イタズラ忍法帳 (Itazura Ninpochou)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"イタズラ忍法帳" Romaji: Itazura Ninpochou English: Book of Mischievous Ninja Arts
Original Upload Date
June 21, 2013
Singer
GUMI and Kagamine Rin
Producer(s)
Ramune (music, lyrics) Ryuusee (illustration, video)
Views
360,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
誰にも気付かれぬ様に心・技・体を鍛えましょう	Dare ni mo kizukarenu you ni shin gi tai o kitae mashou	Let’s train our heart, technique, and physique so no one will notice us
笑い声が聞こえたなら木陰で息を殺す	Waraigoe ka kikoetanara kokage de iki o korosu	If you can hear laughter, then hold your breath underneath the shade of a tree
誰かの為になるならば化けて欺きましょう	Dareka no tame ni naru naraba bakete azamukimashou	If it’s going to help someone, let’s transform and deceive
時には失敗もするけどそれも必要でしょう	Tokiniwa shippai mo suru kedo sore mo hitsuyou deshou	Occasionally, we’ll make mistakes, but aren’t those also necessary?
お茶を濁したあの日	Ocha o nigoshita ano hi	That day I was running away,
右も左も何も分からなかった	Migi mo hidari mo nani mo wakara nakatta	I didn’t get what left or right or anything was
揺れる感情抑えられなくて	Yureru kanjou osaerare nakute	I can’t hold down these swaying emotions,
だからそっと手を繋いで	Dakara sotto te o tsunaide	so softly take my hand
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
クナイ　手裏剣　お手の物	Kunai shuriken otenomono	Kunai and shuriken are my specialty
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
明日は明日の風が吹く	Ashita wa ashita no kaze ga fuku	Tomorrow will take care of itself
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
火遁(かとん)　水遁(すいとん)　影分身	Katon suiton kage bunshin	Fire escape, water escape, shadow clone
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
野良の黒猫　通りゃんせ	Nora no kuroneko tooryanse	A stray cat passes through
誰にも気付かれぬままの花を愛しましょう	Dare ni mo kizukarenu mama no hana o aishimashou	Let’s love flowers while no one else realizes
袋返しのその先に僕は何を思う	Fukuru gaeshi no soko saki ni boku wa nani o omou	How do I feel after changing my clothes in and out?
誰かの為になるならば涙も流しましょう	Dareka no tame ni naru naraba namida mo nagashimashou	If it’s for someone’s sake, let’s shed tears!
時には休んでみたらし団子を食べましょう	Tokiniwa yasunde mitarashi dango o tabemashou	Let’s rest occasionally and eat mitarashi dango
お茶を点(た)てて飲み干した	Ocha o tatete nomihoshita	I made tea and drank it
少しほろ苦い大人の味がした	Sukoshi horonigai otona no aji ga shita	It’d had a somewhat bitter adult-like flavor
何も知らない僕らの行方	Nani mo shiranai bokura no yukue	We don’t know anything about our destination,
せめてそっと手を離して	Semete sotto te o hanashite	but at least let go of my hand
N.I.N.J.Aのリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
カタナ マキビシ お手の物	Katana makibishi otenomono	Katanas and caltrops are my specialty
N.I.N.J.Aのリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
死んで花実が咲くものか	Shinde hanami ga saku mono ka	Once you’re dead, that’s it
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
ゲイシャ　ハラキリ　フジノヤマ	Geisha harakiri fuji no yama	Geisha, harakiri, Mt. Fuji
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
全て忘れて踊りゃんせ	Subete wasurete odoryanse	Just forget everything and dance
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
るらるらりらりらるら	Ru Ra Ru Ra Ri Ra Ri Ra Ru Ra	Lu La Lu La Li La Li La Lu La
N.I.N.J.A のリズムでダンス	N.I.N.J.A no rizumu de dansu	Dance to the N.I.N.J.A. rhythm
全て忘れて踊りゃんせ	Subete wasurete odoryanse	Just forget everything and dance

English translation by Coleena Wu

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB