イナイイナイ依存症 (Inaiinai Izonshou)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Warning: This song contains questionable elements (murder, bullying); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"イナイイナイ依存症" Romaji: Inaiinai Izonshou Official English: Disappearance Addiction
Original Upload Date
August 22, 2014
Singer
GUMI and Kagamine Rin
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics) Shiomizu (illustration) Not-116 (video) kenji (encode)
Views
600,000+ (NN), 3,600,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I wish everything would disappear"

Alternate Versions

Rearrangement version

Upload date: January 6, 2017

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): Kairiki Bear (music, lyrics)
MARETU (arrangement)
Nou (illustration)
Shiomizu (character design)

NN / YT

gate of DELETE remix

Upload date: May 19, 2017

Featuring: GUMI and Kagamine Rin

Producer(s): Kairiki Bear (music, lyrics, arranger)
Shiomizu (illustration)
Not-116 (logo design)

YT

Tsumiki Remix

Upload date: January 15, 2020

Featuring: Kagamine Rin and GUMI

Producer(s): Tsumiki (remix)

YT

Lyrics

Singer	Rin	GUMI

Japanese	Romaji	English
愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛	ai ai ai ai ai ai ai ai	Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love
哀に踊らされ　ルンタッタッタ	ai ni odorasare runtattatta	Made to dance in misery　Run-Ta-Ta-Ta
四方八方　塞がれちゃって	shihouhappou fusagarechatte	With all directions blocked off,
散々散々惨めに這って	sanzan sanzan mijime ni hatte	I'm crawling awfully, awfully miserably
ガンジガラメ　痛みの中	ganjigarame itami no naka	While the pain had me bound hand and foot,
薄れた感触に融けだした	usureta kanshoku ni tokedashita	I melted into that faded sensation,
バラバラ	barabara	Scattered all over the place

愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛	ai ai ai ai ai ai ai ai	Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love
曖昧正義に　ルンタッタッタ	aimai seigi ni runtattatta	In this shady justice　Run-Ta-Ta-Ta
何したって抜け出せない	nani shitatte nukedasenai	No matter what I do, I can't escape
ドクドクドクドク　零れ堕ちる	dokudoku dokudoku koboreochiru	It gushes, gushes out of me like a waterfall,
ガンジガラメ　孤独の中	ganjigarame kodoku no naka	While the loneliness has me bound hand and foot
壊れた感覚に取り憑かれた	kowareta kankaku ni toritsukareta	A hierarchy obsessed with
ヒエラルキー	hierarukii	this broken feeling

「見て見てあの子の机の上･･･」	“mite mite ano ko no tsukue no ue…”	“Look, look, on that kid's desk-”
汚く澱んだ教室(トリカゴ)の中	kitanaku yodonda torikago no naka	Inside this filthily stagnated birdcage we call a classroom
壊して･･･　壊して･･･　壊して･･･　ねぇ？	kowashite… kowashite… kowashite… nee?	Break it… Break it… Break it… Please?
交わる　罪と罰	majiwaru tsumi to batsu	They intersect,　crime and punishment

ほらほら　アイツの声も	hora hora aitsu no koe mo	Hey look,　both their voices
アイツの顔も　あれこれなくなった	aitsu no kao mo arekore naku natta	And their faces,　they've disappeared into thin air
あらあら　ご覧のとおり　ご覧のとおり	ara ara goran no toori goran no toori	Oh my,　as you can see,　as you can see,
無い　無い　無い　無い　なんにもないや	nai nai nai nai nannimo nai ya	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left
キライな声も　キライな顔も	kirai na koe mo kirai na kao mo	Both their abhorrent voices　and their abhorrent faces,
かれこれなくなった	karekore naku natta	They've disappeared without a trace
あらあら　描いたとおり　描いたとおり	ara ara egaita toori egaita toori	Oh my,　just as I had pictured,　just as I had pictured,
無い　無い　無い　無い　なんにもないよ	nai nai nai nai nannimo nai yo	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's nothing at all
脳内衝動　程々に	nounai shoudou hodohodo ni	In the impulses in my mind,
他愛もゴザイマセン	taai mo gozaimasen	there's not much altruism either

ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ	rai rai rai rai rai rai rai rai	Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie
嘘に塗れ　ルンタッタッタ	uso ni mamire runtattatta	Smeared with lies　Run-Ta-Ta-Ta
キミとの約束は	kimi to no yakusoku wa	Those promises I make to you
全然全然信じられない	zenzen zenzen shinjirarenai	Really, really just can't be believed
満たされない　痛みの中	mitasarenai itami no naka	While caught in this unsatisfiable pain,
嘲る失望に融けだした	azakeru shitsubou ni tokedashita	I melted into that jeering despair,
グニャグニャ	gunyagunya	Limp as a noodle

ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ　ライ	rai rai rai rai rai rai rai rai	Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie　Lie
ニンゲン嫌いに　ルンタッタッタ	ningengirai ni runtattatta	My hatred for humanity　Run-Ta-Ta-Ta
何したって逆らえない	nani shitatte sakaraenai	No matter what I do, I can't resist it
どんどんどんどん　いなくなれって	dondon dondon inaku nare tte	“Quickly now, quickly now,　disappear!” I say
満たされない　孤独の中	mitasarenai kodoku no naka	While caught in this unsatisfiable loneliness,
渦巻く力に魅せられた	uzumaku chikara ni miserareta	The options enchanted me with
選択肢	sentakushi	their surging power

潜めて隠れて　「いない　いない　ばあ･･･」	hisomete kakurete “inai inai baa…”	Hiding, concealing myself,　“peek-a-boo…”
夕陽に佇(たたず)む　放課後の中	yuuhi ni tatazumu houkago no naka	As we stand around in the setting sun after school
愛して･･･　愛して･･･　愛して･･･　ねぇ？	aishite… aishite… aishite… nee?	Love me… Love me… Love me… Please?
爛(ただ)れる　罪と罰	tadareru tsumi to batsu	They grow inflamed,　crime and punishment

ほらほら　あなたの声も	hora hora anata no koe mo	Hey look,　both your voice
あなたの顔も　あれこれなくなった	anata no kao mo arekore naku natta	And your face,　they've disappeared into thin air
あらあら　狂ったように　狂ったように	ara ara kurutta you ni kurutta you ni	Oh my,　it's as if I've gone mad,　it's as if I've gone mad,
無い　無い　無い　無い　なんにもないや	nai nai nai nai nannimo nai ya	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left
キミの願い　キミの想いも	kimi no negai kimi no omoi mo	Your wishes　and your feelings,
かれこれなくなった	karekore naku natta	They've disappeared without a trace
あらあら　察しのとおり　察しのとおり	ara ara sasshi no toori sasshi no toori	Oh my,　just as I had guessed,　just as I had guessed,
無い　無い　無い　無い　なんにもないよ	nai nai nai nai nannimo nai yo	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's nothing at all
脳内状況　フラフラに	nounai joukyou furafura ni	In my current state of mind,
他意などゴザイマセン	tai nado gozaimasen	there's no wavering ill will or anything

ほらほら　キミの夢も	hora hora kimi no yume mo	Hey look,　both your dreams
キミの名前も　あれこれなくなった	kimi no namae mo arekore naku natta	And your name,　they've disappeared into thin air
あらあら　歪んだように	ara ara yuganda you ni	Oh my,　it's as if it's all distorted,
歪んだように　今さら気付いたようで	yuganda you ni imasara kizuita you de	it's as if it's all distorted　It seems I've only realized now, when it's far too late
キミの過去も　キミの未来も	kimi no kako mo kimi no asu mo	Both your past　and your future (tomorrow),
かれこれなくなった	karekore naku natta	They've disappeared without a trace
あらあら　崩れるように	ara ara kuzureru you ni	Oh my,　it's as if it's all collapsing,
崩れるように　なくなった･･･？	kuzureru you ni naku natta…?	It's as if it's all collapsing　Everything's disappeared?...

ほらほら　キミの記憶	hora hora kimi no kioku	Hey look,　your memories,
キミの存在　あれこれなくなった	kimi no sonzai arekore naku natta	Your existence,　they've disappeared into thin air
あらあら　思い出せない　思い出せない	ara ara omoidasenai omoidasenai	Oh my,　I can't remember,　I can't remember,
ここにね　あったハズって	koko ni ne atta hazu tte	"They should've been right here," I say
キミの全て　キミの全部	kimi no subete kimi no zenbu	Your everything,　your whole being,
かれこれなくなった	karekore naku natta	They've disappeared without a trace
あらあら　はじめから　はじめから	ara ara hajime kara hajime kara	Oh my,　from the start,　from the start.
ここには　なんにもないよ	koko ni wa nannimo nai yo	There was never anything here at all
脳内抹消	nounai masshou	Mind erasure
タネだとか仕掛けもゴザイマセン	tane da toka shikake mo gozaimasen	There are no tricks or traps or anything of the sort either

English translation by MML!opinions!Fun!Chocolate!

Japanese	Romaji	English
ほらほら　あなたの声も　あなたの顔も　あれこれなくなった	horahora anata no koe mo anata no kao mo arekore nakunatta	Hey look,　both your face　and your voice,　they've disappeared into thin air
無い　無い　無い　無い　なんにもないや	nai nai nai nai nannimo nai ya	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left
キミの願い　キミの想いも　かれこれなくなった	kimi no negai kimi no omoi mo karekore nakunatta	Your wishes　and your feelings,　they've disappeared without a trace
無い　無い　無い　無い　なんにもないや	nai nai nai nai nannimo nai ya	Nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left

愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛	ai ai ai ai ai ai ai ai	Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love
哀に踊らされ　ルンタッタッタ	ai ni odorasare runtattatta	Made to dance in misery　Run-Ta-Ta-Ta
四方八方　塞がれちゃって　散々散々惨めに這って	shihouhappou fusagarechatte sanzan sanzan mijime ni hatte	With all directions blocked off,　I'm crawling awfully, awfully miserably
ガンジガラメ痛みの中　薄れた感触に融けだしたバラバラ	ganjigarame itami no naka usureta kanshoku ni tokedashita barabara	While the pain had me bound hand and foot, 　 I melted into that faded sensation, scattered all over the place

愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛　愛	ai ai ai ai ai ai ai ai	Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love　Love
曖昧正義に　ルンタッタッタ	aimai seigi ni runtattatta	In this shady justice　Run-Ta-Ta-Ta
何したって抜け出せない　ドクドクドクドク　零れ堕ちる	nani shitatte nukedasenai dokudoku dokudoku koboreochiru	No matter what I do, I can't escape　It gushes, gushes out of me like a waterfall
ガンジガラメ孤独の中　渦巻く運命(さだめ)に刷り込まれた【無】の脅し	ganjigarame kodoku no naka uzumaku sadame ni surikomareta "mu" no odoshi	While the loneliness has me bound hand and foot Threats of nothingness imprinted onto the surging force of fate

見て見て出口も断たれた末　堂々巡りのイナイナイナイナイ	mite mite deguchi mo tatareta sue doudoumeguri no inainainainai	Look, look, after the exit's finally been cut off...　they whirl round and round, the disappearances-ances-ances-ances

戻して…戻して…戻して… ねぇ？	modoshite... modoshite... modoshite... nee?	Bring them back... bring them back... bring them back... please?

交わる罪と罰	majiwaru tsumi to batsu	They intersect, crime and punishment

ほらほら　あなたの声も　あなたの顔も　あれこれなくなった	horahora anata no koe mo anata no kao mo arekore nakunatta	Hey look,　both your voice　and your face,　they've disappeared into thin air
あらあら　ご覧のとおり　ご覧のとおり　無い　無い　無い　無い　なんにもないや	araara goran no toori goran no toori nai nai nai nai nannimo nai ya	Oh my,　as you can see,　as you can see,　nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left
キミの願い　キミの想いも　かれこれなくなった	kimi no negai kimi no omoi mo karekore nakunatta	Your wishes　and your feelings,　they've disappeared without a trace
あらあら　歪んだように　歪んだように　無い　無い　無い　無い　なんにもないよ	araara yuganda you ni yuganda you ni nai nai nai nai nannimo nai yo	Oh my,　it's as if it's all distorted,　it's as if it's all distorted,　nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's nothing at all

キミの記憶　キミの存在　あれこれなくなった	kimi no kioku kimi no sonzai arekore nakunatta	Your memory,　your existence,　they've disappeared into thin air
あらあら　ご覧のとおり　ご覧のとおり　無い　無い　無い　無い　なんにもないや	araara goran no toori goran no toori nai nai nai nai nannimo nai ya	Oh my,　as you can see,　as you can see,　nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's just nothing left
キミの全て　キミの全部　かれこれなくなった	kimi no subete kimi no zenbu karekore nakunatta	Your everything,　your whole being,　they've disappeared without a trace
あらあら　狂ったように　狂ったように　無い　無い　無い　無い　なんにもないよ	araara kurutta you ni kurutta you ni nai nai nai nai nannimo nai yo	Oh my,　it's as if I've gone mad, it's as as if I've gone mad,　nothing,　nothing,　nothing,　nothing,　there's nothing at all

脳内抹消　タネだとか仕掛けもゴザイマセン	nounai masshou tane da toka shikake mo gozaimasen	Mind erasure　There are no tricks or traps or anything of the sort either

ほらほら　キミの夢も　キミの名前も　あれこれなくなった	horahora kimi no yume mo kimi no namae mo arekore nakunatta	Hey look,　both your dreams　and your name,　they've disappeared into thin air

ほらほら　キミの過去も　キミの未来(あす)も　かれこれなくなった	horahora kimi no kako mo kimi no asu mo karekore nakunatta	Hey look,　both your past　and your future (tomorrow),　they've disappeared without a trace

English translation by MML!opinions!Fun!Chocolate!

Discography

This song was featured on the following albums:

A remix of this song was featured in the following albums:

External Links

piapro - Lyrics
piapro - Lyrics (REMIX -gate of DELETE-)
piapro - Karaoke
Pixiv - Illustration