 | |||
| Song title | |||
| "イグジスタンス" Romaji: Igujisutansu English: Existence | |||
| Original Upload Date | |||
| December 31, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Singers | GUMI | Len | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 誰もいない 其処で | dare mo inai soko de | In the place without people, |
| 確かに立っていた | tashika ni tatte ita | I was certainly standing. |
| 願ったりの一致 | negattari no icchi | A dream-come-true agreement. |
| 惰性を象る | dasei o katadoru | My another self |
| もう一人のボク | mou hitori no boku | Takes charge of inertia. |
| 眩む詰まる思考 | kuramu tsumaru shikou | I grow dizzy. My thoughts clog up. |
| 迷惑は建前で | meiwaku wa tatemae de | “You’re annoying” is just a stated reason |
| 簡便な傀儡 | kanben na kugutsu | And a simple puppet of mine. |
| 独りで二人言を | hitori de futarigoto o | The two of us chat alone. |
| 愛想笑いも軽妙に | aisowarai mo keimyou ni | I wittily wear an ingratiating smile. |
| あべこべな見て呉れは二等分 | abekobe na mite kure wa nitoubun | The contrary appearance is divided in two. |
| それなりのいつもを | sorenari no itsumo o | I’ve skillfully let my |
| 熟し過ごしたんだ | konashi sugoshita nda | Half-decent days pass by. |
| 予定調和のにわか雨 | yotei chouwa no niwakaame | A sudden shower in preestablished harmony. |
| 誰が靡き不意に傘を差すでしょう | dare ga nabiki fui ni kasa o sasu deshou | Who will flutter and unexpectedly put up an umbrella? |
| 信じちゃいない神様にも | shinjicha inai kamisama ni mo | See, I try praying to some god |
| ほら祈ったり | hora inottari | I don’t believe in. |
| 傍迷惑なババ抜きに | hata meiwaku na baba nuki ni | I’ve got no idea what’s the point |
| 何の意味があるか 知りゃしないけど | nan no imi ga aru ka shirya shinai kedo | In the troublesome old maid game, |
| 罷り通すなブラフ誹れ | makari toosu na burafu soshire | But don’t tolerate it! Slander the bluff! |
| 問う自傷気味ドランカーよ | tou jishou kimi dorankaa yo | Let me ask you a question, you self-injurious drunkard! |
| 当たり前になった | atarimae ni natta | The optimally lukewarm water |
| 最適な微温湯 | saiteki na nurumayu | Has become normal. |
| 叶ったりの一致 | kanattari no icchi | A dream-come-true agreement. |
| ダンシングは他の粗探しだけど | danshingu wa hoka no arasagashi dakedo | The dancing’s for nitpicking others, though. |
| まだ止まぬ視線 | mada yamanu shisen | Attention has yet to stop. |
| 宜しくの強がり | yoroshiku no tsuyogari | A bluff of greetings. |
| 食傷気味なんだ | shokushou kimi nanda | I’m already pretty sick of |
| 他愛も無い理想は | taai mo nai risou wa | The nonsensical ideal. |
| 入れ替わりのラブコール | irekawari no rabukooru | A shifting in appeals. |
| 小洒落た恋文は為体 | kojareta koibumi wa teitaraku | The chic love letter is miserable. |
| 出来の悪い嘘を | deki no warui uso o | Imposing the clumsy |
| 誰かに押し付けて | dareka ni oshitsukete | Lie on someone… |
| 予定調和のにわか雨 | yotei chouwa no niwakaame | A sudden shower in preestablished harmony. |
| 誰が靡き不意に傘を差すでしょう | dare ga nabiki fui ni kasa o sasu deshou | Who will flutter and unexpectedly put up an umbrella? |
| 起きるはず無いキセキにさえ | okiru hazu nai kiseki ni sae | See, I try clinging on some miracle |
| ほら縋ったり | hora sugattari | That will never occur. |
| ほら 縋ったりダンマリに | kimekonde ita danmari ni | See, I’ve got no idea what’s the point |
| 何の意味があるか 知りゃしないけど | nan no imi ga aru ka shirya shinai kedo | In clinging or taking the fifth, |
| ご都合主義の ブラフと知れ | gotsugou shugi no burafu to shire | But learn that it’s an expedient bluff. |
| ねえ自傷気味ドランカーよ | nee jishou kimi dorankaa yo | Hey, you self-injurious drunkard! |
| 癖になった譲り合いも | kuse ni natta yuzuriai mo | I’m even addicted to give-and-take. |
| 噛み潰した飴玉飲み込んだ | kami tsubushita amedama nomikonda | I crunched a sugarplum and swallowed it. |
| 「このまま」に焦がれて | "kono mama" ni kogarete | Longing for “the status quo,” |
| 誰かを睨んだ | dareka o niranda | I glared at someone. |
| 予定調和の成れの果て | yotei chouwa no narenohate | A ruined preestablished harmony. |
| やがてそれは不意に 幕を引くでしょう | yagate sore wa fui ni maku o hiku deshou | Soon, that will unexpectedly draw back the curtain. |
| あり得もしない神様 ねえ | arie mo shinai kamisama nee | Dear god that isn’t supposed to exist, hey, |
| 『どうしてもボクは死んじゃうの？』 | "doushite mo boku wa shinjau no?" | “Can’t I avoid dying no matter what?” |
| 予定調和のにわか雨 | yotei chouwa no niwakaame | A sudden shower in preestablished harmony. |
| 誰が靡き不意に傘を差すでしょう | dare ga nabiki fui ni kasa o sasu deshou | Who will flutter and unexpectedly put up an umbrella? |
| 下手人故に明日にすら | geshunin yue ni ashita ni sura | See, even the next day has forsaken me |
| ほら見放され | hora mihanasare | Because I’m a murderer. |
| 傍迷惑なババ抜きに | hata meiwaku na babanuki ni | I’ve finally realized what’s the point |
| 何の意味があるか やっと気づいた | nan no imi ga aru ka yatto kizuita | In the troublesome old maid game. |
| 天秤ばりの紐帯の末 | tenbin bari no chuutai no sue | At the end of a balance-like connection, |
| 問う過食気味ドランカーよ | tou kashoku kimi dorankaa yo | Let me ask you a question, you bulimic drunkard! |
| その回答は？ ドリーマーよ | sono kaitou wa? doriimaa yo | What’s your answer? You dreamer! |
English translation by Tackmyn Y.
Discography
This song was featured on the following albums:
A remaster was featured on the following album:
- 八日目、雨が止む前に。
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Tackmyn’s House - Translation source