 | |||
| Song title | |||
| "エトワール" Romaji: Etowaaru English: Étoile | |||
| Original Upload Date | |||
| June 14, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and flower | |||
| Producer(s) | |||
Iyowa (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
Available on the album SCRUM vol.1. |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| わたしの心は白波の上 | watashi no kokoro wa shiranami no ue | Atop the whitecaps, |
| ほんちょっとだけ揺らめいて | hon chotto dake yurameite | my heart wavered just a bit, |
| あぶくみたいに弾けた | abuku mitai ni hajiketa | and burst like a bubble |
| ２時半をまわって光が届かないようになったら | nijihan o mawatte hikari ga todokanai you ni nattara | After 2:30, when the light no longer reaches me, |
| 瞼の裏に星が映る | mabuta no ura ni hoshi ga utsuru | stars are cast behind my eyelids |
| 今から手を取って ラッタッタ | ima kara te o totte rattatta | From this moment, take my hand rat-a-tat |
| 愛を知って ラッタッタ | ai o shitte rattatta | and find love rat-a-tat |
| せーの、せーのでほっぺたをつねろう | seeno, seeno de hoppeta o tsunerou | Together, together, let's pinch each other's cheeks |
| 幸せな嘘が ラッタッタ | shiawase na uso ga rattatta | White lies rat-a-tat |
| 妙にあったかくて困っちゃうわ | myou ni attakakute komacchau wa | are oddly comforting, so I'm in a bind |
| 空と地面が逆さまになっても | sora to jimen ga sakasama ni natte mo | Even if the heavens and the earth are turned upside-down, |
| もうこのまま空を蹴って ラッタッタ | mou kono mama kuu o kette rattatta | I'll stay as I am, kicking the air, rat-a-tat |
| 頭の中 ラッタッタ | atama no naka rattatta | until the melody rat-a-tat |
| ワルツの調べが消えぬうちは | warutsu no shirabe ga kienu uchi wa | of the waltz in my head fades away |
| 踊りましょうか 右足から | odorimashou ka migiashi kara | Shall we dance? Place your right foot forward |
| 目が合わないと困っちゃうわ | me ga awanai to komacchau wa | If we never lock eyes, we're done for |
| 涙溢れる音で向こうから明日が来るよ | namida koboreru oto de mukou kara ashita ga kuru yo | With the sound of overflowing tears, tomorrow will come for us |
| あなたの心は春風に乗って | anata no kokoro wa harukaze ni notte | Your heart floated along on the spring breeze, |
| あったかい場所を探す綿毛みたいに離れた | attakai basho o sagasu watage mitai ni hanareta | carried away like a wisp of cotton searching for warmth |
| わたしは村人A あなたは何もかも忘れ 明日 | watashi wa murabito A anata wa nani mo kamo wasure ashita | I'll be Villager A,[1] you'll forget just about everything, |
| 違う花を咲かせるのでしょう | chigau hana o sakaseru no deshou | and tomorrow you will turn over a new leaf― |
| おめでとう | omedetou | Good for you |
| 「笑顔で」 ラッタッタ | "egao de" rattatta | "With a smile," rat-a-tat |
| 「前を向いて」 ラッタッタ | "mae o muite" rattatta | "face forward" rat-a-tat |
| 出来るならこのステージは濡れない | dekiru nara kono suteeji wa nurenai | If I can, this stage will never dampen |
| 大嫌いと言ったって一文字残っちゃって | daikirai to ittatte hitomoji nokocchatte | No matter how much I claim to hate it, one letter always remains, |
| ほんのひと息が吸えなくなるの | honno hitoiki ga suenaku naru no | and I can no longer take even one shallow breath |
| もう眠れない夜だけ ラッタッタ | mou nemurenai yoru dake rattatta | Only on my sleepless nights, rat-a-tat |
| 手を引いて ラッタッタ | te o hiite rattatta | you pulled me by the hand rat-a-tat |
| 乾いた声を鳴らして笑った | kawaita koe o narashite waratta | and your dried voice rang out with laughter |
| 心臓の内側で育ってた花の | shinzou no uchigawa de sodatteta hana no | I can't even give you one of the flowers |
| 一輪もあげられない | ichirin mo agerarenai | that was sown in the depths of my heart |
| わたしはさ、ほんと弱いな | watashi wa sa, honto yowai na | I guess I really am weak, aren't I |
| 手を取って ラッタッタ | te o totte rattatta | Take my hand rat-a-tat |
| 愛を知って ラッタッタ | ai o shitte rattatta | and find love rat-a-tat |
| せーの、せーので思い出を流そう | seeno, seeno de omoide o nagasou | Together, together, let's spill these memories |
| 幸せな嘘が ラッタッタ | shiawase na uso ga rattatta | White lies rat-a-tat |
| 妙にあったかくて困っちゃうわ | myou ni attakakute komacchau wa | are oddly comforting, so I'm in a bind |
| 空と地面が逆さまになっても もう泣かない | sora to jimen ga sakasama ni natte mo mou nakanai | Even if the heavens and the earth are turned upside-down, I won't cry any more |
| 地を蹴って ラッタッタ | chi o kette rattatta | I'll plant my feet on the ground, rat-a-tat |
| 喉の奥から ラッタッタ | nodo no oku kara rattatta | and from the bottom of my lungs,[2] rat-a-tat |
| ワルツの調べの続きを歌うわ | warutsu no shirabe no tsuzuki o utau wa | I'll sing the rest of that waltz's melody |
| 踊りましょうか 右足から | odorimashou ka migiashi kara | Shall we dance? Place your right foot forward |
| 見てくれなくても結構だわ | mite kurenakute mo kekkou da wa | It's okay if you won't look at me |
| わたしの笑い声が長い夜を今 走り出す | watashi no waraigoe ga nagai yoru o ima hashiridasu | In this moment, my laughter tears off into the endless night |
English translation by Bedrose
Translator Notes[]
- ↑ "Villager A" is a generic term for the first, unnamed NPC in the starting village of a RPG who is not part of the main story. Sometimes it is used as a metaphor for a person who lives a life that, while simple and repetitive, is nonetheless fulfilling.
- ↑ 喉 means throat, not lungs, but although the direct translation, "from the back of my throat" is an established phrase in English, it generally has a more literal meaning than I think is intended in this line, so I went with a more figurative interpretation.