 | |||
| Song title | |||
| "アルルの花" Romaji: Aruru no Hana English: Flower of Arles | |||
| Original Upload Date | |||
| February 11, 2020 (album) January 8, 2021 (PV) | |||
| Singer | |||
| Yuzuki Yukari and Kizuna Akari | |||
| Producer(s) | |||
Kasamura Tota (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 150,000+ (NN), 910,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"I'll protect you from this cruel world. I'll protect you in this peaceful life." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 灰が泳ぐから喉が熱くて | hai ga oyogu kara nodo ga atsukute | I swim in ashes, so my throat burns |
| 涙を吸うから光は漏れない | namida o suu kara hikari wa morenai | I inhale my tears, so the light won't shine through |
| 嫌になるでしょう 鋭くて命が | iya ni naru deshou surudokute inochi ga | You're fed up with this stinging life, right? |
| 少しだけ愛してあげましょう | sukoshi dake aishite agemashou | But I'll love you, even for a bit |
| 慰めで海が消えるのは | nagusame de umi ga kieru no wa | The sea disappears with consolation |
| あなたが世界を知らないから | anata ga sekai o shiranai kara | Because you don't understand this world |
| 返す夜を退けた あなたの睫毛の先へ | kaesu yoru o noketa anata no matsuge no saki e | I set aside the returning nights, to the front of your eyelashes |
| はたと気づく | hatato kizuku | I suddenly realize that |
| あたし、手を離してしまったんだわ | atashi, te o hanashite shimatta nda wa | I let go of your hand |
| ごめんなさい | gomennasai | I'm sorry |
| 爪を研いで待つ不幸の元へ | tsume o toide matsu fukou no moto e | To the source of sorrow that sharpens its claws and waits |
| あなたをひとりでやってしまったんだわ | anata o hitori de yatte shimatta nda wa | I sent you off by yourself |
| 水の影に絡まった楽園の | mizu no kage ni karamatta rakuen no | The paradise tomorrow that entwined with the water's reflection |
| 明日を踏みつぶして歩くの | ashita o fumitsubushite aruku no | I trample it and walk forward |
| 怖くなるでしょう 微睡んで忘れて | kowaku naru deshou madoronde wasurete | You're afraid of dozing off and forgetting, right? |
| 眠らなくても夢の溶ける | nemuranakute mo yume no tokeru | Even if you don't sleep, the dream will melt away |
| 眼を通りすぎる花の群れる | me o toorisugiru hana no mureru | A bunch of flowers passes by your eyes |
| 笑っていないで出ておいでよ | waratte inaide dete oide yo | Don't just smile, come out |
| 回らない青の向こう 唇を閉じて泣こう | mawaranai ao no mukou kuchibiru o tojite nakou | At the other side of the blue that won't turn back, let's close our lips and cry |
| わからないの | wakaranai no | I don't know |
| あたし、あなたを愛してよかった？ | atashi, anata o aishite yokatta? | Was it all right with you that I loved you? |
| おこらないで | okoranaide | Don't be mad |
| 脆い声で嘆く午後は | moroi koe de nageku gogo wa | In the afternoon where you lament with a fragile voice |
| あなたに一粒の嘘も吐かないと契るわ | anata ni hitotsubu no uso mo tsukanai to chigiru wa | I promise you, I'll never tell even a grain of lie |
| 掠れた歌を誰が生かそう | kasureta uta o dare ga ikasou | Who will keep this blurry song alive? |
| おぼれた星を羽包む月夜 | oboreta hoshi o hakukumu tsukiyo | The moonlit night envelops the sinking stars with its wings |
| 迎えに行くのはあなただから | mukae ni iku no wa anata dakara | The one I'll go to meet is you |
| そっと消えそうなあなただから | sotto kiesou na anata dakara | The quietly-disappearing you |
| 返す夜を退けた あなたの睫毛の先へ | kaesu yoru o noketa anata no matsuge no saki e | I set aside the returning nights, to the front of your eyelashes |
| はたと気づく | hatato kizuku | I suddenly realize that |
| あたし、手を離してしまったんだわ | atashi, te o hanashite shimatta nda wa | I let go of your hand |
| ごめんなさい | gomennasai | I'm sorry |
| 爪を研いで待つ不幸の元へ | tsume o toide matsu fukou no moto e | To the source of sorrow that sharpens its claws and waits |
| あなたをひとりでやってしまったんだわ | anata o hitori de yatte shimatta nda wa | I sent you off by yourself |
| 歌うたいの筆跡 | utautai no hisseki | The singer’s writing |
| 全てを知るあたしの | subete o shiru atashi no | The modest actions of my needle-like feeling |
| 針のような感情のささやかな営みをあなたへ | hari no you na kanjou no sasayaka na itonami o anata e | That knows everything, to you |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Official
- piapro - Instrumental
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Ikhwan-san EQ-01 - Translation source
- VocaDB