 | |||
| Song title | |||
| "エラメノヒト" Romaji: Erame no Hito Official English: Element no Fit | |||
| Original Upload Date | |||
| July 7, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 35,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
|
| Muto's version |
| Upload date: July 7, 2024 |
| Featuring: Muto. |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| 君とは違うね、不思議 | kimi to wa chigau ne, fushigi | Distinct from you, it's quite a mystery. |
| 赤黒反対に見える 空の模様 | akaguro hantai ni mieru sora no moyou | Dark-red, swapped patterns on skyscape. |
| 羽とは違うぜ、翼 | hane to wa chigau ze, tsubasa | My wings are not like feathers. |
| ここだけの話にできますか | koko dake no hanashi ni dekimasu ka | Can we keep this just between us? |
| 存在したくてしているの | sonzai shitakute shite iru no | I wish to exist, and I do so. |
| 心配なんかしなくても | shinpai nanka shinakute mo | No need for worry, |
| 食べ残しはしないのに | tabenokoshi wa shinai no ni | I never leave a bite behind. |
| この | kono | This |
| 素敵で偉め 儚きエレメント | suteki de era me hakanaki eremento | Lovely and grand, an evanescent element. |
| 生きるついで 撫でてくれ | ikiru tsuide nadete kure | As you go through your life, just give me a gentle touch. |
| 様々にあれ どうすんのそれ | samazama ni are dou sun no sore | Be various, how should I do with them? |
| 責めなさるな 損な歌 | semenasaru na sonna uta | Don't blame me for this - such a lost song. |
| 凄くなるまで 強くなるまで | sugoku naru made tsuyoku naru made | Until I become terrific, until I'm stronger, |
| 透けて見える あなたの前で | sukete mieru anata no mae de | I can clearly see in front of you. |
| 恋しかるべき そうあってもね | koishikaru beki sou atte mo ne | Was I meant for love? Yet, here I stray. |
| お気に召しません、の歌 | oki ni meshimasen, no uta | It's such a "not-my-taste" type of song. |
| キャラ〇 キャラ〇 未来は決まる | kyara〇 kyara〇 mirai wa kimaru | Character A, Character B, destiny's on the line. |
| もうわからん、私にSHOCKたれや | mou wakaran, watashi ni SHOCK-tareya | Idk anymore, feel free to SHOCK me with your letdown. |
| 浮き名は流れて 過去が決まる | uki na wa nagarete kako ga kimaru | Let scandals be spoken of, for the past is set. |
| そんな事実、私にSHOCKたれや | sonna jijitsu, watashi ni SHOCK-tareya | That's reality, feel free to SHOCK me with your letdown. |
| 蜜の味 堕天の味は | mitsu no aji daten no aji wa | Schadenfreude flavor of my fallen grace. |
| ごめんじゃ済まない 私の不足たるや | gomen ja sumanai watashi no fusokutaru ya | Apologies won't suffice, my lacking ways. |
| とんでもない 誰にも言えない | tonde mo nai dare ni mo ienai | Good heavens no! It's something unspeakable - |
| 誰にも言えない 私の不足たるや | dare ni mo ienai watashi no fusokutaru ya | something horrifying, my lacking ways. |
| この | kono | This |
| 自由で偉め かよわきエレメント | jiyuu de erame kayowaki eremento | Free and grand, a gracile element. |
| 蓼も食う虫が好み | tade mo kuu mushi ga konomi | I like whom likes me |
| 人行く場所をからかいながら | hito iku basho o karakai nagara | Teasing the paths where people go, |
| 歌うはヤバそうな歌 | utau wa yabasou na uta | it's such a "risky-to-sing" type of song. |
| すごく稀/稀/ほどほどに稀/ | sugoku mare/mare/ hodohodo ni mare/ | Very rare/Quite rare/Moderately rare, |
| やや凡/凡/ありえん凡←あるが？ | yaya bon /bon/ arien bon←aru ga? | Somewhat common/Common/Uncommonly common ← That's common |
| 意思があるだけ わがままなだけ | ishi ga aru dake wagamama na dake | Just have a will, just a bit selfish - |
| 敵じゃありません、の歌 | teki jaarimasen, no uta | it's such a "not-your-enemy" song. |
| 凄くなる←悪い 強くなる←悪い | sugoku naru←warui tsuyoku naru←warui | Becoming terrific ← no good. Stronger ← no good. |
| 利口だからプチ正義 | rikou dakara puchi seigi | Clever enough for a petite justice. |
| こんなナレでも南無三と泣く | konna nare demo namusan to naku | Even with this narrative, "OMG" I'll cry out |
| 何について何の歌 | nani ni tsuite nani no uta | What's such a "what-is-this-about?" type of song? |
| もうしませんとは申せませんが | mou shimasen to wa mou semasen ga | I can't say I won't do it again, |
| 失せるよりはマシかと思いまして うああ | useru yori wa mashi ka to omoimashite uaa | But I think it's better than disappearing - uh, ah. |
| 堕ちてけるほど 価値あるものは | ochite keru hodo kachi aru mono wa | Nothing of value ever falls so far, |
| ここにありません、の歌 | koko ni arimasen, no uta | It's such a "it-doesn't-exist" type of song. |
English translation by shinno-nomura
External Links[]
- Google Drive - Off-vocal
Unofficial[]