowareta no? inochi nante furyouhin	Oh, you broke? A life like yours is a defective product
キマリの悪い混ぜ物みたいに	kimari no warui mazemono mitai ni	A shameful mixture,
型にも嵌らない役立たずー	kata ni mo hamaranai yakudatazu	It's useless and won't fit in

「大っ嫌いだ」	"daikkirai da"	"I hate you"
さぁ踊れ　エンプレス＝ディスコ	saa odore enpuresu disuko	Now, dance, Empress Disco!
ご機嫌ナナメの豪華ランダムゲヰム	gokigen naname no gouka randamu geimu	This is a cranky and extravagant random game
残酷ってマぁ心外パラフィリア	zankoku tte maa shingai parafiria	Cruel? Well, that's regrettable paraphilia
悪気しかなかったの	warugi shika nakatta no	I had nothing but ill will
だって暇でしょう？	datte hima deshou?	because I was bored, you know?

もう女の子みたいに	mou onnanoko mitai ni	I'll make it so you
泣いたりできなくしてあげる	naitari dekinaku shite ageru	Can't cry like a girl anymore
前払いの愛は　″現金主義(キャッシュベイシス)″	maebarai no ai wa ″kyasshu beishisu″	Prepaid love is on a "cash basis"
魂の持ち合わせもないくせにー	tamashii no mochiawase mo nai kuse ni	Even though you don't even have a soul in stock~

生きてる心地がお望みなら	ikiteru kokochi ga onozomi nara	If you want to feel like you're alive,
単純に簡潔に　ここで　「死ねばいい」	tanjun ni kanketsu ni koko de "shineba ii"	Then here you should simply "just die"
大差ない現実でのアンデットダンス	taisanai genjitsu de no andetto dansu	Let's do the Undead Dance in a reality that's no different
お求めは地獄まで	omotome wa jigoku made	Until we want to reach hell

オープンアップ	oopun appu	Open up
さぁ踊れ　エンプレス＝ディスコ	saa odore enpuresu disuko	Now, dance, Empress Disco
生殺与奪を賭けたゼロサムゲヰム	seisatsu yodatsu o kaketa zero samu geimu	This zero-sum game gambling over the power of life and death
大っ嫌いな誰かを殺したっていイ？	daikkirai na dareka o koroshita tte ii?	Is it OK that I killed the one I hate?
それもこれも許される	sore mo kore mo yurusareru	All will be forgiven

だって愛でしょう？	datte ai deshou?	Because this is love, right?

Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Wa
Chu-Chu-Wa-Da-Chu-Chu-Wa

English translation by ItsPurin!

Translation Notes

↑ I think "je t'aime" is French for "I love you" and "bonsoir" is "good evening."
↑ The way "Tora! Tora! Tora!" is being used here, it's a reference to a Japanese codeword during the Pacific War used to signal that a surprise attack had been completed. Although トラ/tora does mean "tiger," it was used as an abbreviation of 突撃雷撃/totsugeki raigeki, "lightning attack."
↑ The word being used here is "Kaiserin," German for "empress."

Notable Derivatives

SymaG's cover

Featuring: SymaG

NN / YT

Discography

This song was featured on the following album:

カドワナルカ＝サーガ
カドワナルカ＝シアノタイプ (Kadoh-anna-ruk-a＝Cyanotype)
EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len -10th ANNIVERSARY BEST-

External Links

Pixiv - Illustration
KarenT

Unofficial

[1] I think "je t'aime" is French for "I love you" and "bonsoir" is "good evening."

[2] The way "Tora! Tora! Tora!" is being used here, it's a reference to a Japanese codeword during the Pacific War used to signal that a surprise attack had been completed. Although トラ/tora does mean "tiger," it was used as an abbreviation of 突撃雷撃/totsugeki raigeki, "lightning attack."

[3] The word being used here is "Kaiserin," German for "empress."

[1]

[2]

[3]