Hategirlkairiki.png
Song title
"イヤガール"
Romaji: Iya Girl
English: Hate-Girl
Original Upload Date
Apr.12.2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics)
Nou (illust)
Views
860,000+ (NN), 2,700,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
かよわいようだ齢十代 殻こもる 重大 kayowai you da yowai jūdai kara komoru juudai How frail they seem, these teenagers, hiding away in their shells—a grave matter indeed.
歩めないようだ重い将来 むやみに背負うまい ayumenai you da omoi shourai muyami ni shoumai Doesn’t look like they can walk the burdensome path of the future. They’re not gonna shoulder it so recklessly.
悴むようだ 弱い従来 病みゆく問題 kajikamu you da yowai juurai yami yuku mondai Looks like they’re growing numb from the cold, seeing as they’ve always been so weak. Meanwhile, the problem just keeps worsening.
過去に無いようだ 仮死な状態 空回る生涯 kako ni nai you da kashi na joutai karamawaru shōgai Looks like this almost death-like state has never occurred in the past. A lifetime in vain.

それが なんだってんだ sore ga nandatten da So what if that’s the case?

もう mou I just
嫌 嫌 嫌 嫌がって誕生  iya iya iya iyagatte tanjō hate it, hate it, hate it, hate it, and so it comes to life.
嫌 嫌 嫌 ○(わ)になってサンハイ iya iya iya wa ni natte san hai Hate it, hate it, hate it, make a circle, now!
ユラ ユラ ユラ 脳内惨状で 嫌がり主義(イヤガリズム) yura yura yura nounai sanjou de iyagarizumu Unsteadily, wobblingly, shakily, there’s hate-ism going on within the disaster inside my brain.
ルンタッタッタ ハイ。 runtattatta hai. Runtattatta yeah!

嫌 嫌 嫌 マイナス感情 iya iya iya mainasu kanjou Hate it, hate it, hate it, negative feelings
嫌 嫌 嫌 抗ってサンハイ iya iya iya kakumatte san hai Hate it, hate it, hate it, fight against it, now!
クラ クラ クラ 停滞症状で メランコリズム kura kura kura teitai onshou de merankorizumu Dizzily, giddily, woozily, I suffer from symptoms of stagnation and melancholism.
ルンタッタッタ runtattatta Runtattatta

心無いようだ今宵 近代 ここに無い安泰 kokoro nai you da koyoi kindai koko ni nai antai So cruel it seems tonight. In the present day, a non-existent sense of tranquility.
歪んでるようだ ユルリ退廃 揺るがぬ倦怠 yuganderu you da yururi taihai yuruganu kentai Distorted, it seems like. Slowly, it degenerates. An unwavering fatigue.
背を向けるようだ 余命一杯 鉛なマイライフ  se o mukeru you da yomei ippai namari na mai raifu Looks like I’ll just turn my back on it for the rest of my days. Leaden is my life.
突き刺さる後悔 募る荒廃 月並みに【哀】 tsukisasaru koukai tsunoru kōhai tsukinami ni “ai” My regret pierces through me. Devastation building up. An utterly commonplace “sorrow.”

だから なんだってんだ dakara nandatten da And? So what if that’s the case?

もう I just
嫌 嫌 嫌 嫌がって参上 iya iya iya iyagatte sanjou hate it, hate it, hate it, hate it, and here I am.
嫌 嫌 嫌 ()になってサンハイ iya iya iya wa ni natte san hai Hate it, hate it, hate it, make a circle, now!
ユラ ユラ ユラ 脳内満場で 嫌がり主義(イヤガリズム) yura yura yura nounai manjou de iyagarizumu Unsteadily, wobblingly, shakily, my whole brain is unanimously steeped in hate-ism.
ルンタッタッタ ハイ。 runtattatta hai. Runtattatta yeah!

嫌 嫌 嫌 バイアス感情 iya iya iya baiasu kanjou Hate it, hate it, hate it, biased feelings.
嫌 嫌 嫌 匿ってサンハイ iya iya iya kakumatte san hai Hate it, hate it, hate it, hide it away, now!
クラ クラ クラ 低体温症で メランコリズム kura kura kura teitai onshou de merankorizumu Dizzily, giddily, woozily, I suffer from hypothermia and melancholism.
ルンタッタッタ runtattatta Runtattatta

もう 嫌 嫌 嫌 一切合切 mō iya iya iya issaigassai I just hate it, hate it, hate it, anything and everything.
もう 暗 暗 暗 mou kura kura kura It’s so dark, so dark, so dark.
もう 皆 皆 皆 冷淡感情で 見て見ぬ振り お手の物 ハイ。 mou mina mina mina reitan kanjou de mite minu furi otenomono hai. Just that everyone, each and everyone, is always so indifferent, turning a blind eye—it’s right up their alley, yeah.

嫌 嫌 嫌 嫌がって惨状 iya iya iya iyagatte sanjou Hate it, hate it, hate it, hate it, what a disaster.
嫌 嫌 嫌 強がってサンハイ iya iya iya tsuyogatte san hai Hate it, hate it, hate it, put on a brave show, now!
ユラ ユラ ユラ 手痛い病状も 偽り主義(イツワリズム) yura yura yura teitai byoushou mo itsuwarizumu Unsteadily, wobblingly, shakily, my severe pathology, too, is just fake-ism.
ルンタッタッタ ハイ。 runtattatta hai. Runtattatta yeah!

嫌 嫌 嫌 嫌がって誕生 iya iya iya iyagatte tanjou Hate it, hate it, hate it, hate it, and so it comes to life.
嫌 嫌 嫌 ()になってサンハイ iya iya iya wa ni natte san hai Hate it, hate it, hate it, make a circle, now!
クラ クラ クラ もう無い感情で キリトリ主義(キリトリズム) kura kura kura mou nai kanjou de kiritorizumu Dizzily, giddily, woozily, with none of my emotions left, I subscribe to cutting-ism.
ルンタッタッタ runtattatta Runtattatta

イヤガール主義(イヤガリズム) iyagarizumu Hate-girl-ism.
ルンタッタッタ ハイ。 runtattatta hai. Runtattatta yeah!

English translation by Hazuki no Yume

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.