 | |||
| Song title | |||
| " エンパープル" Romaji: Enpaapuru Official English: Empurple | |||
| Original Upload Date | |||
| June 21, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Kasane Teto (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Harumaki Gohan (music, lyrics, arrangement, mix, direction, main animation, composite, BG art) Studio Gohan (video) Iyowa, ◯gaki, Daimonji no R, Shannon, Nagae Haruyoshi, 獏井 夢 (animation assistant) くえん (BG assistant) | |||
| Views | |||
| 1,300,000+ (YT), 420,000+ (BB) 220,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / bilibili Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
Commissioned song for the unit 25-ji, Nightcord de. for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| 25-ji, Nightcord de. × Kagamine Rin version |
| Upload date: June 28, 2024 |
| Featuring: Yoisaki Kanade, Asahina Mafuyu, Shinonome Ena, Akiyama Mizuki, and Kagamine Rin |
| Producer(s): Harumaki Gohan (music, lyrics), カンミ缶 (illustration), omu (video) |
| YT |
Commissioned song for the unit 25-ji, Nightcord de. for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| Empurple | ||
| 電線に跨って | densen ni matagatte | She rides on the power lines, |
| 明日どんな自分かを考える | ashita donna jibun ka o kangaeru | wondering what kind of person she'll become tomorrow |
| 運命を匿って | unmei o kakumatte | She hides her fate, |
| 黒いドレスの少女は考える | kuroi doresu no shoujo wa kangaeru | the girl in a black dress is thinking |
| 解答が錆びついた | kaitou ga sabitsuita | The answer has rusted |
| 君はどんな顔する花瓶のレベッカ？ | kimi wa donna kao suru kabin no rebekka? | What will you be like, the Rebecca in the vase? |
| 本当の私が喉につかえてるままEmpurple | hontou no watashi ga nodo ni tsukaeteru mama Empurple | The real me, feeling stuck in the throat, is empurpling |
| 私の左手を開けてみて？ | watashi no hidarite o akete mite? | Will you try to open my left hand and have a look? |
| まだ青い瞳の | mada aoi hitomi no | It's still embedded with blue eyes |
| 私が見たら呆れるかしら | watashi ga mitara akireru kashira | If I saw that, would I be surprised? |
| 素直な気持ちだけで生きてみたい | sunao na kimochi dake de ikite mitai | I just want to try to live once with genuine feelings only |
| 手を繋いだら | te o tsunaidara | If we hold hands, |
| わかると良いね | wakaru to ii ne | it would be great if you could understand |
| Please, Forgive me and "Purple" | ||
| まだ真ん中の私Empurple | mada mannaka no watashi Empurple | my wavering self is being dyed purple |
| 電線を切り裂いて | densen o kirisaite | I cut open the power lines, |
| 黄金の姫を殺した蛇を掴んだ | kogane no hime o koroshita hebi o tsukanda | and caught the snake that killed the golden princess |
| 信号で待ちぼうけ | shingou de machibouke | She waits in vain at the traffic light, |
| 代る代る征く人の背中を見て | kawarugawaru iku hito no senaka o mite | the girl watches the groups of people passing by, |
| 少女の瞳は曇った | shoujo no hitomi wa kumotta | as her eyes fogged up |
| 別のアリスは既に渡ってた | betsu no arisu wa sude ni watatteta | Another Alice has already walked by |
| 五臓六腑に絡む電線で | gozouroppu ni karamu densen de | Shall I use the wires entwining her organs |
| あたま照らしてあげようか | atama terashite ageyou ka | to lighten up your thoughts? |
| 私の右手を開けてみて？ | watashi no migite o akete mite? | Will you try to open my right hand and have a look? |
| 茜色の空 | akaneiro no sora | You'll find a crimson sky |
| あなたが見たら驚くかしら | anata ga mitara odoroku kashira | If you see it, will you be shocked? |
| こんなに綺麗だって知らなくて | konna ni kirei datte shiranakute | The crimson sky is so beautiful, yet you'll never know |
| 手を繋いだら | te o tsunaidara | If we hold hands, |
| 温かいから… | atatakai kara… | it would be so warm... |
| Please, Forgive me and "Purple" | ||
| まだ真ん中の私Empurple | mada mannaka no watashi Empurple | my wavering self is being dyed purple |
| まだ青いこの瞳が | mada aoi kono hitomi ga | Still tinged with these blue eyes, |
| 知られざる色だとして | shirarezaru iro da to shite | as being an unknown shade of color, |
| ひた匿す茜空を | hitakakusu akanezora o | If it was you, you’d remember |
| あなたなら覚えてるとして | anata nara oboeteru to shite | the crimson sky that you earnestly hid |
| 大事なものは離さないから | daiji na mono wa hanasanai kara | I'll keep the important things with me |
| 身体の中でまだ壊れている | karada no naka de mada kowarete iru | Inside my body, something is still broken |
| 手を繋いだら | te o tsunaidara | If we hold hands, |
| 直してあげて | naoshite agete | please fix me |
| Please, Forgive me and "Purple" | ||
| まだ真ん中の私Empurple | mada mannaka no watashi Empurple | my wavering self is being dyed purple |
English translation by Mes, with edits by Violet Lights
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
Unofficial[]