 | |||
| Song title | |||
| "ウニクラゲ" Romaji: Unikurage English: Sea Urchin Jellyfish | |||
| Original Upload Date | |||
| October 7, 2022 | |||
| Singer | |||
| Zundamon and Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 580,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"sea urchin ~(･ω･~) jellyfish (~･ω･)~" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 参上しました ウニクラゲ！ | sanjou shimashita unikurage! | Time for our debut- we are unikurage![1] |
| 産まれたての 赤ちゃんクラゲは | umaretate no akachan kurage wa | Newly born, the baby jellyfish |
| 傘も 触手も ありません | kasa mo shokushu mo arimasen | Has no bell nor tentacles |
| 深い海の底に 根をはって | fukai umi no soko ni ne o hatte | At the bottom of the deep blue sea, it plants itself |
| つつましやかに 暮らします | tsutsumashiyaka ni kurashimasu | And lives a humble life |
| やがて僕ら 大人になって | yagate bokura otona ni natte | Eventually, we mature into adults |
| ゆーらゆーらゆら波間に浮かぶ | yuura yuura yura namima ni ukabu | Swaying where the currents may take us |
| おしゃれな 傘をこさえて | oshare na kasa o kosaete | Clad in a fashionable bell |
| ゆらめいて ゆらめいて | yurameite yurameite | I float... |
| ゆらゆらゆらゆらゆらゆらめいている！ | yurayura yurayura yurayurameite iru! | Float, float, floating! |
| (とぅっとぅー とぅっとぅー) | (tuttuu tuttuu) | (Tu-tuu, tu-tuu) |
| ゆらゆらゆらゆらゆらゆらめいていたい！ | yurayura yurayura yurayurameite itai! | I wanna float, float, float! |
| (ぼくも歌うのだ！) | (boku mo utau no da!) | (I wanna sing too!) |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage, uni unikurage |
| 脳も心臓もありません | nou mo shinzou mo arimasen | I have no brain nor heart |
| 出来ることは光るほうへ | dekiru koto wa hikaru hou e | All I can do is simply |
| ひたすら突き進むだけ | hitasura tsukisusumu dake | Swim towards the light |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage, uni unikurage |
| 今日も潮に流されて | kyou mo shio ni nagasarete | Today too I'm carried by the current |
| 漂っていたいのさ | tadayotte itai no sa | I just wanna drift |
| 立派に育った ウニクラゲ | rippa ni sodatta unikurage | I'm a proud adult unikurage now |
| ずーんずーんとげとげの | zuunzuun togetoge no | Zun, zun, with plenty of spikes |
| ウニ様のお出ましだ | unisama no odemashida | The sea urchin takes to the stage! |
| アリストテレスのちょうちんで | arisutoteresu no chouchin de | Using my Aristotle's lantern |
| キャベツを食べるのだ | kyabetsu o taberu no da | I munch down on cabbage |
| 近づきたいのに近づけないのは | chikazukitai no ni chikazukenai no wa | You want to get closer, but you can't- |
| ヤマアラシのジレンマ？ | yamaarashi no jirenma? | Is this the hedgehog's dilemma? |
| (ヤマアラシじゃないのだ！) | (yamaarashi ja nai no da!) | (I'm not a hedgehog!) |
| お腹がすいてもご飯がないのは | onakagasuite mo gohan ga nai no wa | You're hungry, but you have no food- |
| 最高のイライラ | saikou no iraira | The greatest irritation |
| (いらいら) | (iraira) | (I'm mad!) |
| キャベツよこせ キャベツよこせ キャベツよこせ | kyabetsu yokose kyabetsu yokose kyabetsu yokose | Give me your cabbage, give me your cabbage, give me your cabbage |
| はやくしろ | hayaku shiro | Hurry it up |
| キャベツよこせ キャベツよこせ キャベツよこせ | kyabetsu yokose kyabetsu yokose kyabetsu yokose | Give me your cabbage, give me your cabbage, give me your cabbage |
| はやくしろ | hayaku shiro | Hurry it up |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage, uni unikurage |
| 脳も心臓もありません | nou mo shinzou mo arimasen | I have no brain nor heart |
| 出来ることはでかい口で | dekiru koto wa dekai kuchi de | All I can do is simply |
| ひたすら飯 屠るだけ | hitasura meshi hofuru dake | Open my big mouth and chow down |
| （もぐもぐ） | (mogumogu) | (Munch munch) |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage, uni unikurage |
| ハリとトゲで武装して | hari to toge de busou shite | Armed with spikes and needles |
| トンガっていたいのさ▲ | tonga tte itai no sa ▲ | I wanna sting ya ▲ |
| 触ると痛いぜ ウニクラゲ | sawaru to itai ze unikurage | If you touch us, you won't get off easy- unikurage |
| にゃーにゃーにゃにゃにゃにゃっにゃにゃーにゃーにゃー | nyaanyaa nyanyanyanyannya nyaanyaanyaa | Nyaa nyaa nya nya nya nya nya nyaa nyaa nyaa |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage uni unikurage |
| にゃーにゃーにゃにゃにゃにゃっにゃにゃーにゃーにゃー | nyaanyaa nyanyanyanyannya nyaanyaanyaa | Nyaa nyaa nya nya nya nya nya nyaa nyaa nyaa |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage uni unikurage |
| にゃーにゃーにゃにゃにゃにゃっにゃにゃーにゃーにゃー | nyaanyaa nyanyanyanyannya nyaanyaanyaa | Nyaa nyaa nya nya nya nya nya nyaa nyaa nyaa |
| ウニクラゲ ウニウニクラゲ | unikurage uniunikurage | Unikurage uni unikurage |
| ぼくたち ウニクラゲ | bokutachi unikurage | We are unikurage! |
English translation by AngelSubs
Translation Notes[]
- ↑ ウニ (uni) is sea urchin, クラゲ (kurage) is jellyfish
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
- Official Website
- piapro - Instrumental & lyrics