Editing イカサマ⇔カジノ (Ikasama⇔Casino)

{{sort}}{{Infobox_Song
|image = Trickery⇔Casino.jpg
|songtitle = "'''イカサマ⇔カジノ'''"<br />Romaji: Ikasama⇔Kajino<br />English: Cheating⇔Casino
|color = #2A120A; color:#F5F6CE
|original upload date = {{Date|2012|April|1}}
|singer = [[Kagamine Len]] and [[Kagamine Rin]]
|producer = [[HitoshizukuP]] (music, lyrics)<br />[[Yama△]] (mastering)<br />[[Suzunosuke]] (illustration.)<br />[[TSO]] (video)
|#views = 920,000+ (NN), 760,000+ (YT), 5,400+ (YT)
|link = [https://www.nicovideo.jp/watch/sm17428538 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=tjkYVU8IahE YouTube Broadcast]<br />[https://youtu.be/FKBr3w4ydkE YouTube Broadcast] <small>(auto-generated by YouTube)</small><br />[https://www.youtube.com/watch?v=5BII7u00e7s YouTube Broadcast] <small>(reprint, subbed)</small>
|description = “The story of a certain underground casino.<br />Twin gamblers both arrived to play.<br />‘The wager of our match isn’t money, but…’”}}

==Alternate Versions==
{{AlternateVersion
|image =Shuffle!!.jpg
|title =Shuffle!! version
|color =#60CDCA; color: white
|singer =[[Camui Gackpo]] and [[Megurine Luka]]
|producer =HitoshizukuP (music, lyrics), Yama△ (mastering)
|date = August 12, 2016
|links =N/A
}}
{{clr}}

==Lyrics==
{{TranslatorLicense|Magenetra|https://magenetratranslations.tumblr.com/Terms|their tumblr}}
{| style="border-collapse:collapse; border:1px groove; line-height:1.5;" cellpadding="4" border="1"
! style="background-color:#2A120A; color:#F5F6CE;" |Singer
|<span style="color:orange">Len/Gackpo</span>
|<span style="color:#E5C100">Rin/Luka</span>
|Both
|}
{| style="width:100%"
|'''''Japanese'''''
|'''''Romaji'''''
|'''''English'''''
|- style="color:orange;"
|欲望　喧騒　駆け引き
|yokubou kensou kakehiki
|Desires, uproar, and bargaining
|- style="color:orange;"
|渦巻くアンダーシティ
|uzumaku andaashiti
|all swirled together in this underground city
|- style="color:#E5C100;"
|仕事　成功　夢希望
|shigoto seikou yume kibou
| Where only the toughest come, seeking work,
|- style="color:#E5C100;"
|求める猛者達
|motomeru mosatachi
|success, dreams, and hope
|- style="color:orange;"
|バーテン　ディーラー　ギャンブラー
|baaten diiraa gyanburaa
|Bartenders, dealers, and gamblers
|- style="color:orange;"
|集まるカジノで
|atsumaru kajino de
|gathered in this casino
|- style="color:#E5C100;"
|「貴女の大事なモノ
|"anata no daiji na mono
|“Now, lay everything that’s
|- style="color:#E5C100;"
|全部賭けましょう」
|zenbu kakemashou"
|precious to you on the table”
|-
|<br />
|- style="color:orange;"
|今宵のGameは　何だい？
|koyoi no Game wa nan dai?
|What’s tonight’s game?
|- style="color:#E5C100;"
|ほどよい刺激を頂戴
|hodoyoi shigeki o choudai
| I want proper stimulation this time
|- style="color:orange;"
|ホイール廻してボール落とす
|hoiiru mawashite booru otosu
|A simple game where you drop a ball
|- style="color:orange;"
|簡単なゲーム
|kantan na geemu
|onto a spinning wheel
|- style="color:#E5C100;"
|ダランベールなんて
|daranbeeru nante
|The D’Alembert strategy<ref>A strategy of betting in roulette with a slow bet progression. It is therefore considered a “low-risk” method. https://web.archive.org/web/20170329133142/http://www.roulettesites.org/strategies/dalembert/</ref>?
|- style="color:#E5C100;"
|退屈すぎるわ
|taikutsu sugiru wa
|That’s so boring
|- style="color:orange;"
|狙うは36倍
|nerau wa sanjuurokubai
|I’m aiming for a 36
|- style="color:#E5C100;"
|さあ　二人の{{ruby|舞台|ステージ}}へ…
|saa futari no suteeji e…
|Now, shall we head for the stage that’s just for the…
|- style="color:orange;"
|いくよ？
|iku yo?
|two of us?
|-
|<br />
|- style="color:orange;"
|目にも留まらぬ
|me ni mo tomaranu
|A lightning-fast,
|- style="color:orange;"
|神業でShow Time!!
|kamiwaza de Show Time!!
|miraculous Show Time!!
|- style="color:#E5C100;"
|運命的なシチュエーションで
|unmeiteki na shichueeshon de
|In this destined situation,
|- style="color:#E5C100;"
|遊戯盤は廻り出す
|yuugi ban wa mawari dasu
|the game board begins to spin 
|- style="color:orange;"
|完敗？失うのは
|kanpai? ushinau no wa
|Complete defeat? Will you lose
|- style="color:orange;"
|「金」か「プライド」か？
|"kane" ka "puraido" ka?
|your “money” or your “pride”? 
|- style="color:#E5C100;"
|瞳を閉じたその隙に
|me o tojita sono suki ni
|The moment you close your eyes, 
|-
|<span style="color:#E5C100">心ごと奪って</span>あげましょう
|<span style="color:#E5C100">kokorogoto ubatte</span> agemashou
|<span style="color:#E5C100">I’ll take your whole heart</span> away
|-
|<br />
|- style="color:#E5C100;"
|羨望　幻想　溜め息
|senbou gensou tameiki
|Envy, illusions, and sighs 
|- style="color:#E5C100;"
|渦巻くアンダーシティ
|uzumaku andaashiti
|swirled together in this underground city
|- style="color:orange;"
|裏切り　翻弄　自己破産
|uragiri honrou shikohasan
| The toughest of people are now losers who have
|- style="color:orange;"
|破れた猛者達
|yabureta mosatachi
|been betrayed, made fools of, and fallen to voluntary bankruptcy 
|- style="color:#E5C100;"
|成金　負け犬　ペテン師
|narikin makeinu petenshi
|In this casino full of
|- style="color:#E5C100;"
|だらけのカジノで
|darake no kajino de
|the newly rich, sore losers, and swindlers
|- style="color:orange;"
|「貴男の大事なモノ
|"anata no daiji na mono
|“Now, lay everything
|- style="color:orange;"
|全部賭けましょう」
|zenbu kakemashou"
|that’s precious to you on the table”
|-
|<br />
|- style="color:#E5C100;"
|今宵のゲームは　何だい？
|koyoi no geemu wa nan dai? 
| What’s tonight’s game?
|-
|<span style="color:orange">ほどよい刺激を</span>頂戴
|<span style="color:orange">hodoyoi shigeki o</span> choudai
|<span style="color:orange">I want proper stimulation</span> this time
|- style="color:#E5C100;"
|トランプ5枚だけ揃える
|toranpu gomai dake soroeru
|A simple game where you
|- style="color:#E5C100;"
|簡単なゲーム
|kantan na geemu
|line up five cards
|- style="color:orange;"
|ブラフで攻めるなんて
|burafu de semeru nante
|Attacking with a bluff
|- style="color:orange;"
|退屈すぎるぜ？
|taikutsu sugiru ze?
|is boring, isn’t it?
|- style="color:#E5C100;"
|狙うはDeal=Jackpotのみ
|nerau wa Deal Jackpot nomi 
| My goal is to be dealt a jackpot
|- style="color:orange;"
|さあ　二人の{{ruby|舞台|ステージ}}へ…
|saa futari no suteeji e…
|Now, shall we head for the stage that’s just for the…
|- style="color:#E5C100;"
|いくよ？
|iku yo?
|two of us?
|-
|<br />
|- style="color:#E5C100;"
|目にも留まらぬ
|me ni mo tomaranu
|A lightning-fast,
|- style="color:#E5C100;"
|神業でShow Time!!
|kamiwaza de Show Time!!
|miraculous Show Time!!
|- style="color:orange;"
|運命的なシチュエーションで
|unmeiteki na shichueeshon de
|In this destined situation,
|- style="color:orange;"
|遊戯盤は廻り出す
|yuugi ban wa mawari dasu
|the game board begins to spin 
|- style="color:#E5C100;"
|完敗？失うのは
|kanpai? ushinau no wa
|Complete defeat? Will you lose
|- style="color:#E5C100;"
|「夢」か「プライド」か？
|"yume" ka "puraido" ka?
|your “dreams” or your “pride”? 
|- style="color:orange;"
|瞳を閉じたその裏に
|me o tojita sono ura ni 
|The moment you close your eyes, 
|-
|<span style="color:orange">痛いほど刻んで</span>あげましょう
|<span style="color:orange">itai hodo kizande</span> agemashou
|<span style="color:orange">I’ll carve into you until it</span> hurts
|-
|<br />
|- style="color:orange;"
|最後のゲームは何だい？
|saigo no geemu wa nan dai? 
| What’s the last game?
|- style="color:#E5C100;"
|イカサマだらけの勝敗
|ikasama darake no shouhai
| A showdown that’s nothing but cheating 
|- style="color:orange;"
|サイコロ⇔ロールを繰り返す
|saikoro rooru o kurikaesu
| A simple game where you roll
|- style="color:orange;"
|簡単なゲーム
|kantan na geemu
|the dice again and again 
|- style="color:#E5C100;"
|Odds Betで3倍
|Odds Bet de sanbai
|Betting triple on an odd number
|- style="color:#E5C100;"
|退屈すぎるわ
|taikutsu sugiru wa
|is too boring
|- style="color:orange;"
|そろそろシロクロ
|sorosoro shirokuro
|We’ll paint it all
|- style="color:orange;"
|つけましょう
|tsukemashou
|in black and white soon 
|- style="color:#E5C100;"
|二人の{{ruby|勝負|ステージ}}へ…
|futari no suteeji e…
|So shall we head for the stage that’s just for the…
|-
|いくよ？
|iku yo?
|two of us?
|-
|<br />
|- style="color:orange;"
|目にも留まらぬ
|me ni mo tomaranu
|A lightning-fast,
|- style="color:orange;"
|神業でShow Time!!
|kamiwaza de Show Time!!
|miraculous Show Time!!
|- style="color:#E5C100;"
|絶対的なシチュエーションで
|zettaiteki na shichueeshon de
|In this obligatory situation,
|- style="color:#E5C100;"
|遊戯盤は廻り出す
|yuugi ban wa mawari dasu
|the game board begins to spin 
|- style="color:orange;"
|完敗？失うのは
|kanpai? ushinau no wa
|Complete defeat? Will you lose
|- style="color:orange;"
|「神」か「プライド」か？
|"kami" ka "puraido" ka?
|your “God” or your “pride”? 
|- style="color:#E5C100;"
|瞳を閉じる暇もない？
|me o tojiru hima mo nai?
|There’s no time to close my eyes?
|- style="color:#E5C100;"
|心ごと崩してあげましょう
|kokorogoto kuzushite agemashou
|I’ll grin and hand over my entire heart 
|-
|<br />
|- style="color:#E5C100;"
|目にも留まらぬ
|me ni mo tomaranu
|A lightning-fast,
|- style="color:#E5C100;"
|神業でShow Time!!
|kamiwaza de Show Time!!
|miraculous Show Time!!
|- style="color:orange;"
|感動的なシチュエーションで
|kandouteki na shichueeshon de
|In this emotional situation, 
|- style="color:orange;"
|遊戯盤は廻り出す
|yuugi ban wa mawari dasu
|the game board begins to spin 
|- style="color:#E5C100;"
|逆転？失ったのは
|gyakuten? ushinatta no wa
|A turnabout? Have I lost
|- style="color:#E5C100;"
|「愛」か「プライド」か？
|"ai" ka "puraido" ka?
|my “love” or my “pride”?
|- style="color:orange;"
|瞳を閉じたその隙に
|me o tojita sono suki ni
|The moment you close your eyes, 
|-
|<span style="color:orange">心ごと奪って</span>あげましょう
|<span style="color:orange">kokorogoto ubatte</span> agemashou
|<span style="color:orange">I’ll take your whole heart</span> away
|}
{{Translator|aquariantwin}}

==Translation Notes==
{{Reflist}}

==Discography==
This song was featured on the following album:
*初音ミク・鏡音リン・鏡音レン SPECIAL CD
*EXIT TUNES PRESENTS Vocalogemini feat.鏡音リン、鏡音レン
*After the partY
*EndlessroLL
*[[EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. 鏡音リン、鏡音レン ―10th ANNIVERSARY BEST― (EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len -10th ANNIVERSARY BEST-) (album)|EXIT TUNES PRESENTS Kagaminext feat. Kagamine Rin, Kagamine Len -10th ANNIVERSARY BEST-]]
A version featuring Gackpo and Luka was featured on the following album:
*[[Shuffle!! (album)]]

==External Links==
*[http://yamashizuku.web.fc2.com/wav/Ikasama_Kajino_inst.wav Instrumental]
*[https://open.spotify.com/album/0b6bP73xLMUe33k8xkPzRw?highlight=spotify:track:0AauI5YWNSGV4cG6fo77Ky Spotify]
===Unofficial===
*[https://dic.nicovideo.jp/v/sm17428538 NicoNicoPedia]
*[https://www.nicovideo.jp/tag/%E3%82%A4%E3%82%AB%E3%82%B5%E3%83%9E%E2%87%94%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%8E NicoNico tag]
*[[w:c:vocaloid:イカサマ⇔カジノ (Ikasama⇔Casino)|Vocaloid Wiki]]
*[http://w.atwiki.jp/hmiku/pages/21130.htmlE Hatsune Miku Wiki]
*{{VDB|S/10731|VocaDB}}
*[https://magenetratranslations.tumblr.com/post/189257455670/hi-guys-weve-translated-a-very-old-hitoshizuku Magenetra] - Translation source

[[Category:Japanese songs]]
[[Category:VOCALOID original songs]]
[[Category:Songs featuring Kagamine Rin]]
[[Category:Songs featuring Kagamine Len]]
[[Category:Songs featuring Camui Gackpo]]
[[Category:Songs featuring Megurine Luka]]
[[Category:Duet songs]]
[[Category:Hitoshizuku-P songs list]]
[[Category:Suzunosuke songs list/Visuals]]
[[Category:Yama△ songs list/Other]]
[[Category:TSO songs list/Visuals]]