アルカリレットウセイ (Alkali Rettousei)


Song title
"アルカリレットウセイ" Romaji: Arukari Rettousei Official English: Alkali Underachiever
Original Upload Date
November 25, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Kairiki Bear (music, lyrics) (ﾉω･､) (illustration)
Views
6,800,000+ (NN), 23,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Theme song for character Ririka from app game NND #COMPASS.

Alternate Versions

Marasy's remix

Upload date: January 15, 2020

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): Marasy (remix)

YT

Included on the album "Venomer."

Lyrics

!

The following translation was made by bluepenguin, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
ココロ　ぽつり	kokoro potsuri	My heart stands alone;
張り詰め　プツリ	haritsume putsuri	it strains and snaps
四六時　背伸び	shirokuji senobi	24 hours a day,
いたずらに　病み	itazura ni yami	I stretch and hurt in vain
ココロ　肯定	kokoro koutei	Unable to confirm what’s in my heart,
出来ず　擦りキズ	dekizu suri kizu	I get scraped up
しのぐ　コノ毒	shinogu kono doku	I withstand this poison,
至らず　孤独	itarazu kodoku	this inadequate loneliness

彩って　精一杯　頑張ったって　真っ赤っ赤	irodotte seiippai ganbattatte makkakka	I give it my all until my face is red from exertion
無個性　劣等生　聞きたくないよ	mukosei rettousei kikitakunai yo	“Unoriginal,” “underachiever”–I don’t wanna hear it

ルルカリリカルラ　リラルララ　嫌いにならないで	rurukaririkarura rirarurara kirai ni naranaide	Luluka, Lilika, lula lilalulala–Don’t hate me
ドロリ泥マミレ　存在の　意義を知りたくて	dorori doro mamire sonzai no igi o shiritakute	I want to know the meaning of my mud-smeared existence
ルルカリリカルラ　リラルララ　置いていかないで	rurukaririkarura rirarurara oite ikanaide	Luluka, Lilika, lula lilalulala–Don’t leave me behind
クラリ暗がりの中　故に　前も見えなくて	kurari kuragari no naka yue ni mae mo mienakute	I’m surrounded by darkness, so I can’t even see ahead of me

ココロの歪(いびつ)　匿(かくま)い　微熱	kokoro no ibitsu kakumai binetsu	The distortion of my heart; my hidden passion
忍ぶ　コノ毒　終いに孤独	shinobu kono doku shimai ni kodoku	This sneaking poison, this loneliness in the end

繕って　愛いっぱい　振る舞ったって　目眩(めまい)マイマイ	tsukurotte aiippai furumattatte memaimaimai	Acting like I’m all better now and full of love made me dizzy, dizzy, dizzy
「頑張って」「笑って」　聞きたくないよ…	"ganbatte" "waratte" kikitakunai yo…	“Do your best,” “smile”–I don’t wanna hear it

ルルカリリカルラ　リラルララ　離れてかないで	rurukaririkarura rirarurara hanaretekanaide	Luluka, Lilika, lula lilalulala–Don’t go away
閉ざし　閉ざされ　この世界に　異議とか唱えて	tozashi tozasare kono sekai ni igi toka tonaete	Chanting something like an objection to this world that closes off and is closed off
ルルカリリカルラ　リラルララ　見捨てないでいて	rurukaririkarura rirarurara misutenaide ite	Luluka, Lilika, lula lilalulala–Don’t abandon me
澄み渡る空の【青】色が　今も眩しくて	sumiwataru sora no "ao" iro ga ima mo mabushikute	The perfectly clear blue of the sky is dazzling even now

ルルカリリカルラ　リラルララ　何も変われなくて	rurukaririkarura rirarurara nani mo kaware nakute	Luluka, Lilika, lula lilalulala–Without changing anything,
踏まれ踏み外した未来(あす)でも　ゴール駆け抜けて	fumare fumihazushita asu demo gooru kakenukete	Even if tomorrow you put a foot wrong and stumble, keep running toward your goal

ルルカリリカルラ　リラルララ　変わりゆく世界は	rurukaririkarura rirarurara kawariyuku sekai wa	Luluka, Lilika, lula lilalulala–The changing world
キラリ【嫌】いだらけ　だけれど　ぬくもりも感じて	kirari "kira"i darake dakeredo nukumori mo kanjite	Is full of gleaming hatred, but you should feel the warmth, too
ありのままの自分で	arinomama no jibun de	Just the way you are

English translation by bluepenguin

Notable Derivatives

Miyashita Yuu's cover

Featuring: Miyashita Yuu

YT

Discography

This song was featured on the following albums:

A remix of this song was featured in the following albums:

External Links

Nicocommons - Instrumental

Vocaloid Lyrics Wiki