| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "アトミック恋心" Romaji: Atomikku Koigokoro Official English: Atomic Love | |||
| Original Upload Date | |||
| April 19, 2016 (album release) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Nayutan Seijin (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 700,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
Track #5 on the MUSIC STUDY PROJECT album "Vocalo de Oboeru Chuugaku Rika;" also available on the 'remake' version of the album "Nayutan-sei Kara no Buttai X." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 水素 H ヘリウム He | suiso H heriumu He | Hydrogen (H), helium (He) |
| 炭素 C 窒素 N | tanso C chisso N | Carbon (C), nitrogen (N) |
| 酸素 O 硫黄 S | sanso O iou S | Oxygen (O), sulphur (S) |
| 塩素 Cl アトミック恋心 | enso Cl atomikku koigokoro | Chlorine (Cl), atomic love |
| 電子 陽子 中性子 ３つ集まり始まりファンタジー | denshi youshi chuuseishi mittsu atsumari hajimari fantajii | Electron, proton and neutron, these three gathers and a fantasy starts |
| 世界は単純な 原子でできてる | sekai wa tanjun na genshi de dekiteru | The world is made of simple atoms |
| わたしとあなた 出逢う前から感じたのディスティニー | watashi to anata deau mae kara kanjita no disutinii | Since before you and I met, I sensed a destiny |
| 手と手触れあえば まるで分子 | te to te fureaeba marude bunshi | If our hands come into contact, we'll be just like molecules |
| アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている | atomikku ni koi shiteru watashi, fuantei ni yureteiru | Falling in love atomically, I'm vibrating with instability |
| 記号化された心まで 解き明かしてよ | kigouka sareta kokoro made tokiakashite yo | Explain it, until you reach my symbolized heart |
| アトミックな恋したら 最小単位ラビリンス | atomikku na koi shitara saishou tan'i rabirinsu | If I fall in atomic love, it’ll be the labyrinth of smallest unit |
| この恋の始まりくらいはさ 覚えておいてね | kono koi no hajimari kurai wa sa oboete oite ne | Well, memorize the beginning of this love at least, okay? |
| Na ナトリウム Mg マグネシウム | Na natoriumu Mg maguneshiumu | Sodium (Na), magnesium (Mg) |
| Al アルミニウム Ca カルシウム | Al aruminiumu Ca karushiumu | Aluminium (Al), calcium (Ca) |
| 陽子 アンド 中性子 合わせたソレは原子核 | youshi ando chuuseishi awaseta sore wa genshikaku | Proton and neutron combined, that's nucleus |
| 世界は単純な 原子の気まぐれ | sekai wa tanjun na genshi no kimagure | The world is the simple atoms' whim |
| わたしとあなた 合わせたソレは何になる？ | watashi to anata awaseta sore wa nani ni naru? | If you and I combine, what would that be? |
| 教えて少しだけ ふたりの化学式 | oshiete sukoshi dake futari no kagakushiki | Teach me just a bit, our chemical formula |
| アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている | atomikku ni koi shiteru watashi, fuantei ni yureteiru | Falling in love atomically, I'm vibrating with instability |
| 記号化された世界から 連れ出してよ | kigouka sareta sekai kara tsuredashite yo | Take me away from this symbolized world |
| アトミックな恋したら 最大限にラブなのです！ | atomikku na koi shitara saidaigen ni rabu na no desu! | If I fall in atomic love, I'll love you maximally! |
| この恋の始まりくらいはさ 忘れないでね | kono koi no hajimari kurai wa sa wasurenai de ne | Well, don't forget the beginning of this love at least, okay? |
| Fe 鉄 Cu 銅 | Fe tetsu Cu dou | Ferum (Fe), copper (Cu) |
| Zn 亜鉛 あなた 恋心 | Zn aen anata koigokoro | Zink (Zn), love (You) |
| 単体 わたしだけの世界だったんだよ | tantai watashi dake no sekai dattan da yo | Simple chemical substance: The world of me only |
| H2 水素分子 O2 酸素分子 | H2 suiso bunshi O2 sanso bunshi | Hydrogen molecule (H2), oxygen molecule (O2) |
| 化合物 だけど何かに触れて始まった | kagoubutsu dakedo nanika ni furete hajimatta | Chemical compound: But it began after I came in contact with something |
| NaCl 塩化ナトリウム H2O 水 CO2 二酸化炭素 | NaCl enka natoriumu H2O mizu CO2 nisanka tanso | Sodium chloride (NaCl), water (H2O), carbon dioxide (CO2) |
| 何かがきっと変わっても 不安定だって想いは | nanika ga kitto kawatte mo fuantei datte omoi wa | Even if something changes for sure, my emotion will be unstable too |
| 質量保存の法則で 変わらないから | shitsuryou hozon no housoku de kawaranai kara | But it won't change with the law of conservation of mass |
| ずっとアトミックに恋してる 最高潮に恋してる！ | zutto atomikku ni koi shiteru saikouchou ni koi shiteru! | Falling in love atomically the whole time, I'm falling in love at its peak! |
| この恋もちいさなことからさ わかっていこうね | kono koi mo chiisana koto kara sa wakatteikou ne | Well, this love is a small thing too, so let's understand it, okay? |
| 水素 H ヘリウム He | suiso H heriumu He | Hydrogen (H), helium (He) |
| 炭素 C 窒素 N | tanso C chisso N | Carbon (C), nitrogen (N) |
| 酸素 O 硫黄 S | sanso O iou S | Oxygen (O), sulphur (S) |
| 塩素 Cl アトミック恋心 | enso Cl atomikku koigokoro | Chlorine (Cl) Atomic Love |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
Discography
This song was featured on the following albums:
- ナユタン星からの物体X (Nayutan Sei Kara no Buttai X) (album)'
- ボカロで覚える中学理科 (Vocalo de Oboeru Chuugaku Rika) (album)