Vocalo de oboeru rika.jpg
Song title
"アトミック恋心"
Romaji: Atomikku Koigokoro
Official English: Atomic Love
Original Upload Date
Apr.19.2016 (album release)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nayutan Seijin (music, lyrics)
Views
490,000+
Links
YouTube Broadcast


Lyrics

Japanese Romaji English
水素 H ヘリウム He suiso H heriumu He Hydrogen (H), helium (He)
炭素 C 窒素 N tanso C chisso N Carbon (C), nitrogen (N)
酸素 O 硫黄 S sanso O iou S Oxygen (O), sulphur (S)
塩素 Cl アトミック恋心 enso Cl atomikku koigokoro Chlorine (Cl), atomic love

電子 陽子 中性子 3つ集まり始まりファンタジー denshi youshi chuuseishi mittsu atsumari hajimari fantajii Electron, proton and neutron, these three gathers and a fantasy starts
世界は単純な 原子でできてる sekai wa tanjun na genshi de dekiteru The world is made of simple atoms

わたしとあなた 出逢う前から感じたのディスティニー watashi to anata deau mae kara kanjita no disutinii Since before you and I met, I sensed a destiny
手と手触れあえば まるで分子 te to te fureaeba marude bunshi If our hands come into contact, we'll be just like molecules

アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている atomikku ni koi shiteru watashi, fuantei ni yureteiru Falling in love atomically, I'm vibrating with instability
記号化された心まで 解き明かしてよ kigouka sareta kokoro made tokiakashite yo Explain it, until you reach my symbolized heart
アトミックな恋したら 最小単位ラビリンス atomikku na koi shitara saishou tan'i rabirinsu If I fall in atomic love, it’ll be the labyrinth of smallest unit
この恋の始まりくらいはさ 覚えておいてね kono koi no hajimari kurai wa sa oboete oite ne Well, memorize the beginning of this love at least, okay?

Na ナトリウム Mg マグネシウム Na natoriumu Mg maguneshiumu Sodium (Na), magnesium (Mg)
Al アルミニウム Ca カルシウム Al aruminiumu Ca karushiumu Aluminium (Al), calcium (Ca)

陽子 アンド 中性子 合わせたソレは原子核 youshi ando chuuseishi awaseta sore wa genshikaku Proton and neutron combined, that's nucleus
世界は単純な 原子の気まぐれ sekai wa tanjun na genshi no kimagure The world is the simple atoms' whim

わたしとあなた 合わせたソレは何になる? watashi to anata awaseta sore wa nani ni naru? If you and I combine, what would that be?
教えて少しだけ ふたりの化学式 oshiete sukoshi dake futari no kagakushiki Teach me just a bit, our chemical formula

アトミックに恋してる わたし、不安定に揺れている atomikku ni koi shiteru watashi, fuantei ni yureteiru Falling in love atomically, I'm vibrating with instability
記号化された世界から 連れ出してよ kigouka sareta sekai kara tsuredashite yo Take me away from this symbolized world
アトミックな恋したら 最大限にラブなのです! atomikku na koi shitara saidaigen ni rabu na no desu! If I fall in atomic love, I'll love you maximally!
この恋の始まりくらいはさ 忘れないでね kono koi no hajimari kurai wa sa wasurenai de ne Well, don't forget the beginning of this love at least, okay?

Fe 鉄 Cu 銅 Fe tetsu Cu dou Ferum (Fe), copper (Cu)
Zn 亜鉛 あなた 恋心 Zn aen anata koigokoro Zink (Zn), love (You)

単体 わたしだけの世界だったんだよ tantai watashi dake no sekai dattan da yo Simple chemical substance: The world of me only
H2 水素分子 O2 酸素分子 H2 suiso bunshi O2 sanso bunshi Hydrogen molecule (H2), oxygen molecule (O2)

化合物 だけど何かに触れて始まった kagoubutsu dakedo nanika ni furete hajimatta Chemical compound: But it began after I came in contact with something
NaCl 塩化ナトリウム H2O 水 CO2 二酸化炭素 NaCl enka natoriumu H2O mizu CO2 nisanka tanso Sodium chloride (NaCl), water (H2O), carbon dioxide (CO2)

何かがきっと変わっても 不安定だって想いは nanika ga kitto kawatte mo fuantei datte omoi wa Even if something changes for sure, my emotion will be unstable too
質量保存の法則で 変わらないから shitsuryou hozon no housoku de kawaranai kara But it won't change with the law of conservation of mass

ずっとアトミックに恋してる 最高潮に恋してる! zutto atomikku ni koi shiteru saikouchou ni koi shiteru! Falling in love atomically the whole time, I'm falling in love at its peak!
この恋もちいさなことからさ わかっていこうね kono koi mo chiisana koto kara sa wakatteikou ne Well, this love is a small thing too, so let's understand it, okay?

水素 H ヘリウム He suiso H heriumu He Hydrogen (H), helium (He)
炭素 C 窒素 N tanso C chisso N Carbon (C), nitrogen (N)
酸素 O 硫黄 S sanso O iou S Oxygen (O), sulphur (S)
塩素 Cl アトミック恋心 enso Cl atomikku koigokoro Chlorine (Cl) Atomic Love

English translation by Ikhwan-san EQ-01

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

  • VocaDB
  • Youtube - Album crossfade (Vocalo de Oboeru Chuugaku Rika)
  • Amazon JP - Album purchase (Vocalo de Oboeru Chuugaku Rika)
  • Amazon JP - Album purchase (Nayutan-sei Kara no Buttai X)
  • iTunes - Album purchase (Nayutan-sei Kara no Buttai X)
  • Google Play - Album purchase (Nayutan-sei Kara no Buttai X)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.