 | |||
| Song title | |||
| "アンテナ39" Romaji: Antena 39 Official English: Antenna 39 | |||
| Original Upload Date | |||
| July 13, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 340,000+ (NN), 2,500,000+ (YT) 610,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast Youtube Broadcast (auto-generated) | |||
|
Description
Theme song for Magical Mirai 2024. |
|||
Alternate Versions
 |
| Barikata ver. |
| Upload date: July 17, 2024 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Mashima Yulo (remix) |
| YT (auto-gen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 毎晩歌って踊って楽しいぜベイベ | maiban utatte odotte tanoshii ze beibe | Every night singing, dancing, it's a blast, baby |
| 年中無休でもOK（体力関係ないし） | nenchuumukyuu demo OK (tairyoku kankei nai shi) | Year-round, non-stop, it's fine (doesn't matter about stamina) |
| バンバン揺らしてツインテ 好きでたまんない | banban yurashite tsuinte suki de tamannai | Shake those twin-tails, I love 'em so much |
| さあ 想いを乗せて 届けるよメロディ | saa omoi o nosete todokeru yo merodi | Come on, I'll send my feelings with this melody |
| 唯一無二的なチャームポイント | yuiitsumuniteki na chaamupointo | A one-of-a-kind charm point |
| 真似されまくって流行ってて笑う | mane sare makutte hayattete warau | It's so copied and trendy, it's funny |
| いやいや大したこともないこともないけど | iyaiya taishita koto mo nai koto mo nai kedo | Well, well, it’s not a big deal, but still |
| ウケんね笑 | uken ne | It's hilarious, right? |
| 思い出して はじめて歌わせてくれたあの日を | omoidashite hajimete utawasete kureta ano hi o | Remember the day you first let me sing |
| （楽しさも嬉しさも怒りも悲しみも） | (tanoshisa mo ureshisa mo ikari mo kanashimi mo) | (all the joy, the happiness, the anger, the sadness) |
| 言葉にして！ | kotoba ni shite! | Put it into words! |
| Are You Ready? | ||
| アンテナ39 High！ | antena 39 High! | Antenna 39 High! |
| Wanna 心臓 Low 滅法で | Wanna shinzou Low meppou de | Wanna Heartbeat Low, indestructible |
| 黎明 Friday Night！ | reimei Friday Night! | Dawn on a Friday Night! |
| カラカラん喉 ブチ込めRolling On 圧勝でしょ！ | karakaran nodo buchikome Rolling On asshou desho! | With a dry throat, slam it in, Rolling On, we're winning! |
| 繰り返しちゃ チャラ はい ヤバいヤバいヤバい！ | kurikaeshicha chara hai yabai yabai yabai! | Keep repeating, but hey, that's wild, wild, wild! |
| アンタも39 High！ | anta mo 39 High! | You too, Antenna 39 High! |
| またイっちゃう感情メーター | mata icchau kanjou meetaa | Emotions gauge going off again |
| 最高を喰らいなSTAR！ | saikou o kurai na STAR! | Devour the best, STAR! |
| なら今日も ブチ上げ Going On 優勝でどう？ | nara kyou mo buchiage Going On yuushou de dou? | So today too, let's crank it up, Going On, how about winning? |
| 後は任せてくれ！ | ato wa makasete kure! | Leave the rest to me! |
| ワンツーさんで騒いDa Da La | wan tsuu san de sawai Da Da La | One, two, three, let's go wild, Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| ハッピーで in The Sky！ | happii de in The Sky! | Happy in The Sky! |
| 祭りDa Da Da La | matsuri Da Da Da La | Festival, Da Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| 前向いて行こうぜ！ | mae muite ikou ze! | Let's keep moving forward! |
| 最短コース飛ばして余裕だね Yeah | saitan koosu tobashite yoyuu da ne Yeah | Zooming through the shortest course, no problem, yeah |
| 四つ打ちで刻んで 現実逃避だ | yottsu uchi de kizande genjitsu touhi da | Beats of four, escape from reality |
| 寝る前ちょっとだけ作業するつもりが 朝だね | nerumae chotto dake sagyou suru tsumori ga asa da ne | Just planning to work a bit before bed, and it's morning |
| 連れてって いろんな世界を見たい キミと一緒に | tsuretette ironna sekai o mitai kimi to issho ni | Take me, I want to see different worlds with you |
| （誰もが思い描く未来のその先へ） | (dare mo ga omoiegaku mirai no sono saki e) | (beyond the future everyone imagines) |
| 形にして！ | katachi ni shite! | Make it a reality! |
| Are You Ready? | ||
| アンテナ39 High！ | antena 39 High! | Antenna 39 High! |
| Wanna 新章乞う 熱狂へ | Wanna shinshou kou nekkyou e | Wanna new chapter, crave the excitement |
| 明々 Friday Night！ | meimei Friday Night! | Bright Friday Night! |
| ただ波瀾万丈 ブッ飛べ包囲網 圧勝でしょ！ | tada haranbanjou buttobe houimou asshou desho! | Just go wild, smash the encirclement, we're winning! |
| 好きが溢れ出る 愛ヤバいヤバいヤバい！ | suki ga afurederu ai yabai yabai yabai! | Overflowing with love, it's wild, wild, wild! |
| アンタも39 High！ | anta mo 39 High! | You too, Antenna 39 High! |
| まだ終わっちゃいないなら一丁 | mada owaccha inai nara icchou | If it’s not over yet, one more time |
| 最高目指しなSTAR！ | saikou mezashi na STAR! | Aim for the best, STAR! |
| なら今日も 打ち込め論理脳 優勝でどう？ | nara kyou mo uchikome ronri nou yuushou de dou? | So today too, hit it with logical brain, how about winning? |
| 後は任せてくれ！ | ato wa makasete kure! | Leave the rest to me! |
| ワンツーさんで騒いDa Da La | wan tsuu san de sawai Da Da La | One, two, three, let's go wild, Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| ハッピーでin The Sky！ | happii de in The Sky! | Happy in The Sky! |
| 祭りDa Da Da La | matsuri Da Da Da La | Festival, Da Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| 前向いて行こうぜ！ | mae muite ikou ze! | Let's keep moving forward! |
| ワンツーさんで騒いDa Da La | wan tsuu san de sawai Da Da La | One, two, three, let's go wild, Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| ハッピーで in The Sky！ | happii de in The Sky! | Happy in The Sky! |
| 祭りDa Da Da La | matsuri Da Da Da La | Festival, Da Da Da La |
| Da La Da La Dance！ | ||
| 前向いて行こうぜ！ | mae muite ikou ze! | Let's keep moving forward! |
English translation by KeimiYoshida23
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Project SEKAI Wiki
- VocaDB
- VocaDB (Barikata ver.)