 | |||
| Song title | |||
| "アンチ・デジタリズム" English: Anti-Digitalism | |||
| Original Upload Date | |||
| September 1, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Utsu-P (music, lyrics)
huke (illustration) | |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
"Hatsune Miku seems to want to take it slow." |
|||
Alternate Versions
 |
| DIARRHEA ver. |
| Upload date: November 15, 2009 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Utsu-P |
Exclusively featured on the album "DIARRHEA".
|
 |
| CD-R Ver. |
| Upload date: July 7, 2013 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Utsu-P |
| BC |
Exclusively featured on the album "CD-R".
|
 |
| GREATEST SHITS ver. |
| Upload date: August 8, 2018 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Utsu-P |
| YT (auto-generated) |
Exclusively featured on the album "GREATEST SHITS".
|
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| 数字の無い世界は | suuji no nai sekai wa | A world without any numbers |
| きっと面倒な事もあるけど | kitto mendou na koto mo aru kedo | Would be troublesome, sure, |
| 忙しすぎな今より | isogashisugi na ima yori | But when compared to this exceedingly restless present, |
| 素敵な世界になるはずよ | suteki na sekai ni naru hazu yo | I know that it will be a wonderful thing |
| 私・貴方 繋ぐ掌 | watashi anata tsunagu tenohira | As if you and I joining palms together |
| のように液晶に 出ない温もり | no you ni ekishou ni denai nukumori | This warmth that is unable to be emitted through the LCD screen |
| それは人が 忘れがちな事 | sore wa hito ga wasuregachi na koto | Yes, that is something that people tend to forget |
| 目閉じ感じて 君は無限大 | me toji kanjite kimi wa mugendai | Close your eyes, feel it, that you are infinity |
| 曖昧で良いんじゃない | aimai de ii njanai | Isn’t it alright if it's vague? |
| 灰色で良いんじゃない | haiiro de ii njanai | Isn’t it alright if it's grey? |
| そんなに前走っちゃって | sonna ni mae hashicchatte | There’s no point to rushing |
| 転んじゃったら意味がない | koronjattara imi ga nai | So headfirst and reckless into the future |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| パワーマシン弾き出す答えに納得できずに迷宮入り | pawaa mashin hajikidasu kotae ni nattoku dekizu ni meikyuu iri | Unconvinced of the answer calculated by the supercomputer, I enter the maze, |
| 「アナログ使用は本末転倒」待て！その枷を捨てましょう | "anarogu shiyou wa honmatsutentou" mate! sono kase o sutemashou | "You’re getting your priorities backwards if you’re planning to stop using computers entirely" Wait! Throw that restrictive line of thinking away |
| 真実は一つとは限らないのバーロー 分からないの？ | shinjitsu wa hitotsu to wa kagiranai no baaroo wakaranai no? | An idiot who thinks that there can be more than one truth[1], what, you still don’t get it? |
| 目に見えてる数字が全てだと思うのは愚の骨頂よ | me ni mieteru suuji ga subete da to omou no wa gu no kocchou yo | If you think that the numbers you see are all that exists in this world, then you truly are the height of stupidity |
| 倦怠期テンパり 透明な理想が | kentaiki tenpari toumei na risou ga | Stuck in a rut, feeling overwhelmed, (your) transparent ideals are |
| ふらり彷徨う 多忙なCPUね | furari samayou tabou na CPU ne | Swaying and wavering, truly, the CPU’s overclocked |
| それは君が 見失ってるだけ | sore wa kimi ga miushinatteru dake | Yes, that was because you’ve lost sight of it |
| 偏見は本当を 遮るフィルター | henken wa hontou o saegiru firutaa | Your prejudiced biases are the filter that’s blocking you from the truth |
| 曖昧で良いんじゃない | aimai de ii njanai | Isn’t it alright if it's vague? |
| 灰色で良いんじゃない | haiiro de ii njanai | Isn’t it alright if it's grey? |
| そんなに前走っちゃって | sonna ni mae hashicchatte | There’s no point to rushing |
| 転んじゃったら意味がない | koronjattara imi ga nai | So headfirst and reckless into the future |
| エラー人間 露出慎め | eraa ningen roshutsu tsutsushime | Refrain from uncovering the error humans |
| 善悪感情剥き出し× | zenaku kanjou mukidashi batsu | Beneath right & wrong, the emotions, they’re all strikes |
| やり過ごす事も出来ない堅物 | yarisugosu koto mo dekinai katabutsu | A bonehead who can’t even let go of your preconceptions |
| 理論理論理論うるさーい！ | riron riron riron urusaai! | Theory, theory, theory, what a nag! |
| 01001001 ストップ | zero wan zero zero wan zero zero wan sutoppu | 01001001[2] STOP |
| デジタリズム抹殺 | dejitarizumu massatsu | Digitalism erasure |
| 躁と鬱しか無かったら | sou to utsu shika nakattara | When only mania and depression are left |
| この世界は破滅してしまいます | kono sekai wa hametsu shite shimaimasu | Then this world will fall to its ruin |
| 私・貴方 心の波形 | watashi anata kokoro no hakei | Between you and I, the waveform of our hearts |
| 多忙現実 不定期な夢 | tabou genjitsu futeiki na yume | This restless reality, this indeterminate dream |
| 希望絶望 全てランダム | kibou zetsubou subete randamu | Hope and despair, they’re all random |
| だからゆっくり していきましょう | dakara yukkuri shite ikimashou | Which is why, let’s take it slow, yeah? |
| 曖昧で良いんじゃない | aimai de ii njanai | Isn’t it alright if it's vague? |
| 灰色で良いんじゃない | haiiro de ii njanai | Isn’t it alright if it's grey? |
| そんなに前走っちゃって | sonna ni mae hashicchatte | There’s no point to rushing |
| 転んじゃったら意味がない | koronjattara imi ga nai | So headfirst and reckless into the future |
| 曖昧で良いんじゃない | aimai de ii njanai | Isn’t it alright if it's vague? |
| 灰色で良いんじゃない | haiiro de ii njanai | Isn’t it alright if it's grey? |
| そんなに前走っちゃって | sonna ni mae hashicchatte | There’s no point to rushing |
| 転んじゃったら意味がない | koronjattara imi ga nai | So headfirst and reckless into the future |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぴっぴぽぱっぽ | pippipopappo pippipopappo | pippipopappo pippipopappo |
| ぴっぴぽぱっぽ ぱっぽっぴ | pippipopappo pappoppi | pippipopappo pappoppi |
English translation by CoolMikeHatsune22, proofread by Violet
Translation Notes
- ↑ A quote from Detective Conan in the manga 'Case Closed'
- ↑ 01001001 is the Roman alphabet 'I' in binary
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Off-vocal
- DeviantArt / piviv - Illustration