イワシがつちからはえてくるんだ (Iwashi ga Tsuchi kara Haetekurun da)

!

All official uploads are unavailable.

If you are the copyright owner of content featured on the Vocaloid Lyrics Wiki that you would like removed, please contact an Administrator to arrange for content removal.

!


Song title
"イワシがつちからはえてくるんだ" Romaji: Iwashi ga Tsuchi kara Haetekuru n da English: A Sardine Grows from the Soil
Original Upload Date
December 22, 2012
Singer
Kasane Teto Sousei Nemu, CACTLOID, Koronba 4-gou, Neumaf, Pumpking, Mitei Nanda (background)
Producer(s)
Anonymous (music, lyrics, video)
Views
68,361
Links
Niconico Broadcast (deleted) Niconico Broadcast (reprint) / YouTube Broadcast (reprint)
Description It is considered one of Teto's most popular songs and has a small cult following. MADs are frequently made in relation to the song. A reprint of the song has gained over 5M+ views. During the last two stanzas of the song, a modified version of the chorus for "Kuromaguro ga Tondekuru" sung by Koronba 4-gou can be heard in the background.

Lyrics

Singer	Teto	4-gou

Japanese	Romaji	English
なんねんまえかのことでした	nannen mae ka no koto deshita	How many years have passed since then?
だれかがハサミで	dareka ga hasami de	Someone cut off
タイムラインをちょんぎった	taimurain o chongitta	the timeline with scissors
そして	soshite	and then
あしたときのうがつながった	ashita to kinou ga tsunagatta	tomorrow and yesterday were tied together

あしたのことはしっている	ashita no koto wa shitteiru	I know what'll happen tomorrow
イワシがつちからはえてくるんだ	iwashi ga tsuchi kara haetekuru n da	A sardine will grow from the soil
えきのホームにあながあく	eki no hoomu ni ana ga aku	It'll pierce a hole through the railway station's platform
すのこがきえるんだ	sunoko ga kieru n da	and its drainboards will disappear
きのうのきおくはきえたけど	kinou no kioku wa kieta kedo	My memories from yesterday have vanished but
きえたってこともよくわからないんだ	kieta tte koto mo yoku wakaranai n da	even that's something I'm not really sure of
そらのうえからビルがたつ	sora no ue kara biru ga tatsu	A building rises from the top of the sky
めがみえなくなってきた	me ga mienakunattekita	It got so dark, I couldn't see

はなはかれず	hana wa karezu	The flowers don't wither
とりはとばずねむる	tori wa tobazu nemuru	The birds sleep without flying
かぜはとまりつめたく	kaze wa tomari tsumetaku	The wind stops coldly
つきはみちもかけもせずまわる	tsuki wa michi mo kake mo sezu mawaru	The moon spins without waxing or waning^[1]

La…Ra…La…Ra…

いままでとこれからがつながって	ima made to kore kara ga tsunagatte	"Up until now" and "from this point on" are tied together
いちにちをとばしてわすれて	ichinichi o tobashite wasurete	Skipping over the day, I'll forget everything
すすんでく	susundeku	and move forward
ここは	koko wa	This place
もとにはもどらなくなった	moto ni wa modoranakunatta	can't go back to the way it was

あしたのことはしっている	ashita no koto wa shitteiru	I know what'll happen tomorrow
(クロマグロがとんでくる)	kuromaguro ga tondekuru	The bluefin tuna will come flying
イワシがつちからはえてくるんだ	iwashi ga tsuchi kara haetekuru n da	A sardine will grow from the soil
(あしたのひるすぎにとんでくるんだ)	ashita no hirusugi ni tondekuru n da	It will come flying tomorrow just past noon
えきのホームにあながあく	eki no hoomu ni ana ga aku	It'll pierce a hole through the railway station's platform
(ぼくらをめがけてふってくる)	bokura o megakete futtekuru	It will point and fall upon us
すのこがきえるんだ	sunoko ga kieru n da	and its drainboards will disappear
(ぼくらはころされるんだ)	bokura wa korosareru n da	We'll be killed
きのうのきおくはきえたけど	kinou no kioku wa kieta kedo	My memories from yesterday have vanished but
(キハダがここまでとんでくる)	kihada ga koko made tondekuru	The yellowfin tuna comes here
きえたってこともよくわからないんだ	kieta tte koto mo yoku wakaranai n da	even that's something I'm not really sure of
(かわらをつきやぶってとんでくる)	kawara o tsukiyabutte tondekuru	It comes breaking through the roof
そらのうえからビルがたつ	sora no ue kara biru ga tatsu	A building rises from the top of the sky
(まぐろのはりにはどくがある)	maguro no hari ni wa doku ga aru	The tuna's spines are covered in poison
めがみえなくなってきた	me ga mienakunattekita	It got so dark, I couldn't see
(ささるとできしする)	sasaru to dekishi suru	If they pierce us, we'll drown

あしたのことはしっている	ashita no koto wa shitteiru	I know what'll happen tomorrow
(クロマグロがとんでくる)	kuromaguro ga tondekuru	The bluefin tuna will come flying
イワシがつちからはえてくるんだ	iwashi ga tsuchi kara haetekuru n da	A sardine will grow from the soil
(あしたのひるすぎにとんでくるんだ)	ashita no hirusugi ni tondekuru n da	It will come flying tomorrow just past noon
えきのホームにあながあく	eki no hoomu ni ana ga aku	It'll pierce a hole through the railway station's platform
(ぼくらをめがけてふってくる)	bokura o megakete futtekuru	It will point and fall upon us
すのこがきえるんだ	sunoko ga kieru n da	and its drainboards will disappear
(ぼくらはころされるんだ)	bokura wa korosareru n da	We'll be killed
きのうのきおくはきえたけど	kinou no kioku wa kieta kedo	My memories from yesterday have vanished but
(キハダがここまでとんでくる)	kihada ga koko made tondekuru	The yellowfin tuna comes here
きえたってこともよくわからないんだ	kieta tte koto mo yoku wakaranai n da	even that's something I'm not really sure of
(かわらをつきやぶってとんでくる)	kawara o tsukiyabutte tondekuru	It comes breaking through the roof
そらのうえからビルがたつ	sora no ue kara biru ga tatsu	A building rises from the top of the sky
(まぐろのはりにはどくがある)	maguro no hari ni wa doku ga aru	The tuna's spines are covered in poison
めがみえなくなってきた	me ga mienakunattekita	It got so dark, I couldn't see
(ささるとできしする)	sasaru to dekishi suru	If they pierce us, we'll drown

English translation by 25239x

Translation Notes

↑ The topics for each of the lines in this stanza (flowers, birds, wind and moon) are part of the yojijukugo 花鳥風月, appearing in the same order. It's a word used to refer to the beauties of nature.

Derivatives

Cecilia's cover

Featuring: Cecilia

Producer(s): Cecilia

NN / YT

An acapella cover of the song.

x0o0x_'s cover

Featuring: x0o0x_

Producer(s): x0o0x_

NN / YT

A cover using a rearranged instrumental and Yatsume Ana spliced in.

External Links

Unofficial

[1] The topics for each of the lines in this stanza (flowers, birds, wind and moon) are part of the yojijukugo 花鳥風月, appearing in the same order. It's a word used to refer to the beauties of nature.

[1]