FANDOM


Detention Teacher
Song title
"イノコリ先生"
Romaji: Inokori Sensei
English: A Teacher, Detained
Original Upload Date
Apr.17.2014
Singer
flower
Producer(s)
HoneyWorks (arrangement)
Gom (arrangement, lyrics, music)
drm (instrumentals)
shito (lyrics)
Yamako (illust)
Rokoru (illust)
Kaizoku Ou (instrumentals)
Views
1,300,000+ (NN), 8,400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
先生の事好きですかー? Sensei no koto suki desu ka? Class, do you all like your teacher?
(ハーイハイハイハーイハイ) (Haai hai hai haai hai) (Yeah, yeah, yeah, yeah)
手を上げてない人は Te o agetenai hito wa Those of you not raising your hands...
居残りですよ Inokori desu yo You'll be joining me after school.

コドモのまんま目つきで Kodomo no manma me tsuki de You really think I care?
睨んできたって構いませんが Nirande kitatte kamaimasen ga Glare at me like a little brat all you want
オマエとは違ってさ Omae to wa chigatte sa You and I are different, alright?
大人だからね…多分 Otona da kara ne… tabun Cause I'm an adult! (I think)

屁理屈ばっか並べてんなって Herikutsu bakka narabeten natte Don't try and split hairs with me!
ガキじゃないんだって マジでなめんじゃねー Gaki janai nda tte maji de name nja ne I told you, I'm not a kid! Stop looking down on me!
一人で解答迷うな路頭 Hitori de kaitou mayou na rotou Too hard for me to handle, huh?
ほらやれるじゃん!な? Hora yareru jan! Na? Well sorry to burst your bubble, but it's done!

先生の事好きですかー? Sensei no koto suki desu ka? Class, do you all like your teacher?
(ハーイハイハイハーイハイ) (Hai hai hai haai hai) (Yeah, yeah, yeah, yeah.)
手を上げてない人は Te o agetenai hito wa As for the one guy not raising your hand..
居残りです Inokori desu ...looks like we'll be stuck together, huh?

センセー嫌いですよ 友達とは違う関係 Sensee kirai desu yo tomodachi to wa chigau kankei Hey teacher, I hate your guts! You can't call this a friendship
賛成 多数決であんたの勝ちです Sansei tasu uketsu de anta no kachi desu Agreed. Well it looks like majority rules, you win
センセー偉いんですか? 未提出の宿題を Sensee erai ndesu ka? Miteishutsu no shukudai o Hey teacher, you think this is admirable? This homework I haven't done...
僕と解きませんか昔みたいにね? Boku to tokimasen ka mukashi mitai ni ne? Mind lending a hand? Just like old times, eh?

ガキのまんまだって言うけど Gaki no manma datte iu kedo Try calling me a kid all you want
背丈もそう変わらねーぜ(?) Setake mo sou kawarane ze ( ? ) But we ain't too different, you and I
恋愛だってしてるし Renai datte shiteru shi I even know what it's like to be in love
大人だからね…多分 Otona da kara ne… tabun I'm all grown up! (I think)

強がりばっか並べてんなって Tsuyogari bakka narabeten natte Stop with that tough guy act,
ツギハギなのバレバレ Tsugi wa gina no bare bare I can see right through that front you put up
大人なんだよほどほど距離 Otona na nda yo hodo hodo kyori I'm certainly a grown-up, so let's keep an appropiate distance
理解しなよ な? Rikai shi na yo na? You understand, right?

センセーの事好きですかー? Sensee no koto suki desu ka? Hey everyone, do you like our teacher?
(ハーイハイハイハーイハイ) (Haai hai hai haai hai) (Yeah, yeah, yeah, yeah)
手を上げられないです Te o agerarenai desu There's no way I can raise my hand
上っ面だけじゃ Uwattsura dake ja If we're just keeping up appearances, well...

センセー嫌いですよ 友達とは違う関係 Sensee kirai desu yo tomodachi to wa chigau kankei Hey Teacher! I hate your guts! You can't call this a friendship
賛成 多数決であんたの勝ちです Sansei tasu uketsu de anta no kachi desu Agreed. Well it looks like majority rules, you win
センセー偉いんですか? 未提出の宿題を Sensee erai ndesu ka? Miteishutsu no shukudai o Hey teacher, you think this is admirable? This homework I haven't done...
僕と解きませんか昔みたいにね? Boku to tokimasen ka mukashi mitai ni ne? Mind lending a hand? Just like old times, eh?

いつも周りに人がいて いつも誰かを笑わせて Itsumo mawari ni hito ga ite itsumo dareka o warawasete Always surrounded by others, always making someone laugh
追いかけてたの気づいてる憧れなんだ Oikaketeta no kidzuiteru akogare na nda Realizing that I was looking on from behind with a sense of longing
いつも周りに人がいて 大事なものが増えていく Itsumo mawari ni hito ga ite daijina mono ga fuete iku Always surrounded by others, the number of important things just going up and up
尊くなればその熱の怖さを知るんだ Touttoku nareba sono netsu no kowasa o shiru nda Only when something is so precious can you know the grief it can bring

先生の事好きですかー? Sensei no koto suki desu ka? Class, do you all like your teacher?
(ハーイハイハイハーイハイ) (Haai hai hai haai hai) (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ありをりはべりいまそかり Ari ori haberi ima so kari Ari ori haberi ima so kari
(ありをりはべりいまそかり) (Ari ori haberi ima so kari) (Ari ori haberi ima so kari)

古典の授業好きですか? Koten no jugyou suki desu ka? Everyone, do you like your classical literature class?
(ハーイハイハイハーイハイ) (Haai hai hai haai hai) (Yeah, yeah, yeah, yeah)
手を上げてない人は Te o agetenai hito wa The one not raising their hand...
僕だけですよね Boku dake desu yo ne Is just me, isn't it?

1000年変わらず 出会い別れ繰り返してる Sennen kawarazu deai wakare kurikaeshiteru A thousand years and things are still the same, just an endless stream of meetings followed by partings
その最後尾にでも 加えといて Sono saigo bi ni demo kuwae toite Might as well just get in the line and wait for our turn

センセー嫌いですか? 生徒とは違った関係 Sensee kirai desu ka? Seito to wa chigatta kankei Hey teacher, do you hate me? Ours isn't a student-teacher relationship!
賛成 個人票であんたの負けです Sansei kojin hyou de anta no make desu Agreed. My vote is all that matters right now, you can't win this.
センセー思い出して 未提出の胸の歪 Sensee omoidashite miteishutsu no mune no ibitsu Teacher, please remember! That which is warping your heart still hasn't been dealt with
僕と解きませんか おかえりなさい Boku to tokimasen ka? okaeri nasai Won't you solve it with me? Welcome home
また笑える 昔みたいにね Mata waraeru mukashi mitai ni ne We can smile together again. Just like back then.

English translation by descentsubs

External LinksEdit