 | |||
| Song title | |||
| "イェルプ" Romaji: Yerupu Official English: YELP | |||
| Original Upload Date | |||
| February 28, 2025 | |||
| Singer | |||
| KAFU | |||
| Producer(s) | |||
AHUB (music, lyrics, arrangement, video)
ONU (animation) | |||
| Views | |||
| 2,700+ (NN), 19,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Versions[]
|
| AHUB's version |
| Upload date: February 26, 2025 |
| Featuring: AHUB |
| Producer(s): AHUB (music, lyrics, arrangement), ONU (animation) |
| YT |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| ワンワンワン | wan wan wan | Woof woof woof |
| 吠えても何も出ない | hoete mo nani mo denai | I howl but nothing answers back |
| 健康だって張り切ったって | kenkou datte harikitta tte | Even if I act all healthy and fired up |
| 結局負け犬なんで | kekkyou make inu nande | In the end, I’m just a loser |
| ワンワンワン | wan wan wan | Woof woof woof |
| 吠え足りないのなら | hoe tarinai no nara | If my howl still isn’t enough |
| どうかしたって思われたって | douka shita tte omowareta tte | Let them call me mad |
| 構わずワンワンワン | kamawazu wan wan wan | I don’t care! Woof woof woof!! |
| 今日だけ手前が噛み付いてみりゃ、 | kyou dake temae ga kamitsuite mirya | Just for today, I sink my teeth in |
| どうなる事でしょう。 | dou nara koto deshou. | What will happen, I wonder? |
| 恐ろしく思ったあなたらは、 | osoroshiku omotta anatara wa, | You, who once looked down in fear |
| この僕がまさかと、驚く事でしょう。 | kono boku ga masaka to, odoroku koto deshou. | Would surely gasp “No way, not them!” |
| ワンワンワン | wan wan wan | Woof woof woof |
| 吠えたら怒られた | hoetara okorareta | I howled and got scolded |
| けれどヘタって突っ伏したって | keredo heta tte tsuppushita tte | But even if I feel defeated |
| 仕方がねぇ | shikata ga nee | It won’t change anything |
| ワンワン... | wan wan | Woof woof!! |
| 今日だけ手前が噛み付いてみりゃ、 | kyou dake temae ga kamitsuite mirya | Just for today, I sink my teeth in |
| どうなる事でしょう。 | dou nara koto deshou. | What will happen, I wonder? |
| 恐ろしく思ったあなたらは、 | osoroshiku omotta anatara wa, | You, who were terrified |
| この僕がまさかと、驚く事でしょう。 | kono boku ga masaka to, odoroku koto deshou. | Would surely gasp “No way, not them!” |
| 惨めったらしく死んでしまう前に、 | mijimettara shiku shinde shimau mae ni, | Before I die a miserable death |
| 休み休み言わされた馬鹿をやろう。 | yasumi yasumi iwasareta baka o yarou. | Let’s take a break and play the fool they told us to be |
| あなたのそれも、きっとそうでしょ？ | anata no sore mo, kitto sou desho? | Tell me, isn’t it the same for you? |
| 日々焦りから手を動かして、苦しみ抜いて、 | hibi aseri kara te o ugokashite, kurushimi nuite, | Day after day you work your hands, struggling, suffering |
| やっとの事で生み出せたって、 | yatto no koto de umidaseta tte, | At last, when you finally create something |
| そうだって言ってよ！ | sou datte itte yo! | Just say “Yeah, that’s right!” to me! |
| 誰も敵わないなら、 | dare mo kanawanai nara, | If you're invincible, |
| 何か払っていないと納得できないよ… | nanika haratte inai to nattoku dekinai yo... | It wouldn't feel right not to pay something back in return… |
| あー、ワンワン。 | aa, wan wan. | Aah woof woof!! |
| 今日だけあなたを追いかけてみりゃ、 | kyou dake anata oikakete mirya | Just for today, I chase after you |
| どうなる事でしょう。 | dou naru koto deshou. | What will happen, I wonder? |
| 恐ろしく思った手前らを、 | osoroshiku omotta temaera o, | We, who were terrified |
| もう苦しい、無理だと苛む事でしょう。 | mou kurushii, muri da to sainamu koto deshou. | Would surely tremble “I can’t take this anymore…” |
| でもそう言ったってどうしようもない事に | demo sou itta tte doushiyou mo nai koto ni | Since we already know there’s nothing we can do about it |
| 気付けているのなら好きにやろう。 | kitsukete iru no nara suki ni yarou. | Then let’s just do as we please |
| 吠え面かいて惨めだなって笑われても良いさ、 | hoezura kaite mijimeda natte warawarete mo ii sa, | It's fine even if they laugh and call us pathetic for howling |
| 休み休み言わされた馬鹿をやろう。 | yasumi yasumi iwasareta baka o yarou. | Let’s take a break and play the fool they told us to be |
External Links[]
- Google Drive - Off-Vocal