 | |||
| Song title | |||
| "アマオト" Romaji: Amaoto English: The Sound Of Rain | |||
| Original Upload Date | |||
| June 19, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
TaaP (music, lyrics)
atsuki (illustration) | |||
| Views | |||
| 29,000+ (NN), 800+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ぽつりぽつり | potsuri potsuri | Dripping, dripping, |
| ひびくシズク | hibiku shizuku | the raindrops gently resound |
| 窓の外は | mado no soto wa | Outside my window |
| 雨の匂いが | ame no nioi ga | was the scent |
| したよ | shita yo | of falling rain |
| キミが投げた言葉の | kimi ga nageta kotoba no | I’m searching for the answer |
| 答えを探す | kotae o sagasu | to those words you threw at me |
| 今は未だこのメロディの中 | ima wa mada kono merodi no naka | For now, they’re still hidden in this melody |
| 隠れたままで | kakureta mama de | as they always are |
| きっと明日はアメ | kitto ashita wa ame | Surely, tomorrow will be rainy |
| こんな風に | konna fuu ni | Like this, |
| ぽつりぽつり落ちる | potsuri potsuri ochiru | I’m looking at those droplets |
| シズク見てキミの | shizuku mite kimi no | as they fall, |
| こと | koto | and just thinking |
| ただ想うの | tada omou no | of you |
| 今はまだ | ima wa mada | But for now, |
| それでいい | sore de ii | that’s okay |
| ふわりふわり | fuwari fuwari | I look out at the umbrellas |
| 過ぎ去ってゆく | sugisatte yuku | belonging to a variety of faces |
| いろんな顔の | ironna kao no | and walk along |
| 傘を眺めて | kasa o nagamete | as they gently, gently |
| 歩く | aruku | pass me by |
| むずかしい顔をして | muzukashii kao o shite | I scowled |
| 考えてみた | kangaete mita | and pondered them |
| 答えは見つからない今日も | kotae wa mitsukaranai kyou mo | Yet another day of not finding answers |
| 静かにひびく… | shizuka ni hibiku... | quietly resounds… |
| きっと明日もアメ | kitto ashita mo ame | Surely, tomorrow will be rainy, too |
| こんな風に | konna fuu ni | Like this, |
| ふわりふわり過ぎて | fuwari fuwari sugite | I look out at the umbrellas |
| 行く傘眺めて | yuku kasa nagamete | gently passing by |
| ハレの明日を待つ | hare no asu o matsu | and wait for a sunnier tomorrow |
| 今はまだ | ima wa mada | But for now, |
| それでいい | sore de ii | it’s okay |
| きっと明日はハレ | kitto ashita wa hare | Surely, tomorrow will be sunny |
| 雲は逃げて | kumo wa nigete | The clouds are fleeing |
| 消えるアメの匂い | kieru ame no nioi | and the scent of rain disappears |
| 消えてくメロディ | kieteku merodi | like this disappearing melody |
| ほら | hora | Hey, |
| 傘は置いて | kasa wa oite | leave behind your umbrella, |
| 出かけよう | dekakeyou | and let’s go out together |
| さぁ… | saa... | Come on... |
| きっと明日はハレ | kitto ashita wa hare | Surely, tomorrow will be sunny |
| もう少しで | mou sukoshi de | I can see |
| 澄んだ青のソラが | sunda ao no sora ga | the blue of the sky |
| 見えるから早く | mieru kara hayaku | a little more clearly now, so |
| 見つけた答えを | mitsuketa kotae o | I’ll soon find the answer |
| 持って,さぁ | motte, saa | I’ve been looking for |
| 会いに行こう | ai ni yukou | Then, I’ll go and meet you |
| きっと | kitto | Since surely, |
| ハレるから… | hareru kara... | it’ll be sunny… |
| きっと明日はハレ Uh... | kitto ashita wa hare Uh... | Surely, tomorrow will be sunny. Uh... |
| きっと明日もハレ Uh... | kitto ashita mo hare Uh... | Surely, tomorrow will be sunny, too. Uh... |
English translation by Aceredshirt13, with corrections by Violet330
External Links
- piapro - Instrumental