エンジェルフィッシュ (Angelfish)

Song title
"エンジェルフィッシュ" Romaji: Enjerufisshu English: Angelfish
Original Upload Date
October 1, 2014
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Nem (music, lyrics) RAHWIA (movie) Yanagita Mitsuyasu (guitar) Nikaido Takuto (bass) madamxx (engineer)
Views
130,000+ (NN), 42,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "This is a loveless love song."

Lyrics

Japanese	Romaji	Official English
ねぇ　あなたが好きよ　あなたが好きよ	nee anata ga suki yo anata ga suki yo	Hey I like you, I like you
壊しちゃいたいくらい	kowashi cha itai kurai	So much that I want to break you
もう　何番目でも　構わないから	mou nan banme demo kamawanai kara	It doesn't matter anymore how many times this makes, so
もっと与えて	motto ataete	give me more
ネオンの森の奥　地下二階の扉	neon no mori no oku chika ni kai no tobira	Inside a neon forest at the door of the basement
午前零時過ぎに　三度ノックをする	gozen reiji sugi ni san do nokku o suru	I knock 3 times as 12 AM passes
酸素(あなた)を求めて　今夜もアクアリウムへ	anata o motomete konya mo akuariumu e	Seeking oxygen (you) tonight as well I go to the aquarium
海色ドレスと　真珠のピアスで飾って	umi iro doresu to shinju no piasu de kazatte	Decorated by a sea-colored dress and pearl earrings
「ねぇ、キミが好きだよ　キミが欲しいよ」	'nee, kimi ga suki da yo kimi ga hoshii yo'	"Hey, I like you, you know. I want you."
そんな見え透いた嘘で	sonna miesuita uso de	With such a transparent lie
ああ　また濡らされて　また脱がされて	aa mata nurasarete mata nugasarete	Ah, make me wet again, strip me again
ひらひら踊る	hirahira odoru	Dancing loftily
そう　あなたの水槽(おり)で　溺れ続ける	sou anata no ori de oboretsuzukeru	Yes, in your fish tank (cell) I continue to drown
私は夜のエンジェルフィッシュ	watashi wa yoru no enjerufisshu	I am the night's angelfish.
ああ　うたかたの夢　目が覚める	aa utakata no yume me ga sameru	Ah, before I wake up from this ephemereal dream
その前に殺して	sono mae ni koroshite	kill me
画面に連なった　あなたの熱帯魚達(コレクション)	gamen ni tsuranatta anata no korekushon	Extended out to the screen, your tropical fish (Collection)
本当の名前は　もう覚えていないでしょう	hontou no namae wa mou oboete inai deshou	I'm sure you don't remember my real name by now.
心も身体も　とっくに売ってしまった	kokoro mo karada mo tokkuni utte shimatta	My heart and my body were sold long ago.
失うものなんて　もう何も残ってないわ	ushinau mono nante mou nani mo nokottenai wa	At this point there's nothing left, nothing to lose.
ねぇ　あなたが好きよ　あなたが好きよ	nee anata ga suki yo anata ga suki yo	Hey, I like you, I like you
壊しちゃいたいくらい	kowashi cha itai kurai	So much that I want to break you
もう　これが最後で　構わないから	mou kore ga saigo de kamawanai kara	It doesn't matter even if this is the end
もう一度　与えて	mouichido ataete	One more time, grant it to me.
「ねぇ、キミが好きだよ　キミが欲しいよ」	'nee, kimi ga suki da yo kimi ga hoshii yo'	"Hey, I like you you know. I want you."
そんな見え透いた嘘で	sonna miesuita uso de	With such a transparent lie
ああ　また濡らされて　また脱がされて	aa mata nurasarete mata nugasarete	Ah, make me wet again, strip me again
ひらひら踊る	hirahira odoru	Dancing loftily
そう　あなたの水槽(おり)で　溺れ続ける	sou anata no ori de oboretsuzukeru	Yes, in your fish tank (cell) I continue to drown
私は夜のエンジェルフィッシュ	watashi wa yoru no enjerufisshu	I am the night's angelfish.
ああ　うたかたの夢　目が覚める	aa utakata no yume me ga sameru	Ah, before I wake up from this ephemereal dream
その前に殺して	sono mae ni koroshite	kill me
もう　逃がさないから　あなたもここで	mou nigasanai kara anata mo koko de	I won't let you go anymore, so you too, in this place,
溺れ続けていて	oboretsuzukete ite	Continue to drown.

Discography

This song was featured on the following albums:

• ボクとキミとの時間旅行 (Boku to Kimi to no Jikan Ryokou) (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Youtube Broadcast - Translation source
• VocaDB