FANDOM


Afterglow IA 000000
Song title
"アフターグロウ"
English: Afterglow
Original Upload Date
Sep.2.2012
Singer
IA
Producer(s)
Zauni (music, lyrics)
Tsubaki Koishi (video)
Yuu (violinist)
Views
71,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
無機質に溺れた 不器用な君 Mukishitsu ni oboreta bukiyou na kimi Unskillful you who inorganically drowned.
別世界 目を閉じ 世界を(わら)Betsu sekai me o toji sekai o warau You close your eyes to another world, laughing at the world.

この腕で刻んだ 心の破片 Kono ude de kizanda kokoro no hahen The splinters of my heart minced up by this arm.
鮮やかに彩り 嘘で固めた Azayaka ni irodori uso de katameta Coloring it vibrantly, I solidified it with lies.

遠く 遠く 遠く Tooku tooku tooku Faraway, faraway, faraway,
霧の向こう 貴方が視えない Kiri no mukou anata ga mienai Beyond the mist, I can't see you.

残照 沈む 君の声 Zanshou shizumu kimi no koe Your voice that sinks in the afterglow.
残響 泳ぐ 人の海 Zankyou oyogu hito no umi A sea of people who swim in the echo.

水槽に浮かべた 不器用な僕 Suisou ni ukabeta bukiyou na boku Unskillful me who floated in the cistern.
傷ついた右手を そっと隠した Kizutsuita migite o sotto kakushita I softly hid the right hand I'd wounded.

遠く 遠く 遠く Tooku tooku tooku Faraway, faraway, faraway,
霧の向こう 貴方が視えない Kiri no mukou anata ga mienai Beyond the mist, I can't see you.

残照 沈む 僕の声 Zanshou shizumu boku no koe My voice that sinks in the afterglow.
残響 泳ぐ 人の海 Zankyou oyogu hito no umi A sea of people who swim in the echo.

切って 殺した この心の Kitte koroshita kono kokoro no Leading away the deep solitude
深い孤独 連れだして Fukai kodoku tsuredashite Of this heart that cut and killed...

残照 沈む 遠い声 Zanshou shizumu tooi koe A distant voice that sinks in the afterglow.
残響 泳ぐ 人の海 Zankyou oyogu hito no umi A sea of people who swim in the echo.

English translation by BerrySubs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.