インストール (Install)


Song title
"インストール" English: Install
Original Upload Date
August 20, 2016
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
Yono (music, lyrics) add9 (mastering) MAGATA (illustration)
Views
66,000+ (NN), 8,800+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
生きるのはやっぱ苦手だよ	ikiru no wa yappa nigate da yo	I’m still not good at living
死ねのはもっと苦手だよ	shine no wa motto nigate da yo	But I’m worse at dying
口元投げ込むシュークリーム	kuchimoto nagekomu shuukuriimu	I throw a cream puff into my mouth
職場からがなるはいクレーム	shokuba kara ga naru hai kureemu	A call from work, of course it’s a complaint
「ええ必ず。なんとかします」	"ee kanarazu. nanto kashimasu"	“Yes. I’ll do something about that”
「反省してます。すいません」	"hansei shitemasu. suimasen"	“I am very sorry, I sincerely apologize.”
電話を切って投げつけた	denwa o kitte nagetsuketa	I end the call and throw my phone
んなわけねーだろ	nna wakenee daro	Like I'm actually going to do that
バーカ！	baaka!	Stuuupid!

バーカ！	baaka!	Stuuupid!

おっおおっおっおっおっおー！	ot' oot' ot' ot' ot' oo!	O oh oh oh oh oh ohh!
爽やかブルスク南海大冒険	sawayaka burusuku nankai dai bouken	A refreshing adventure in the southern seas of the blue screen of death
おっおおっおっおっおっおー？	ot' oot' ot' ot' ot' oo?	O oh oh oh oh oh ohh?
修復できそうもない	shuufuku deki sou mo nai	It looks impossible to repair
イルカは黙れよ	iruka wa damare yo	So please shut up you dolphin^[1]

なぁ	naa	Hey
そうだ！頭バグってるんだ！	sou da! atama bagutterun da!	That’s right! My mind has bugs!
まさに「リアル鬼ごっこ」の結末だ	masa ni "riaru onigokko" no ketsumatsu da	It’s obviously the conclusion for the “real life tag”^[2]
そうだ！充電きれてしまった！	sou da! juuden kirete shimatta!	That’s right! I’m out of battery!
欲しい時に見つかんねぇアダプタ	hoshii toki ni mitsukannee adaputa	I can never find the adapter when I need it
そうだ！昨日食べ散らかした	sou da! kinou tabe chirakashita	That’s right! There was the pain from
焼き鳥さんの痛みだってあったんだ	yakitorisan no itami datte attan da	that cooked chicken that I ate yesterday
そうだ！昨日駅前で捨てた	sou da! kinou ekimae de suteta	That’s right! I wonder where the plastic water bottle
ペットボトルの行方は	pettobotoru no yukue wa	that I threw out in front of the station yesterday went
行方は	yukue wa	I wonder where it went

偽善者の動物愛護精神も	gizensha no doubutsu aigo seishin mo	The hypocrite with a spirit for animal protection will still
蚊だけは叩き	ka dake wa hataki	hit a mosquito
殺してる	koroshiteru	and kill it
アニメ漫画流し読み	anime manga nagashi yomi	Skimming through anime and manga
にへらヘら笑ってる	ni herahera waratteru	and laughing at it foolishly

おっおおっおっおっおっおー！	ot' oot' ot' ot' ot' oo!	O oh oh oh oh oh ohh!
インストールしろ異物飲み込め	insutooru shiro ibutsu nomikome	Install it, swallow the foreign thing
おっおおっおっおっおっおー？	ot' oot' ot' ot' ot' oo?	O oh oh oh oh oh ohh?
ゴミ箱に捨てろデスクトップ整理しろ	gomibako ni sutero desuku toppu seiri shiro	Throw it away in the trash and organize your desktop

らったこらったらったった	ratta koratta rattatta	Raticate Rattata rattata^[3]
なぁ良い人はもうやめないか？	naa ii hito wa mou yamenai ka?	Hey, why don’t you stop being a good person?
ぱぴぷけぽっけ	pa pi pu ke pokke	Pa pi pu pe po pocket
メンヘラ気味の仮称ペイン	menheragimi no kashou pein	A kind of mentally ill temporary name as pain
飽き飽きなんだよ	aki aki nan da yo	I’m bored of it

なぁ	naa	Hey
そうだ！頭バグってるんだ！	sou da! atama bagutterun da!	That’s right! My mind has bugs!
マジで「独りかくれんぼ」の責任だ	maji de "hitori kakurenbo" no sekininda	It’s totally because of “solitude hide and seek”^[4]
そうだ！出来レース気付いてしまった	sou da! deki reesu kizuite shimatta	That’s right! I realized this race is rigged
分かってても勝てないよ「からくり」	wakattete mo katenai yo "karakuri"	Even if I know that I still can’t win against this “system”
そうだ！昨日食べ散らかした	sou da! kinou tabe chirakashita	That’s right! There was the hometown
焼き豚さんの故郷だってあったんだ	yakibutasan no kokyou datte attan da	that I ate the cooked pig at yesterday
そうだ！昨日駅前で捨てた	sou da! kinou ekimae de suteta	That’s right! I wonder where
俺自身の行方は	ore jishin no yukue wa	the myself that I threw away in front of the station yesterday went

English translation by Kagamine_Neko (checked by Forgetfulsubs)

Translation Notes

↑ Dolphin can be a part of the southern seas imagery or it could be the fact that dolphins are pretty noisy
↑ In Japan the person who’s it is called a demon so it sounds more intense, anyway, the real meaning behind this is that it’s a famous novel where a king creates a game (like tag) to kill everyone with the same last name as him.
↑ We had to decide between R and L for this part, with a r making a Pokémon reference and l making it just lyrical nonsense. Since one of the later lines says pocket, we inferred that it's probably a Pokémon reference given Pokémon are "pocket monsters"
↑ A ritual where you play hide and seek alone with a doll (and other small rules) that’s said to summon stuff

External Links

Unofficial

[1] Dolphin can be a part of the southern seas imagery or it could be the fact that dolphins are pretty noisy

[2] In Japan the person who’s it is called a demon so it sounds more intense, anyway, the real meaning behind this is that it’s a famous novel where a king creates a game (like tag) to kill everyone with the same last name as him.

[3] We had to decide between R and L for this part, with a r making a Pokémon reference and l making it just lyrical nonsense. Since one of the later lines says pocket, we inferred that it's probably a Pokémon reference given Pokémon are "pocket monsters"

[4] A ritual where you play hide and seek alone with a doll (and other small rules) that’s said to summon stuff

[1]

[2]

[3]

[4]