| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "エゴ" Romaji: Ego | |||
| Original Upload Date | |||
| December 28, 2019 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku mami (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 240,000+ (NN), 950,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Available on the album ergosum. Possibly connected to レプリカ (Replica)/sasakure.UK |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| “君はまだ、生きてるの？” | "kimi wa mada, ikiteru no?" | "Are you still alive?" |
| “うたはまだ、続いているの？” | "uta wa mada, tsuzuite iru no?" | "Do you still sing?" |
| この世界の隅っこで まだ | kono sekai no sumikko de mada | Are you still thinking about |
| くだらない事 考えてんの？ | kudaranai koto kangaeten no? | pointless things in this corner of the world? |
| “君はまだ、生きてるの？” | "kimi wa mada, ikiteru no?" | "Are you still alive?" |
| “うたはまだ、続いているの？” | "uta wa mada, tsuzuite iru no?" | "Do you still sing?" |
| この世界の隅っこで まだ | kono sekai no sumikko de mada | Are you still thinking about |
| くだらない事 考えてんの？ | kudaranai koto kangaeten no? | pointless things in this corner of the world? |
| 君も今、気づいたろう | kimi mo ima, kizuitarou | Surely you've noticed by now |
| －うたは、もう消えそうだ。 | － uta wa, mou kiesou da. | that songs are disappearing. |
| この世界の隅っこで まだ | kono sekai no sumikko de mada | Yet you still have those |
| くだらない夢 みてたものだから | kudaranai yume miteta mono dakara | pointless dreams in this corner of the world. |
| 「うたをうたうのが、下手だなあ。」 | "uta o utau no ga, heta da naa." | "I'm terrible at singing," |
| 僕は、ひとりで泣いていた | boku wa, hitori de naite ita | I said while crying by myself. |
| 君が手を差し伸べてから | kimi ga te o sashinobete kara | The world stopped being inept |
| 世界はヘタクソをやめていた | sekai wa hetakuso o yamete ita | when you reached out your hand |
| かりそめと仮象 ササメキと模索 | karisome to kashou sasameki to mosaku | Transience and appearance; whispering and searching |
| …うたはまだ、続いているの？ | ...uta wa mada, tsuzuite iru no? | ...Do you still sing? |
| 愛がもう愛をやめても | ai ga mou ai o yamete mo | Please, let your ego remain |
| ワガママにどうか残っていてよ | wagamama ni douka nokotte ite yo | even when love stops being love |
| 本当はみんな あの世界が | hontou wa minna ano sekai ga | The truth is, everyone wanted |
| もう少し続けと、願ってたんだ | mou sukoshi tsuzuke to, negattetan da | that world to continue for a little longer |
| それは何を、意味するの？ | sore wa nani o, imi suru no? | Do you know what that means? |
| 正解は、間違いなの？ | seikai wa, machigai nano? | Could the right answer be wrong? |
| 色あせた物語は ただ | iroaseta monogatari wa tada | I noticed the dulling story |
| 終わり方ばかり気にしていた | owarikata bakari ki ni shite ita | was only full of endings. |
| tsunagari ni tsukaete mo | Even when I'm tangled up in relationships | |
| 始まりを恥じていても | hajimari o hajite ite mo | or when I'm awkward in the beginning, |
| 戻れないの 幾星霜 ただ | modorenai no ikuseisou tada | none of the months and years that |
| ・・・・・ | ||
| くだらなくは なかったはずさ | kudaranaku wa nakatta hazu sa | passed me by were pointless. |
| うたをうたうのが、下手でよかった | uta o utau no ga, heta de yokatta | I'm glad I'm terrible at singing |
| 君と、ふたりで泣けるなら | kimi to, futari de nakeru nara | because then I can cry with you. |
| 僕がもう僕じゃなくっても | boku ga mou boku ja naku tte mo | Don't ever stop being yourself |
| 君はもう君をやめないで。 | kimi wa mou kimi o yamenaide. | even when I'm not myself anymore. |
| ささくれた世界 誰が為の理想 | sasakureta sekai ta ga tame no risou | Who would want this frayed world |
| …君はまだ、笑ってるの？ | ...kimi wa mada, waratteru no? | ...Do you still smile? |
| 愛がもう愛をやめても | ai ga mou ai o yamete mo | Please be silent, God, |
| 神様はどうか黙っていてよ | kamisama wa douka damatte ite yo | even when love stops being love |
| 本当はみんな この世界が | hontou wa minna kono sekai ga | The truth is, everyone realized |
| 残酷だったと 気づいていた | zankoku datta to kizuite ita | that this world was cruel |
| だからアイをやめても | dakara ai o yamete mo | That's why you'll still be yourself |
| 君はもうそのままで居て。 | kimi wa mou sono mama de ite. | even if you ever stop loving. |
| 悪戯と螺旋 嘘吐きと未来 | itazura to rasen usotsuki to mirai | Mischief and screws; liars and the future |
| …うたよまだ、続いてくれよ？ | ...uta yo mada, tsuzuite kure yo? | ...Can you keep singing? |
| 僕がもう居なくなっても | boku ga mou inaku natte mo | Even when I'm not around anymore, |
| 君はそのまま、うたっていてくれよ | kimi wa sono mama, utatte ite kure yo | I hope you sing like always |
| この世界の隅っこで | kono sekai no sumikko de | and keep thinking of |
| …まだそんな | ...mada sonna | ...pointless things |
| くだらない事 考えてんだよ | kudaranai koto kangaeten da yo | in this corner of the world |
English translation by Spicy Sweets
Discography
This song was featured on the following albums: