イライラしている！ (Ira Ira Shiteiru!)

Song title
"イライラしている！" Romaji: Ira Ira Shiteiru! English: I'm So Pissed Off!
Original Upload Date
December 11, 2024
Singer
Kasane Teto
Producer(s)
Jin (music, lyrics, guitar) Kobayashi Funky Fukaku (guitar) Natsume Yuuki (bass) Bibi (tuning) Uenomigi (illustration) omu (video)
Views
210,000+ (NN), 900,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description 「(oeo)怒」

Lyrics

Japanese	Romaji	English
あ〜〜〜〜〜！	a~~~~~!	Aah,
イライラしている！	iraira shiteru!	I’m so pissed off!
ちょ、ちょ、ちょ、	cho, cho, cho,	Hold on, just hold on,
待って頂戴な 人生詰んでんじゃん	matte choudai na jinsei tsunden jan	I’m at the point of ‘FML’ right now!
そこらかしこで	sokora kashiko de	No matter where I turn,
あっちこっちで	acchi kocchi de	everywhere I look,
皆死んでんじゃん	minna shinden jan	everyone’s practically dying!
「忘れちゃった」なんちゃって	"wasurechatta" nanchatte	Yet joking it off with an “I Forgor”
ジョークが効いてんじゃん	jooku ga kiiten jan	is surprisingly effective
満員電車に	man'in densha ni	Staying lighthearted
リップトークに	ripputooku ni	with small talk as usual
乗って ドンブラコ	notte donburako	on the crowded train, as we float along…
え、なんそれ すごいね キマってる	e, nan sore sugoi ne kimatteru	“Oh wow, so true bestie!”
あ、どうりで値段も終わってますわ	a, douri de nedan mo owattemasu wa	‘Cause obv at this point it’s already over
健全な一般庶民じゃあ	kenzen na ippan shomin jaa	Your average good-natured NPC
買えないけど	kaenai kedo	wouldn’t be able to buy something like this, tho
ねぇねぇねぇ	nee nee nee	Hey hey hey,
将来夢って決まってる？	shourai yume tte kimatteru?	You decided on what you wanna do in the future yet?
まぁ、とっくに募集も終わってますが	maa, tokku ni boshuu mo owattemasu ga	As if anywhere will actually accept me at this point
安心とバイ菌だらけの	anshin to baikin darake no	I’ll just be vibing
檻の中	ori no naka	in my cage of germs over here!
あ〜あ	a~a	Ah,
目が覚めて	me ga samete	’rise and grind’, they say,
張り切って行ったんぞ って	harikitte ittan zo tte	everyone’s up and at it,
けっつまずいて 不意に見返してみれば	kettsumazuite fui ni mikaeshite mireba	yet I trip and fall when I try to do the same, and if I dare to look back on the past,
金玉の中から 人生脱線してんぜ	kintama no naka kara jinsei dassen shiten ze	I’ll feel as if my life’s been off the rails ever since I was a dumb little sperm!
あ〜〜！！！ あ〜〜！！！	a~~!!! a~~!!!	Aah, aah,
イッライラしている！！	irraira shite iru!!	I’m so pissed off!!
這いつくばって ベソかいて	haitsukubatte beso kaite	Crying, screaming,
くたばるなんて	kutabaru nante	falling to my knees,
どっ白けてんな	dosshiraketen na	getting tired of it all!
はらわた ニラニラしている	harawata niranira shite iru	Oh fuck off, I can tell you’re looking down on me!
ニヤけてんじゃねぇ	niyaketen ja nee	Wipe that smirk off of your face!
てめぇ その面覚えたぞ	temee sono tsura oboeta zo	I’ll remember that expression you just made, you got that?!
もうええ もうええ	mou ee mou ee	Whatever, whatever,
（oeo）（oeo）
アカン！ 脳細胞が終わっていく！	akan! nousaibou ga owatteku!	Dammit, I can feel my brain cells dying!
（oeo）（oeo）
シャレんなんないくらいのペースで	sharen nannai kurai no peesu de	Losing my ability to joke about everything with how fast it’s going
（oeo）（oeo）
クソ喰らえな 今日が始まる	kuso kurae na kyou ga hajimaru	Another shitty day starts up again
VIVA LA ご乱心 チューン	VIVA LA goranshin chuun	Long live this song about going insane,
シャバダバ シャバダバ	shabadaba shabadaba	Shabadaba-shabadaba!
な、な、な	na, na, na	It, it, it,
なんでもないです	nan demo nai desu	it’s no big deal,
やるだけ 無駄なんで	yaru dake muda nan de	it’s just a waste of time anyways,
どうでもいいです	dou demo ii desu	it really doesn’t matter,
そうやって 騙し騙し	sou yatte damashi damashi	telling myself that lie over and over,
なんにもないです	nan ni mo nai desu	it’s really nothing,
慣れあって 安定 不安定	nare atte antei fuantei	‘life’s got its ups and downs’ or whatever
しょうもなさ過ぎて	shou mo nasasugite	it’s so pointless
ワロてまうわ	warotemau wa	that I can’t help but laugh at it all…
あ～	a~	Ah,
どいつも コソコソやってる	doitsu mo kosokoso yatteru	C’mon, everyone’s lowkey like this!
どっか ネジとかトンでる	dokka neji toka tonderu	Everyone’s got a screw or two loose!
「噂話なんてファンタジー」	"uwasabanashi nante fantajii"	“Well that’s just speculation, a fantasy!”
たって 興味あんでしょ	tatte kyoumi an desho	But it’s interesting to think about, right?
まぁまぁまぁ	maa maa maa	Hey, hey, hey,
必死に下げて 回ってる	hisshi ni sagete mawatteru	I’m trying to make a great turnaround!
今日も ニチャニチャやってる	kyou mo nichanicha yatteru	Even today, I’m doing so, as slimy and gross as the process is!
常識人ぶっちゃえ	joushikijin bucchae	Poking fun at normies
もう嬲っちゃえ つって	mou nabucchae tsutte	who have their life together,
快感まみれ	kaikan mamire	giving into my desires like that,
マジでBooo	maji de Booo	yeah I know, ‘boo!’
高すぎたプライドで 人生パンクしちゃうぜ	takasugita puraido de jinsei panku shichau ze	With my comically inflated ego, my life feels totally doomed!
あ～イライラしている	a~ iraira shite iru	Aah, I’m so pissed off!
お上品に気取って	ojouhin ni kidotte	I might act
カマトトぶって	kamatoto butte	like I’m all that,
ぶっ壊れてんな	bukkowareten na	but I’m totally breaking down over here!
いつまで ヘラヘラしている	itsu made herahera shite iru	How long are you gonna smile and nod along to all this?
流されんじゃねぇ	nagasaren ja nee	Don’t just mindlessly listen,
てめぇ 金玉ついてんだろ	temee kintama tsuiten daro	do you got any balls, dammit?!
あ〜〜！！！ あ〜〜！！！	a~~!!! a~~!!!	Aah, aah,
イッライラしている！！	irraira shite iru!!	I’m so pissed off!
死んだ後でヘラって	shinda ato de heratte	I’m not planning to die while grinning like an idiot,
「恨めしや」って	"urameshiya" tte	only to try cursing people afterwards,
真っ平御免だ！	mappira gomen da!	fuck that!
はらわた ニラニラしている	harawata niranira shite iru	Oh fuck off, I can tell you’re looking down on me!
バカにすんじゃねぇ	baka ni sun ja nee	Just knock it off already, it’s dumb!
てめぇ（規制） 風情がよ	temee (kisei) fuzei ga yo	Don’t patronize me, you (censored)!
もうええ もうええ	mou ee mou ee	Whatever, whatever,
（oeo）（oeo）
俄然 脳細胞がキマっていく！	gazen nousaibou ga kimatteku!	I just know my brain cells are screwed!
（oeo）（oeo）
シャレんなんないくらいのペースで	sharen nannai kurai no peesu de	Losing my ability to joke about everything with how fast it’s going
（oeo）（oeo）
クソ喰らえな 今日が始まる	kuso kurae na kyou ga hajimaru	Another shitty day starts up again
VIVA LA ご乱心 NOW	VIVA LA goranshin NOW	Long live this current state of going insane,
ホンッッッッットに イライラしてる！！	hontttttto ni iraira shiteru!!	I’m sooooooooooo damn pissed off right now!!

English translation by thekagepro24

Discography

This song was featured in the following album:

• BLUE BACK (album)

External Links

• Dropbox - Instrumental

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• YouTube - Translation source