アンハッピーバースデイ (Unhappy Birthday)

!

Warning: This song contains questionable elements (body horror); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"アンハッピーバースデイ" Romaji: Anhappii Baasudei Official English: Unhappy Birthday
Original Upload Date
August 30, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics) Nou (illustration)
Views
440,000+ (NN), 1,600,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "100th ANNIVERSARY UNHAPPY BIRTHDAY"

Lyrics

!

The following translation was made by bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
愛怖い去ってって荒廃	ai kowai satte tte kouhai	Love is scary, go away;
DIE 次第 病んでって	DIE shidai yande tte	as soon as I die, get sick
他意 期待 断ってって退廃 大嫌いさ	tai kitai tatte tte taihai daikirai sa	Give up hope and ulterior motives, and degenerate–I hate it
ナイ 来ない 来ない きっと誰も	nai konai konai kitto dare mo	They won’t come, won’t come, won’t come–Surely no one
ナイ 来ない 来ない たった一人も	nai konai konai tatta hitori mo	will come, will come, will come–Not even one person
ナイ 来ない 来ない そっぽ向いて	nai konai konai soppo muite	will come, will come, will come–Look the other way
興味ナイ 見ナイ。	kyoumi nai minai.	I’m not interested, don’t look at me.
一杯になってさ 蹲って	ippai ni natte sa uzukumatte	“Fill it up”–cower
いっぺんぎゅってさ 紐 縛って	ippen gyutte sa himo shibatte	“Tighten it all at once”–tie the string
壱 弍 参 でさ もう消えたいのさ	ichi ni san de sa mou kietai no sa	“With a one, two, three” I want to disappear
アンハッピーバースデイ デイ デイ	anhappii baasudei dei dei	Unhappy birthday, day, day
ガラクタになって 鳴 鳴 鳴	garakuta ni natte mei mei mei	Become garbage, cry out, cry out, cry out
脳内ナーバスデイ 泥 泥	nounai naabasudei dei dei	Inside my head it’s a nervous day, mud-day
バラバラに舞って 迷 迷 迷 消却	barabara ni matte mei mei mei shoukyaku	Dance in pieces, get lost, get lost, get lost [Erasure]
バイバイ バイバイで廃材	baibai baibai de haizai	Bye-bye, bye-bye, scrap wood
ハッピー 消し去ってハッピー	happii keshi satte happii	Happy, wipe it out, happy
バイバイ バイバイで 灰 灰	baibai baibai de hai hai	Bye-bye, bye-bye, ash, ash
ハッピー	happii	Happy
想 悲壮 縫ってって心臓	sou hisou nutte tte shinzou	[Idea] Bearing up bravely, sew up this heart
脳 苦悩 擦ってって	nou kunou sutte tte	Scrape the distress off my brain
もう不毛 OFF(切)ってって感情 ない未来さ	mou fumou kitte tte kanjou nai mirai sa	It’s already pointless, turn off my feelings, there’s no future
ナイ 届かない 慟哭も	nai todokanai doukoku mo	They won’t be heard, won’t be heard–My laments
ナイ 届かない 乾く心も	nai todokanai kawaku kokoro mo	Won’t be heard, won’t be heard, my dried-up heart
ナイ 届かない みんなみんな	nai todokanai minna minna	Won’t be heard, won’t be heard–No one, no one
ナイ イナイ イナイ。	nai inai inai.	Is here, is here.
一杯になってさ 願わくば	ippai ni natte sa negai wakuba	“Fill it up”–Hopefully
いっぺんぎゅってさ 抱きしめて	ippen gyutte sa dakishimete	“Tighten it all at once”–Hold me
壱 弍 参 でさ 夢見たいのさ	ichi ni san de sa yumemitai no sa	“With a one, two, three” I want to dream
アンハッピーバースデイ デイ デイ	anhappii baasudei dei dei	Unhappy birthday day day
ガラクタになって 0 0 0	garakuta ni natte rei rei rei	Become garbage, become zero, zero, zero
大体ナーバスデイ 泥 泥	daitai naabasudei dei dei	From the start, it’s a nervous day, mud-day
泥濘に這って 生 生 生 焼却	nukarumi ni hatte sei sei sei shoukyaku	Crawling in the mud, that's life, life, life [Incineration]
バイバイ バイバイで廃材	baibai baibai de haizai	Bye-bye, bye-bye, scrap wood
ハッピー 無くなってハッピー	happii nakunatte happii	Happy, go away, happy
バイバイ バイバイで 灰 灰	baibai baibai de hai hai	Bye-bye, bye-bye, ash, ash
ハッピー	happii	Happy
アンハッピーバースデイ デイ デイ	anhappii baasudei dei dei	Unhappy birthday day day
生まれてきた意味なんて	umarete kita imi nante	There’s no reason for my being born
もう無い もっと 嘆いて	mou nai motto nageite	Even if I wail more,
届かない ずっと 声 声 声	todokanai zutto sei sei sei	it’s never heard–my voice, voice, voice
バースデイ デイ デイ	baasudei dei dei	Birthday, day, day
ツギハギになって 延 命 命	tsugihagi ni natte en mei mei	Become patched up, life support, support
もう無いバースデー CAKE CAKE	mou nai baasudee CAKE CAKE	There’s no more birthday cake, cake
ヒトリキリ ずっと 生 生 生 忘却	hitorikiri zutto sei sei sei boukyaku	I’m always alone, all my life, life, life [Oblivion]
バイバイ バイバイで廃材	baibai baibai de haizai	Bye-bye, bye-bye, scrap wood
ハッピー 消し去ってハッピー	happii keshi satte happii	Happy, wipe it out, happy
バイバイ バイバイで 灰 灰	baibai baibai de hai hai	Bye-bye, bye-bye, ash, ash
ハッピー HAPPY?	happii HAPPY?	Happy HAPPY?

English translation by bluepenguin

Discography

This song was featured on the following albums:

• アンハッピーバースデイ
• イナイイナイリブート (Inai Inai Reboot) (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• bluepenguin - Translation Source