| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "イガク" Romaji: Igaku Official English: Medicine | |||
| Original Upload Date | |||
| February 23, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
Haraguchi Sasuke (music, lyrics, video)
| |||
| Views | |||
| 3,600,000+ (NN), 35,000,000+ (YT) 6,700,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
"Too bad！！！！！！！！！" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ゴッ♭ | Go ♭ | Go ♭ |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | Dr. Wannabe, that’s me |
| 愛・爆破ッテロ | ai bakuha ttero | the love-exploding terrorist |
| 簡単になれば | kantan ni nareba | If it’s simple |
| 埋まった | umatta | it gets buried |
| マター | mataa | matter, |
| マター | mataa | matter |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | Dr. Wannabe, that’s me |
| 愛想良いかも | aiso ii kamo | could be friendly, maybe |
| 朦朧 オオトも | mourou ooto mo | Even vast transitions |
| 埋めた | umeta | got buried in the haze |
| メタ | meta | meta, |
| メタ | meta | meta |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 何処にも無いから寝ていたら | doko ni mo nai kara nete itara | Nowhere to be found, when you went to bed, |
| 壊れて泣いてるユメを診たんだよ | kowarete naiteru yume o mita nda yo | I examined your dream, broken and crying |
| 次期 | jiki | By next time |
| には | ni wa | it all will |
| 嘘に診えてクルゥ | uso ni miete kuruu | come to seem like a lie |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| カオが→鈍器になっちゃうヨ | kao ga → donki ni natchau yo | Your face → will turn into a blunt weapon! |
| 偽が→権利を取ったんだ | nise ga → kenri o totta nda | A fake → has secured its rights |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 無くなってほしい煩悩が | nakunatte hoshii bonnou ga | The worldly desires I wish would disappear |
| ドウヤラ | douyara | seem to have |
| 生き延びてしまった | ikinobite shimatta | survived after all, |
| 生き延びてしまったんだ!! | ikinobite shimatta nda!! | survived after all!! |
| 足が→タガメになっちゃうヨ | ashi ga → tagame ni nacchau yo | Your legs → will turn into toe-biters! |
| 嘘が→動機になったんだ | uso ga → douki ni natta nda | A lie → has become my motive |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 疑ってほしい本能を | utagatte hoshii honnou o | The instinct I wish you would question, |
| ドウヤラ | douyara | seems |
| 本心だと思った | honshin da to omotta | I thought it was the real me, |
| 本心だと思ったんだ!! | honshin da to omotta nda!! | the real me!! |
| クチョォ | kuchoo | Right? |
| 皆の苦手な物を教えて欲しい | minna no nigate na mono o oshiete hoshii | I want you to tell me what you're not good with |
| ｱﾘｶﾞﾄｳ | arigatou | Thanks |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | Dr. Wannabe, that’s me |
| 全部辞めろよ | zenbu yamero yo | just give up on it all |
| アティチュードが | atichuudo ga | My attitude is a deadly poison |
| 感動物に届く猛毒 | kandoumon ni todoku moudoku | tearjerker stories won't escape |
| 損得の得の方ダケ | sontoku no toku no hou dake | Only on the profit side of profit and loss, |
| 回った | mawatta | round and round, |
| 割った | watta | broke |
| 割った | watta | broke |
| カオが→鈍器になっちゃうヨ | kao ga → donki ni nacchau yo | Your face → will turn into a blunt weapon! |
| 偽が→権利を取ったんだ | nise ga → kenri o totta nda | A fake → has secured its rights |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 無くなってほしい煩悩が | nakunatte hoshii bonnou ga | The worldly desires I wish would disappear |
| ドウヤラ | douyara | seem to have |
| 生き延びてしまった | ikinobite shimatta | survived after all, |
| 生き延びてしまったんだ!! | ikinobite shimatta nda!! | survived after all!! |
| 音が→機能になってしまう | oto ga → kinou ni natte shimau | Sounds → turn into mere functions |
| 人が→偽りに集まる | hito ga → itsuwari ni atsumaru | People → flock to falsehoods |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 塞がってしまえよ耳 | fusagatte shimae yo mimi | Cover those ears! |
| ドウヤラ | douyara | Seems |
| 届いてない診たい | todoitenai mitai | it’s not getting through, |
| 届いてない診たいネ゛ | todoitenai mitai nee | not getting through, huh? |
| クチョォ | kuchoo | Right? |
| Japanese | Romaji | English |
| ゴッ♭ | Go ♭ | Go!♭ |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | I'm Dr. Pretender, |
| 愛・爆破ッテロ | ai bakuha ttero | here to bomb you with love. |
| 簡単になれば | kantan ni nareba | If it's something that simple, |
| 埋まった | umatta | it's been concealed, |
| マター | mataa | your con-cern, |
| マター | mataa | concern. |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | I'm Dr. Pretender, |
| 愛想良いかも | aiso ii kamo | I'm maybe friendly. |
| 朦朧 オオトも | mourou ooto mo | My hazy auto-mode, too, |
| 埋めた | umeta | has inhumed |
| メタ | meta | the meta, |
| メタ | meta | meta. |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 何処にも無いから寝ていたら | doko ni mo nai kara nete itara | When you were sleeping because there's nowhere for you to go, |
| 壊れて泣いてるユメを診たんだよ | kowarete naiteru yume o mita nda yo | I examined your broken down, crying dreams. |
| 次期 | jiki | Next appointment, |
| には | ni wa | it'll all start |
| 嘘に診えてクルゥ | uso ni miete kuruu | to seem like lies. |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| カオが→鈍器になっちゃうヨ | kao ga → donki ni natchau yo | Your FACE→is gonna turn into a blunt weapoN! |
| 偽が→権利を取ったんだ | nise ga → kenri o totta nda | This fake→has earned his[1] qualifications! |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 無くなってほしい煩悩が | nakunatte hoshii bonnou ga | Your mental affliction for wanting me to disappear, |
| ドウヤラ | douyara | has SOMEHOW |
| 生き延びてしまった | ikinobite shimatta | lived on and long! |
| 生き延びてしまったんだ!! | ikinobite shimatta nda!! | It's lived on and long!! |
| 足が→タガメになっちゃうヨ | ashi ga → tagame ni natchau yo | Your foot→is gonna become a toe biteR! |
| 嘘が→動機になったんだ | uso ga → douki ni natta nda | These lies→have become my motivation! |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 疑ってほしい本能を | utagatte hoshii honnou o | That instinct I've got, wanting you to doubt me, |
| ドウヤラ | douyara | I SOMEHOW |
| 本心だと思った | honshin da to omotta | thought they were my true feelings! |
| 本心だと思ったんだ!! | honshin da to omotta nda!! | I thought they were my true feelings!! |
| クチョォ | kuchoo | Amiright? |
| 皆の苦手な物を教えて欲しい | mina no nigate na mono o oshiete hoshii | I want everyone to tell me their weak points. |
| ｱﾘｶﾞﾄｳ | arigatou | Thanks. |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| ドクター・キドリです | dokutaa kidori desu | I'm Dr. Pretender. |
| 全部辞めろよ | zenbu yamero yo | End it all, already. |
| アティチュードが | atichuudo ga | This attitude reaches deep, |
| 感動物に届く猛毒 | kandoumon ni todoku moudoku | a deadly poison to those strong emotions. |
| 損得の得の方ダケ | sontoku no toku no hou dake | The "win" in the win/loss was the only part |
| 回った | mawatta | that spun |
| 割った | watta | and split off, |
| 割った | watta | split off. |
| カオが→鈍器になっちゃうヨ | kao ga → donki ni natchau yo | Your FACE→is gonna turn into a blunt weapoN! |
| 偽が→権利を取ったんだ | nise ga → kenri o totta nda | This fake→has earned their qualifications! |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 無くなってほしい煩悩が | nakunatte hoshii bonnou ga | Your mental affliction for wanting me to disappear, |
| ドウヤラ | douyara | has SOMEHOW |
| 生き延びてしまった | ikinobite shimatta | lived on and long! |
| 生き延びてしまったんだ!! | ikinobite shimatta nda!! | It's lived on and long!! |
| 音が→機能になってしまう | oto ga → kinou ni natte shimau | That sound→is going to turn into a feature! |
| 人が→偽りに集まる | hito ga → itsuwari ni atsumaru | People→gather under false pretences! |
| ユ！ | yu! | Yu! |
| 塞がってしまえよ耳 | fusagatte shimae yo mimi | Close up those ears! |
| ドウヤラ | douyara | SOMEHOW, |
| 届いてない診たい | todoitenai mitai | it looks like it's not gonna reach 'em! |
| 届いてない診たいネ゛ | todoitenai mitai ne | Looks like it's not gonna reach 'em, HUH!! |
| クチョォ | kuchoo | Amiright? |
English translation by Noir, with edits by MeaningfulUsername and Datura
Translation Notes
- ↑ No gendered pronouns in Japanese - I’ve assumed masculine pronouns here for readability but who knows, maybe our charlatanic protagonist’s a she.
Notable Derivatives
 |
| Chogakusei's cover |
| Featuring: Chogakusei |
| YT |
 |
| yasai31's cover feat. Kasane Teto SV |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): yasai31 (tuning, UST) |
| YT |
 |
| Trickle's English cover |
| Featuring: Trickle |
| Producer(s): Trickle (lyrics, mix, video), Crymon (instrumental, arrangement) |
| YT |
 |
| nezunami's English cover feat. Kasane Teto SV |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): nezunami (illustration, tuning, mix), Trickle (lyrics) |
| YT |
 |
| Akage |
| Featuring: Boyfriend and Kasane Teto with Hatsune Miku |
| Producer(s): SmilyBurh (illustration, video, arrangement) |
| YT |
A notable remix/mashup along with Aishite Aishite Aishite by Kikuo featured.
|
 |
| Sawamura Kirari's cover |
| Featuring: Sawamura Kirari |
| Producer(s): Daitch (arrangement), mmmuuch. (movie) |
| YT |
 |
| Fujisawa Mozuku's music video |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): Fujisawa Mozuku (movie) |
| YT |
 |
| Amane Kanata's cover |
| Featuring: Amane Kanata |
| Producer(s): Futaba Haru (illustration), Atori (movie), mutuëmon (mixing), Aki Rosenthal, Shiranui Flare, AZKi, Kazama Iroha, Anya Melfissa, Kureiji Ollie, Todoroki Hajime, FUWAMOCO ("Yu!" chorus) |
| YT |
External Links
Unofficial