 | |||
| Song title | |||
| "アド・アストラ" Latin: Ad Astra English: To the Stars | |||
| Original Upload Date | |||
| December 18, 2007 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 110,000+ (NN), 8,200+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
Space-themed answer song to ストラトスフィア (Stratosphere). |
|||
Alternate Version[]
|
| 2010 remix |
| Upload date: February 8, 2010 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): UtataP (music) orange (lyrics) 6 Milli (illustration) |
| NN / YT YT (reprint, subbed) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 願い |
negai haze chitte | My wish has burst up |
| 祈り燃え落ちて | inori moe ochite | My prayer has burnt down |
| akaku sora someage | They color all the sky red | |
| 僕の胸破る | boku no mune yaburu | They tear my heart apart |
| 鎖断ち切って | kusari tachi kitte | You cut the binding chain |
| 遠く |
tooku sora tooku | You are falling down |
| 長く |
nagaku ao nabikase | Away, far away in the space |
| 君が落ちていく | kimi ga ochite iku | With long blue flame trailing |
| 幾千夜を隔てても 君の声は | ikusen yoru o hedatete mo kimi no koe wa | Even after thousands of nights |
| tsuyoku toumei de sora o furuwase | Your voice never loses its strength and clearness and shakes the void sky | |
| あぁ 僕は願う君が帰る |
aa boku wa negau kimi ga kaeru sora | Ah, in my deepest wish is the deep blue sky you return |
| 祈る君の手が掴まえる星 | inoru kimi no te ga tsukamaeru hoshi | And your hand catches a star with prayer |
| 瞬かない星 | mabatakanai hoshi | No star shows its twinkle |
| 戻せない時計 | modosenai tokei | No clock can be run backward |
| 求めて | motomete | Asking for it |
| 信じて | shinjite | Believing it |
| せがんで | segande | Yearning it |
| 笑って | waratte | Laughing |
| 壊して | kowashite | Breaking it |
| ねじれて | nejirete | Twisting |
| 弾けて | hajikete | Popping |
| 叫んで | sakende | Crying out |
| 遠く |
tooku sora tooku | Away, far away in the space |
| 鎖断ち切って | kusari tachi kitte | You cut the binding chain |
| 星が虹描く | hoshi ga niji egaku | Stars draw a rainbow |
| 凍った暗闇で | kootta kurayami de | In the frozen darkness |
| 集めて | atsumete | Gathering it up |
| 束ねて | tabanete | Bundling it |
| 浮かんで | ukande | Floating |
| 奪って | ubatte | Robbing it |
| 見上げて | miagete | Looking up |
| 伸ばして | nobashite | Stretching it |
| 失くして | nakushite | Losing it |
| 歌って | utatte | Singing |
| Japanese | Romaji | English |
| 幾千夜を隔てても 君の声は | ikusen yoru o hedatete mo kimi no koe wa | Even after thousands of nights |
| tsuyoku toumei de sora o furuwase | Your voice never loses its strength and clearness and shakes the void sky | |
| 僕は願う君が帰る |
boku wa negau kimi ga kaeru sora | Ah, in my deepest wish is the deep blue sky you return |
| 祈る君の手が掴まえる星 | inoru kimi no te ga tsukamaeru hoshi | And your hand catches a star with prayer |
| 願い |
negai haze chitte | My wish has burst up |
| （ぺル・アスペラ） | (peru asupera) | (Per Aspera) |
| 祈り燃え落ちて | inori moe ochite | My prayer has burnt down |
| （アド・アストラ） | (ado asutora) | (Ad Astra) |
| akaku sora someage | They color all the sky red | |
| 僕の胸破る | boku no mune yaburu | They tear my heart apart |
| （アド・アストラ） | (ado asutora) | (Ad Astra) |
| 幾千夜を隔てても 君の声は | ikusen yoru o hedatete mo kimi no koe wa | Even after thousands of nights |
| tsuyoku toumei de kokuu sora o furuwase | Your voice never loses its strength and clearness and shakes the void sky | |
| 僕は願う君が帰る |
boku wa negau kimi ga kaeru sora | Ah, in my deepest wish is the deep blue sky you return |
| 祈る君の手が掴まえる星 | inoru kimi no te ga tsukamaeru hoshi | And your hand catches a star with prayer |
| 鎖断ち切って | kusari tachi kitte | You cut the binding chain |
| （ぺル・アスペラ） | (peru asupera) | (Per Aspera) |
| 遠く |
tooku sora tooku | You are falling down |
| （アド・アストラ） | (ado asutora) | (Ad Astra) |
| 長く |
nagaku ao nabikase | Away, far away in the space |
| 君が落ちて行く | kimi ga ochite iku | With long blue flame trailing |
| （アド・アストラ） | (ado asutora) | (Ad Astra) |
| 求めて... 信じて... | motomete... shinjite... | Asking for it... believing it... |
| せがんで... 笑って... | segande... waratte... | Yearning it... laughing... |
| 壊して... ねじれて... | kowashite... nejirete... | Breaking it... twisting... |
| 弾けて... 叫んで... | hajikete... sakende... | Popping... crying out... |
| 集めて... 束ねて... | atsumete... tabanete... | Gathering it up... bundling it... |
| 浮かんで... 奪って... | ukande... ubatte... | Floating... robbing it... |
| 見上げて... 伸ばして... | miagete... nobashite... | Looking up... stretching it... |
| 失くして... 歌って... | nakushite... utatte... | Losing it... singing... |
| 幾千夜を隔てても 君の声は | ikusen yoru o hedatete mo kimi no koe wa | Even after thousands of nights |
| tsuyoku toumei de kokuu sora o furuwase | Your voice never loses its strength and clearness and shakes the void sky | |
| 僕は願う君が帰る |
boku wa negau kimi ga kaeru sora | Ah, in my deepest wish is the deep blue sky you return |
| 祈る君の手が掴まえる星 | inoru kimi no te ga tsukamaeru hoshi | And your hand catches a star with prayer |
English translation by Damesukekun
Discography[]
This song was featured on the following album:
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB - Original
- VocaDB - 2010 remix
- VocaloidLyrics @ Wiki - Translation source