| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "アブソリュート" Romaji: Abusoryuuto English: Absolute | |||
| Original Upload Date | |||
| August 17, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,200,000+ (NN), 4,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"A story about a butler's declaration" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| スウィング | suingu | Swing |
| 警戒 手痛い | keikai teitai | These full of vigilance, |
| 日常は魅惑な音色を運んでくるでしょう | nichijou wa miwaku na neiro o hakonde kuru deshou | relentless days will carry a captivating timbre with them, won’t they? |
| ムーンライトは不気味に空気を吸い込んで | muunraito wa bukimi ni kuuki o suikonde | Because the moonlight ominously swallows the air |
| 卑屈の墓場に変えてしまうから | hikutsu no hakaba ni kaete shimau kara | and turns it completely into a graveyard of servitude |
| 帰り道が解らないなら | kaerimichi ga wakaranai nara | If you don’t know how to get back home |
| 甘美纏った声を鳴らして | kanbi matotta koe o narashite | Purr[1] with that voice that’s wrapped in sweetness |
| ツキの悪戯に放り出されても | tsuki no itazura ni houridasarete mo | Even if you’re thrown away by the moon’s mean prank |
| きっとその手 掴んで魅せましょう | kitto sono te tsukande misemashou | I’ll be sure to grasp those hands and charm you away |
| さぁ | saa | Now |
| 飽き足りないって本能 | akitarinai tte honnou | “Not good enough!” such an instinct |
| 貴方の仰せの通り | anata no oose no toori | is all according to your command |
| 憂鬱を消し去ってもっと溺れても良い | yuuutsu o keshi satte motto oborete mo ii | It’s alright to indulge in it more to get rid of your despondency |
| 愛に素直にもっと | ai ni sunao ni motto | With love, frankly, |
| 我が儘で居てほしい | wagamama de ite hoshii | I want you to be more selfish |
| その傷も酷く美しい | sono kizu mo hidoku utsukushii | Even that wound of yours is dreadfully beautiful |
| 終着点は運命に預けよう | shuuchakuten wa unmei ni adzukeyou | Let’s leave the ending up to fate |
| ジェントルの小言さ | jentoru no kogoto sa | Such a gentle reprimand |
| "KID" "I" "LUCK" 泣く泣く手放す | "KID" "I" "LUCK" nakunaku tebanasu | "KID" "I" "LUCK"[2], I tearfully let them all go |
| 感情を攫ってくレディ | kanjou o saratteku redi | You're stealing my feelings away, my lady |
| 酸いも甘いも辛いも | sui mo amai mo karai mo | The bitter and sweet, even the spicy things |
| 全部 味わう舌 | zenbu ajiwau shita | This tongue has tasted them all |
| 焦がれた心にそっと蜂蜜を垂らしましょう | kogareta kokoro ni sotto hachimitsu o tarashimashou | I shall gently dribble some honey over my yearning heart |
| 案外この世は無常 呪われた舞台 | angai konoyo wa mujou norowareta butai | Surprisingly, this world’s full of uncertainty, a cursed stage |
| 逃げ纏うクイーンアンドキング | nigematou kuiin ando kingu | Wrapped in escapes are the queen and king |
| 命で奏で合え至上のプレイヤー | inochi de kanade ae shijou no pureiyaa | Play it along with your life, oh supreme player |
| 何度も朧なピースが | nando mo oborona piisu ga | Over and over again, the vague piece |
| 何度も壊されていく | nando mo kowasarete iku | Over and over again gets destroyed |
| ラブソング 忘れて淡々と | rabusongu wasurete tantanto | Nonchalantly forget about those love songs |
| さぁ | saa | Now |
| 抱え切れない本能 | kakae kirenai honnou | That instinct that you can’t completely hold on to |
| 貴方の仰せの通り | anata no oose no toori | is all according to your command |
| 常識を切り裂いてもっと抗っても良い | joushiki o kirisaite motto araga tte mo ii | It’s alright to tear common sense apart and resist more |
| その頬笑みをそっと | sono hohoemi o sotto | I want you to quietly try |
| 愛してみてほしい | aishite mite hoshii | to love that smile of yours |
| 振り返れば如何ってことは無い | furikaereba dou tte koto wa nai | If you look back on it, there’s nothing to be said |
| 後悔は三時のビターで包み込もう | koukai wa san-ji no bitaa de tsutsumikomou | Let’s wrap our regrets with something bitter at snack time[3] |
| ジェントルの小言さ | jentoru no kogoto sa | Such a gentle reprimand |
| 正解が解らないなら | seikai ga wakaranai nara | If you don’t know what the correct answer is, |
| 錆び付いたベルを鳴らして | sabitsuita beru o narashite | Ring out that rusted bell |
| ツキのまやかしが灯を奪っても | tsuki no mayakashi ga akari o ubatte mo | Even if the moon’s deception steals the light away |
| 終演の行方 照らしてあげましょう | shuuen no yukue terashite agemashou | Let’s shine a light towards the ending of our performance |
| さぁ | saa | Now |
| 抱え切れない本能 | kakae kirenai honnou | That instinct that you can’t completely hold on to |
| 貴方の仰せの通り | anata no oose no toori | is all according to your command |
| 常識を切り裂いてもっと抗っても良い | joushiki o kirisaite motto araga tte mo ii | It’s alright to tear common sense apart and resist more |
| その頬笑みをそっと | sono hohoemi o sotto | I want you to quietly try |
| 愛してみてほしい | aishite mite hoshii | to love that smile of yours |
| 飽き足りないって本能 | akitarinai tte honnou | “Not good enough!” such an instinct |
| 貴方の仰せの通り | anata no oose no toori | is all according to your command |
| 憂鬱を消し去ってもっと溺れても良い | yuuutsu o keshi satte motto oborete mo ii | It’s alright to indulge in it more to get rid of your despondency |
| 愛に素直にもっと | ai ni sunao ni motto | With love, frankly, |
| 我が儘で居てほしい | wa ga mama de ite hoshii | I want you to be more selfish |
| その傷も酷く美しい | sono kizu mo hidoku utsukushii | Even that wound of yours is dreadfully beautiful |
| 終着点は運命に預けよう | shuuchakuten wa unmei ni adzukeyou | Let’s leave the ending up to fate |
| ジェントルの小言さ | jentoru no kogoto sa | Such a gentle reprimand |
English translation by Hiraethie, with edits by Violet
Translation Notes
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
Unofficial