| ! | Warning: This song contains questionable elements (Murder); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "アナタサマ" Romaji: Anatasama English: O You | |||
| Original Upload Date | |||
| April 25, 2022 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 460,000+ (NN), 3,200,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Produced for the winning story of the Vocaloid Collection x Mahou iRando Novel Contest. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| アナタサマ もうアナタサマ の 願望願望 応える あからサマ | anatasama mou anatasama no ganbou ganbou kotaeru akara-sama | O you, O you, It's already a desired response to your overtness, |
| アナタサマ 反乱者 邪魔な人類類類は壊すわ アナタサマ | anatasama hanransha jama na jinrui rui rui wa kowasu wa anatasama | O you, you will destroy the rebellious, encumbering human race |
| 吸って吸って吐いて吸って吸って ドクドク心臓 あからサマ | sutte sutte haite sutte sutte dokudoku shinzou akara-sama | Breathing in, in, out, in, in, my pounding heart is obvious, |
| 繰って繰って 一層 弄くって 目論見 論理アナタサマ | kutte kutte issou ijikutte mokuromi ronri anatasama | Repeating, still, more and more, tampering with plans, O logical you |
| 嗚呼 | aa | Ah, |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | O you, O you, |
| 真っ逆サマ あからサマ | massakasama akara-sama | Head-over-heels and blatant, |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | O you, O you |
| ねえ好きにして |
nee suki ni shite karada mi anatasama | Hey, do what you want with my body (skeleton), O you |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 乱暴乱暴 応える あからサマ | mou anatasama mou anatasama no ranbou ranbou kotaeru akara-sama | O you, O you, It's already an overt response to your violence, |
| アナタサマ 反感者ばっかな人類類類 滅ぼすわ アナタサマ | anatasama hankansha bakka na jinrui rui rui horobosu wa anatasama | O you, you will destroy the human race, which is only apathetic |
| Ⅰ個 Ⅱ個 Ⅲ散布する Ⅳ信号 ドクドク浸透 あからサマ | ikko niko sanpu suru shingou dokudoku shintou akara-sama | The SIGN4LS you SCATT3R 1 and 2 at a time spread in a steady stream until they become obvious, |
| Ⅴ臓 Ⅵ腑 Ⅶ流れて Ⅷ発症 Ⅸ供物の Ⅹ添付 アナタサマ | gozou roppu nagarete hasshou kumotsu no tenpu anatasama | And they CIRCULA7E through the 5UM of my 6ody until illness 8REAKS out. I’ll aptend them to my offerin9s to you. |
| 嗚呼 | aa | Ah, |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | O you, O you, |
| 浅はかな 鮮やかさ | asahaka na azayaka sa | So carelessly vivid, |
| アカサタナ？ハマヤラワ？ | akasatana? hamayarawa? | A E I O U? A E I O U? |
| ねえ好きにして数多 ね 馬鹿だから ねえ好きにして | nee suki ni shite amata ne baka dakara nee suki ni shite | Hey, do whatever you want, because I'm an idiot, hey, do what you want |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 願望 願望 処理「 |
mou anatasama mou anatasama no ganbou ganbou shori "etsu" akara-sama | O you, O you, it's already a desired process for your overt "delight" |
| アナタサマ 背反だ 厄介な人類類類 消し去るわ アナタサマ | anatasama haihan da yakkai na jinrui rui rui keshisaru wa anatasama | O you betray the troublesome human race that will be made to vanish |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | O you, O you, |
| 高らかな 儚さだ | takaraka na hakanasa da | Are highly transient |
| 放った薔薇 放った薔薇 | hanatta bara hanatta bara | The rose that was shot out, |
| 華やかな 徒花だ 徒花だ 徒花だ | hanayaka na adabana da adabana da adabana da | Was a lovely flower which did not bear fruit. |
| 嗚呼 | aa | Ah, |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 願望願望 応える あからサマ | mou anatasama mou anatasama no ganbou ganbou kotaeru akara-sama | O you, O you, It's already a desired response to your overtness, |
| アナタサマ 反乱者 邪魔な人類類類は壊すわ アナタサマ | anatasama hanransha jama na jinrui rui rui wa kowasu wa anatasama | O you, you will destroy the rebellious, encumbering human race |
| アナタサマ もうアナタサマ の 狂暴狂暴 叶える あからサマ | anatasama mou anatasama no kyoubou kyoubou kanaeru akara-sama | O you, O you, It's already a rampaging, overt realization, |
| アナタサマ 雑多な「ウザったい」な 人類類類 根絶やすわ アナタサマ | anatasama zatta na "uzattai" na jinrui rui rui nedayasu wa anatasama | O you, you will eradicate the crude, "annoying" human race |
| 全人類 類 類 壊すわ アナタサマ ねえ アナタサマ | zenjinrui rui rui kowasu wa anatasama nee anatasama | I'll destroy the entire human race, O you, hey, O you, |
| ねえ |
nee atama karada kara amata ga anatasama | Hey, from the brains of skeletons are many of You |
| 'Japanese | Romaji | English |
| アナタサマ もうアナタサマ の 願望願望 応える あからサマ | anatasama mou anatasama no ganbou ganbou kotaeru akara-sama | Dear You, Dear You, I’ll live up to your desires, your desires already, my Dear You. Isn’t it obvious? |
| アナタサマ 反乱者 邪魔な人類類類は壊すわ アナタサマ | anatasama hanransha jama na jinrui rui rui wa kowasu wa anatasama | Dear You, Rebels, I’ll destroy the human-human-human race that gets in the way, my Dear You |
| 吸って吸って吐いて吸って吸って ドクドク心臓 あからサマ | sutte sutte haite sutte sutte dokudoku shinzou akara-sama | Breathe in, and in, and out. Breathe in, and in, pounding heart, so evident |
| 繰って繰って 一層 弄くって 目論見 論理アナタサマ | kutte kutte issou ijikutte mokuromi ronri anatasama | Reel it in, reel it in Tamper with it all the more, schemes, logic, my Dear You |
| 嗚呼 | aa | Ah |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | Dear You, Dear You |
| 真っ逆サマ あからサマ | massakasama akara-sama | Upside down, so evident |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | Dear You, Dear You |
| ねえ好きにして |
nee suki ni shite karada mi anatasama | Hey have your way with my structural framework, body, entire being, My Dear You |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 乱暴乱暴 応える あからサマ | mou anatasama mou anatasama no ranbou ranbou kotaeru akara-sama | Dear You, Dear You, I’ll face your violence, your violence already, openly |
| アナタサマ 反感者ばっかな人類類類 滅ぼすわ アナタサマ | anatasama hankansha bakka na jinrui rui rui horobosu wa anatasama | Dear You, I’ll destroy the human-human-human race plagued with antipathy, my Dear You |
| Ⅰ個 Ⅱ個 Ⅲ散布する Ⅳ信号 ドクドク浸透 あからサマ | ikko niko sanpu suru shingou dokudoku shintou akara-sama | I and II and III disseminate, IV signals, throbbingly permeate, so obvious |
| Ⅴ臓 Ⅵ腑 Ⅶ流れて Ⅷ発症 Ⅸ供物の Ⅹ添付 アナタサマ | gozou roppu nagarete hasshou kumotsu no tenpu anatasama | V organs, VI viscera, VII flow out, VIII symptom onset, IX the offerings, X are attached, Dear You |
| 嗚呼 | aa | Ah |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | Dear You, Dear You |
| 浅はかな 鮮やかさ | asahaka na azayaka sa | What a frivolous vibrancy |
| アカサタナ？ハマヤラワ？ | akasatana? hamayarawa? | A B C D E? F G H I J? |
| ねえ好きにして数多 ね 馬鹿だから ねえ好きにして | nee suki ni shite amata ne baka dakara nee suki ni shite | Hey, have your way with me as much as you like, okay? I’m an idiot after all, so hey, have your way with me |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 願望 願望 処理「 |
mou anatasama mou anatasama no ganbou ganbou shori "etsu" akara-sama | Dear You, Dear You, I’ll process your desires, your desires already “Delight”. It’s so obvious |
| アナタサマ 背反だ 厄介な人類類類 消し去るわ アナタサマ | anatasama haihan da yakkai na jinrui rui rui keshisaru wa anatasama | Dear You, it’s treachery, the troublesome human-human-human race, I’ll just wipe them out, Dear You |
| アナタサマ アナタサマ | anatasama anatasama | Dear You, Dear You |
| 高らかな 儚さだ | takaraka na hakanasa da | What a blaring evanescence |
| 放った薔薇 放った薔薇 | hanatta bara hanatta bara | The rose that was flung, the rose that was flung |
| 華やかな 徒花だ 徒花だ 徒花だ | hanayaka na adabana da adabana da adabana da | What a sublime flower that bears no fruit, a flower that bears no fruit, a flower that bears no fruit |
| 嗚呼 | aa | Ah |
| もうアナタサマ もうアナタサマ の 願望願望 応える あからサマ | mou anatasama mou anatasama no ganbou ganbou kotaeru akara-sama | Dear You, Dear You, I’ll live up to your desires, your desires already, isn’t it obvious? |
| アナタサマ 反乱者 邪魔な人類類類は壊すわ アナタサマ | anatasama hanransha jama na jinrui rui rui wa kowasu wa anatasama | Dear You, Rebels, I’ll destroy the human-human-human race that gets in the way, my Dear You |
| アナタサマ もうアナタサマ の 狂暴狂暴 叶える あからサマ | anatasama mou anatasama no kyoubou kyoubou kanaeru akara-sama | Dear You, Dear You, I’ll grant your ferocity, ferocity already, Isn’t it obvious? |
| アナタサマ 雑多な「ウザったい」な 人類類類 根絶やすわ アナタサマ | anatasama zatta na "uzattai" na jinrui rui rui nedayasu wa anatasama | Dear You, I’ll eradicate the jumble of “irritating” human-human-human race, my Dear You |
| 全人類 類 類 壊すわ アナタサマ ねえ アナタサマ | zenjinrui rui rui kowasu wa anatasama nee anatasama | Entire human human human race, I’ll destroy it, Dear You, hey, my Dear You |
| ねえ |
nee atama karada kara amata ga anatasama | Hey, from the brain the head the structural framework the body, so many of them are my Dear You |
External Links
- piapro - Off vocal
Unofficial
- VocaDB
- Archeia and JuriTea_ - Translation source